雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

SpaceX星艦成功完成第4次試飛

儘管在最後一刻出現戲劇性故障，但此次試飛標誌着伊隆•馬斯克的太空計劃向前邁進重要一步。

2024年6月7日

瑞士信貸投資者在紐約法院起訴瑞士

債券持有人聲稱，在競爭對手瑞銀紓困期間，他們的財產權受到了不公正的侵犯，因此要求賠償。

2024年6月7日

川普顧問史蒂夫•班農被命令報到服刑

這位美國前總統「Maga運動」的擁護者被判藐視國會罪入獄四個月，並被罰款6500美元。

2024年6月7日

法國計劃向烏克蘭派遣幻影戰鬥機

法國總統馬克宏表示，目標是「讓飛行員和戰機在今年年底前抵達烏克蘭」。

2024年6月7日

布隆伯格加入收購NBA森林狼隊的競標

紐約前市長布隆伯格希望擴大自己在體育所有權方面的利益，併爲競購該籃球特許經營權提供財力雄厚的支援。

2024年6月7日

杭特·拜登的前情人在其槍枝審判中作證

哈莉告訴陪審團，博•拜登去世後，她與從小就認識的杭特開始了一段戀情。在悼念哥哥時，杭特開始酗酒，並陷入可卡因癮。

2024年6月7日

歐盟稱烏克蘭已爲加入歐盟談判做好準備

知情人士透露，歐盟委員會本月將建議啓動與烏克蘭的入盟談判。預計匈牙利將因烏境內匈牙利人問題提出反對意見。

2024年6月7日

南非反對黨稱俄羅斯資助雅各布•祖馬的政黨

南非反對黨指控前總統前總統雅各布•祖馬成立僅6個月的民族之矛黨資金極其充足，得到了俄羅斯的資金支援。

2024年6月7日

美國遊說集團PPHC將收購英國通訊公司Pagefield

共和黨律師本傑明•金斯伯格是PPHC的董事會成員。PPHC希望在即將到來的歐洲大選和其他選舉之前，加強其在英國的國際政府事務和公共政策運營。

2024年6月7日

英國因「預算壓力」終止與Palantir的脫歐後邊境軟體協議

FT根據《資訊自由法》獲得的檔案顯示，英國政府選擇開發一款「內部」邊境管理工具。

2024年6月7日

矽谷對加州人工智慧安全法案不滿

科技公司發起反擊，反對針對強大的人工智慧模型引入「切斷開關」的法律提案。

2024年6月7日

頌揚川普的羅馬尼亞極右翼政黨AUR崛起

羅馬尼亞人團結聯盟(AUR)在新冠疫情期間從一個邊緣的反疫苗組織迅速崛起爲該國主要反對派力量。該黨承諾「讓羅馬尼亞再次偉大」。

2024年6月7日

女子自稱《馴鹿寶貝》中瑪莎原型，起訴Netflix索賠1.7億美元

菲奧娜•哈維聲稱該劇誹謗她。這起在洛杉磯聯邦法院提起的訴訟稱，該節目就哈維「殘酷地撒謊」。

2024年6月7日

聯合國：世界必須駛離「通往氣候地獄的高速公路」

聯合國祕書長古特瑞斯說，本十年內，限制氣溫上升的戰鬥必須「決出勝負」。

2024年6月6日

Lex專欄：金融數據軍備競賽白熱化

引人注目的是，那些與私募股權投資界關係最密切的人現在都在套現離場。

2024年6月6日

加拿大成爲七國集團中第一個降息的國家

加拿大央行行長麥克勒姆說，如果通膨繼續緩解，預期進一步降息是合理的。

2024年6月6日

非國大考慮成立南非民族團結政府

該黨在失去了掌握30年之久的議會多數席位後，一直在與對手黨派進行談判。

2024年6月6日

業績落後促使投資者從ESG基金中撤資

專注於可持續發展的股票基金在2024年淨流出400億美元，這是首次持續流出。

2024年6月6日

蘇納克提議授予傑米•戴蒙和埃裏克•施密特英國榮譽勳章

目前尚不清楚戴蒙和施密特最終能夠獲得什麼級別的榮譽，一位保守黨大臣表示戴蒙將是爵士爵位的「有力候選人」。

2024年6月6日

紐約「無限期」暫停曼哈頓交通擁堵收費計劃

該計劃原預計將於本月晚些時候生效，爲境況不佳的公共交通系統籌集數十億美元資金。

2024年6月6日

輝達市值突破3兆美元

在人工智慧的推動下，晶片製造商輝達的業績大幅攀升，市值超越蘋果，爲標準普爾指數的整體漲幅做出了貢獻。

2024年6月6日

斯洛伐克總理在槍擊案後首次演講中抨擊反對派

斯洛伐克領導人透過影片講話「原諒」襲擊者，但稱其爲「邪惡和政治仇恨的使者」。

2024年6月6日

印度國大黨領袖拉胡爾•甘地在大選中取得突破

印度反對黨領袖和國大黨盟友在剝奪了莫迪領導的印度人民黨的絕對多數席位後精神振奮。

2024年6月6日

生成式人工智慧對外部法務供應商構成挑戰

一些企業法律負責人和律師事務所表示，企業在內部法律團隊引入AI工具將減少其對外部供應商的依賴。

2024年6月6日