雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

熱浪來襲，越南呼籲消費者節約用電

這個東南亞國家已成爲全球供應鏈上的關鍵一環。

2024年5月30日

南非大選初步結果顯示非國大將失去多數席位

拉馬福薩領導的執政黨在計票中領先，但得票率可能低於50%。

2024年5月30日

人工智慧電力需求激增，美國放緩燃煤電廠退役計劃

由於新技術產生的需求導致電力供應緊張，美國削減了將燃煤發電量減少近一半的計劃。

2024年5月30日

馮德萊恩的競選連任因其與梅洛尼的關係而陷入困境

歐盟委員會主席與義大利右翼總理的接觸激怒了中左翼和自由派政治家。

2024年5月29日

喬治亞透過受俄羅斯啓發的「外國代理人法」

喬治亞議會不顧歐盟的警告和國內的街頭抗議，推翻了總統對該法案的否決。

2024年5月29日

必和必拓與英美資源集團鉅額併購案仍未取得進展

必和必拓司首席執行長韓慕睿會見英美資源集團投資者，尋求再次延長最後期限。

2024年5月29日

前FTX高階主管瑞安•薩拉姆被判處7.5年監禁

經理已對與班克曼-弗利德的加密貨幣交易所相關的捐贈計劃中的選舉欺詐指控表示認罪。

2024年5月29日

Lex專欄：埃克森美孚的焦土戰術是在冒險

石油巨擘埃克森美孚最近將一個小股東告上法庭，引發了更大規模的股東反叛。

2024年5月29日

赫斯投資者支援雪佛龍530億美元的收購

收購仍需接受美國聯邦貿易委員會的調查和埃克森美孚啓動的仲裁程式。

2024年5月29日

以色列坦克進入拉法市中心

目擊者稱，以色列國防軍已佔領這個加沙最南端的城市，儘管國際社會普遍發出譴責。

2024年5月29日

馬克宏：烏克蘭應能用西方武器打擊俄羅斯

法國總統呼籲放寬對基輔使用其盟國提供的遠距武器的限制。

2024年5月29日

杜拜貿易中心負責人：對俄製裁在西方以外地區沒有效果

杜拜多種大宗商品中心主席布阿米姆表示，對莫斯科的制裁不會阻斷商業，只會令其改變線路。

2024年5月29日

橙汁危機促使人們尋找替代水果

巴西的惡劣天氣和疾病將橙汁期貨價格推至歷史新高。

2024年5月29日

食客爭奪戰後送餐應用累計虧損達200億美元

DoorDash、Deliveroo、Delivery Hero和Just Eat Takeaway將新的重點放在利潤上，儘管疫情後成長放緩。

2024年5月29日

波音困境如何影響其供應商?

美國最大飛機製造商的零組件供應商正努力應對需求和生產方面的不確定性。

2024年5月29日

供應危機使英國患者陷入無藥可治的困境

囊性纖維化、癲癇和糖尿病患者正在與藥品短缺作鬥爭。

2024年5月29日

教育工作者：不要讓AI變成作弊工具

如果只把AI作爲寫論文和做作業的捷徑，那麼這項技術可能會影響學生的學習。

2024年5月29日

極右翼是如何贏得歐洲年輕人支援的

右翼民粹主義政黨正在吸引受夠了經濟不安全和移民政策的羣體。

2024年5月29日

泰國檢方將以涉嫌冒犯君主罪起訴前總理他信

冒犯君主罪指控是這位民粹主義前總理支援的政府面臨的第二起法律挑戰。

2024年5月29日

新航事故航班「黑盒子」顯示客機遭遇重力突然變化

調查顯示，空中重力的突然變化「很可能導致了機組人員和乘客受傷」。

2024年5月29日

警方突擊搜查歐洲議會僱員辦公室，調查俄影響力

荷蘭極右翼歐洲議會議員的助理被控在歐洲之聲醜聞中扮演「重要角色」。

2024年5月29日

《部落衝突》開發商推出5年來的首款遊戲

騰訊旗下的Supercell尋求透過手機對戰遊戲Squad Busters重振收入。

2024年5月29日

以色列因空襲拉法難民營而面臨譴責浪潮

以色列空襲造成包括婦女兒童在內的大量平民傷亡，歐洲和阿拉伯國家加入呼籲以色列立即停止對加沙南部的襲擊。

2024年5月28日

阿根廷總統米萊向美國科技巨擘大佬示好

米萊上任後頻繁出訪，此次將與蘋果和OpenAI等公司的領導人會面，但阿根廷的不穩定局勢阻礙了投資。

2024年5月28日