雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

Lex專欄：癌症疫苗終於有了希望

用mRNA疫苗攻克癌症的願景初現希望，莫德納的臨牀試驗已取得有前途的早期結果。

2024年5月23日

巴以衝突令挪威石油基金陷入兩難

奧斯陸堅稱其主權財富基金並非一項外交政策工具，但外界要求其在中東衝突問題上表明立場的壓力正在上升。

2024年5月23日

葉倫警告以色列不要取消對巴勒斯坦銀行的豁免

美國財政部長擔心，如果切斷銀行間的聯繫，將對約旦河西岸的經濟造成後果。

2024年5月23日

拜登提升與肯亞的關係以抗衡俄中在非影響力

拜登會見來訪的肯亞總統魯託，這是非洲國家領導人15年來首次對華盛頓進行國事訪問。

2024年5月23日

微軟增強Copilot功能，與谷歌競爭打造人工智慧助手

大型科技公司爭相推出自主性更強的人工智慧助手。

2024年5月22日

香奈兒將加大投資零售門店，各品牌競相爭奪黃金地段

香奈兒還計劃進行更多收購，以進一步整合其供應鏈。

2024年5月22日

FT社評：拜登傳遞的經濟資訊未能達到預期效果

最新的FT-Michigan Ross民調顯示，選民對總統處理經濟方式的支援率實際上越來越低。

2024年5月22日

達沃斯論壇創辦人施瓦布宣佈卸任執行主席

執掌世界經濟論壇逾半個世紀的創辦人施瓦布將於明年1月卸任執行主席一職，出任董事會主席。

2024年5月22日

爲什麼經濟學家對美國經濟衰退的預測大錯特錯？

歷史不會總是重演，也不會總是押韻。

2024年5月22日

拜登政府表示將支援制裁國際刑事法院

美方的譴責舉動表明，美國對國際刑事法院要向色列領導人發出逮捕令感到憤怒。

2024年5月22日

「封口費」案進入尾聲，川普不會出庭作證

川普已結束在色情明星封口費一案中的辯護，陪審團將於下週開始審議。

2024年5月22日

美國與沙烏地接近達成國防和民用核協議

包括以色列在內的更廣泛的三邊協議，將取決於巴勒斯坦建國的「可通道路」。

2024年5月22日

基金經理看漲情緒濃厚，推動金屬價格屢創新高

對沖基金和其他交易員紛紛了結看空押注，增加看漲頭寸。

2024年5月22日

歐盟國家推動對喬治亞實施制裁

歐盟國家正考慮對執意推進「外國代理人法」的喬治亞實施制裁，包括取消格公民免簽證前往歐盟的待遇等。

2024年5月22日

交易員已爲輝達股價大幅波動做好準備

晶片製造商輝達的第一季度業績被認爲對整個市場的走向至關重要。

2024年5月22日

烏克蘭高官：用美援武器打擊俄境內目標能幫助基輔守住防線

烏克蘭國家安全委員會祕書利特維年科向華盛頓施壓，希望解除對美援武器使用範圍的限制。

2024年5月22日

硬剛以色列和哈馬斯的國際刑事法院檢察官

卡里姆•汗申請向以色列和哈馬斯領導人發出逮捕令，是國際刑事法院的一個關鍵時刻。

2024年5月22日

越南反腐關鍵人物蘇林升任國家主席

這位前公安部長的獲任正值反腐運動引發越南政治動盪之際。

2024年5月22日

以色列召回駐西班牙、愛爾蘭、挪威大使

西班牙、愛爾蘭、挪威承諾將於下週承認巴勒斯坦的國家地位。

2024年5月22日

Meta人工智慧主管：大型語言模型不會達到人類智慧水準

楊立昆表示，大型語言模型只有在獲得正確的訓練數據的情況下才能準確回答提示。

2024年5月22日

10年期日本國債收益率11年來首次突破1%

投資者加大了對日本央行將進一步加息的押注。

2024年5月22日

灰度投資集團的加密資產管理負責人辭職

紐約投資公司聘請前高盛高階主管接替邁克爾•索南希擔任首席執行長。

2024年5月21日

蘇納克爲受汙染血液醜聞造成的「災難」道歉

調查顯示，從1970年代至1990年代初，英國有3萬人透過血液製品感染艾滋病病毒或丙肝病毒，目前已造成約3000人死亡。

2024年5月21日

開雲高層：古馳將專注於建立「堅實的基礎」

開雲集團副首席執行長貝萊蒂尼表示，在一段快速成長期即將結束後，古馳需要建立「堅實的基礎」。

2024年5月21日