雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

歐盟各國要求加強單一市場規則，打擊「同物不同價」現象

各成員國要求歐盟打擊那些迫使零售商爲巧克力或餅乾等同一品牌產品支付不同價格的跨國公司，這些公司每年給消費者造成約140億歐元的損失。

2024年5月24日

美國財長葉倫：許多美國人仍受困於通膨

葉倫對生活成本「大幅上漲」表示擔憂。她承認，儘管最近幾個月工資成長強勁，但對許多選民來說，住房和日常用品的價格仍然很高。

2024年5月24日

商界希望英國大選出現明確勝者

企業高階主管希望獲勝黨派能獲得強有力的授權，並能在一段時期內保持政策連貫性。

2024年5月24日

英國富裕土地所有者擔憂新政府收緊遺產稅減免

由於擔心工黨政府可能收緊遺產稅減免，英國一些規模最大、價值最高的莊園的所有者已經加快了向繼承人轉移財產的步伐。

2024年5月24日

伯德將辭任英國資產管理公司Abrdn首席執行長

伯德在Abrdn任職4年，對該集團進行了有爭議的品牌重塑。自從伯德接手以來，Abrdn已兩次被剔除出富時100。

2024年5月24日

多雨天氣使英國4月零售銷售下滑

英國4月份零售額降幅遠超預期，因爲潮溼的天氣使購物者不願在商業街購物，服裝和傢俱店的購買量減少。

2024年5月24日

在加密貨幣循環經濟中的山寨幣交易所交易基金、股權房屋和尾部風險

你的令牌被拿走了嗎？

2024年5月25日

歐洲太空總署尋求打造歐洲版SpaceX

歐空局授予兩家公司爲國際太空站開發貨運服務的合同。

2024年5月23日

德國工資大幅成長令歐洲央行降息時機存疑

德國央行稱，今年第一季度集體協議薪酬成長6.2%，高於上一季度3.6%的水準。

2024年5月23日

蘇納克宣佈7月4日舉行英國大選

英國首相在民調大幅落後的情況下啓動選舉，這是一場豪賭。

2024年5月23日

美聯準官員對進一步加息以抑制通膨持開放態度

在近期數據顯示物價壓力降溫之前，一些美聯準成員發出了鷹派信號。

2024年5月23日

受通膨打擊，美國大型零售商降價促銷

分析師認爲，塔吉特和沃爾瑪此次降價爲該行業定下了基調，可能會擴展到其他零售領域。

2024年5月23日

新增兩例人感染禽流感病例，生物技術公司股價大漲

今年迄今全球人類感染禽流感病例總數達到8例，這加劇了人們對這種疾病演變成另一場大流行的擔憂。

2024年5月23日

尼基•黑利表示支援川普競選美國總統

此舉表明共和黨的傳統保守派支援川普，有助於這名前總統擴大黨內號召力。

2024年5月23日

輝達季度營收同比飆升262%

對人工智慧晶片的爆炸性需求推動其季度業績超出預期。

2024年5月23日

美國對肯亞總統的「好感」作用有限

肯亞總統魯託能夠對美國進行國事訪問，這是一個顯著的轉變，但他討好華盛頓的努力起不到太大作用。

2024年5月23日

西班牙旅遊業創下紀錄，與法國爭奪世界第一頭銜

不過，遊客的激增引起了一些西班牙人的強烈反對，並要求政府採取相應行動。

2024年5月23日

歐盟尋求阻止俄羅斯經由白俄羅斯進口西方豪車

莫斯科正在利用一個讓白俄羅斯汽車經銷商可以規避制裁的漏洞。

2024年5月23日

雷•達里奧加入億萬富豪搶購新加坡「店屋」的行列

達里奧的家族理財室以1900萬美元的價格購買了新加坡兩處歷史房產。

2024年5月23日

川普拉攏德州石油大亨，希望縮小與拜登的籌款差距

德克薩斯的石油大亨們支援這位前總統廢除民主黨氣候議程的誓言。

2024年5月23日

南非「生來自由」一代放棄民主幻想

在南非三十年來競爭最激烈的選舉前夕，失望的年輕人不再支援執政的非國大。

2024年5月23日

全球品牌速食連鎖店在印度利潤下滑

儘管經濟成長強勁，但不斷上漲的生活成本迫使印度消費者削減開支或轉向更便宜的當地替代品。

2024年5月23日

吉布地利用經基因改造的蚊子遏制城市瘧疾浪潮

經過基因改造後的斯氏按蚊將被釋放到吉布地全國各地。

2024年5月23日

俄羅斯在犯罪嫌疑人中徵召新兵

此舉是克里姆林宮的又一新策略，它試圖在不訴諸新一輪動員的情況下滿足戰爭的人力需求。

2024年5月23日