empower|授權 disclose|披露 Sequoia Capital|紅杉資本 censored|受審查的 vice-president|副總裁

新興市場汽車銷售連續兩個月成長，主要得益於中國的出色表現（9月環比成長7.1%）。但在中國以外的新興市場其他地區，形勢並沒有那麼樂觀。

第三季度華爲智慧型手機發貨量同比成長81%，該公司取代小米成爲中國第一大智慧型手機生產商。相比之下，當季小米發貨量則首次出現同比下滑。第三季度的數據表明小米在中國市場可能正在失去動能。

bestow|賦予 aristocratic|貴族的 obnoxious|討厭的 appraisal|評價 ornament|裝飾 ineradicable|根深蒂固的 relic|遺蹟

這是該公司近20年來最大的規模重組，分析師認爲，肯德基在中國的最好時光可能已經過去。他們正應對很多嚴峻趨勢。」這些挑戰包括勞動力成本以及租金不斷上漲、勞動力短缺、消費者品味改變以及競爭加劇。

蘋果公司CEO稱，一系列技術變化相繼到位，爲局外人進入汽車業提供罕見機遇。他說：「我認爲，未來軟體將成爲汽車上越來越重要的組件。自動駕駛也將變得更加重要。」

從交易結構可以明顯看出，對於華融能否平穩上市，發行商們並沒有十足的把握：發售的股份中，至少三分之二將由基石投資者認購，禁售期約6個月。等到禁售期一過，華融的股票本身或許就會顯現出「不良」(distressed)的意味。

索尼公司21日表示，下調後的PlayStation 4售價爲349歐元（396美元），原價爲399歐元。新的價格將在奧地利、比利時、荷蘭、盧森堡、法國、德國、愛爾蘭、義大利、瑞士、葡萄牙和西班牙生效。目前該公司正努力使這款頗受歡迎的遊戲機銷量繼續領先競爭對手。

Merlin Entertainments PLC和華人文化產業投資基金週三表示，雙方將組建一家合資企業，在上海地區開發一個樂高樂園，同時研究其他在中國開發旅遊景點的機會。Merlin首席執行長Nick Varney表示，中國是該集團一個關鍵成長市場。

rebuttal|反駁 portrait|人物描寫 callous|無情的 obsession|妄想 anecdotal|軼事 luminary|名人

根據中央巡視組的報告，人民日報社社長楊振武表示：「人民日報社要以此次專項巡視爲契機。」他還補充稱，人民日報社將會採取措施改進管理和增強政治意識。

亞馬遜公司10月表示，今年假日季計劃爲其美國倉庫僱傭的季節性工人數量比去年高25%，招聘人數將達10萬名。相比之下，沃爾瑪今年計劃僱傭6萬名季節性工人，Target計劃僱傭7萬名，梅西百貨則計劃招聘8.5萬名。這些公司的招聘人數均與上年相當。

小米及其製造平衡車的新創企業納恩博公司推出了一款類似賽格威平衡車、但價格更加低廉的車型。這款名爲Ninebot Mini的車型可以透過智慧型手機來控制，售價僅爲人民幣1,999元。目前，Ninebot Mini將只在中國發售。

fret|煩惱 stubbornly|頑固地 amateur|業餘愛好者 roaring|轟鳴 capitalisation|市值 pundit|專家 straightforward|簡單的 capex|資本支出

英國石油(BP)將與中國石油天然氣集團公司簽署一份合作協議，在中國及其他地區合作開發新的項目，此舉將會進一步加強雙方的關係。預計此項合作協議將於中國國家主席習近平訪英期間公佈。

豐田在德國的一次活動中披露了其建設「氫社會」的願景——在歐洲推行氫動力汽車Mirai。Mirai可續航550公里，補充燃料最短僅需3分鐘，並將大幅減少碳排放。

法國石油巨擘道達爾集團稱，已同意以14億挪威克朗將挪威Gina Krog油田15%的權益出售給Sequa Petroleum NV子公司Tellus Petroleum。這是道達爾在油價大跌後為改善現金流所推出的資產出售計劃的一部分。該交易仍有待挪威監管機構批准。

中國最大電商巨擘阿里巴巴(Alibaba)正尋求全面控股在紐約上市的中國影片網站優酷土豆(Youku Tudou)。阿里巴巴曾在2014年入股優酷土豆。

compensate|補償 distinctiveness|獨特性 stymie|阻礙 unashamed|無愧的 settlement|結算 endorse|批准

阿里巴巴將在義大利、法國和德國開設所謂「大使館」，希望將自己定位於歐洲商家「進入中國市場的門戶」。然而，阿里巴巴打擊假冒僞劣商品不力的名聲，使得一些賣家不敢入駐。

該銀行承諾將再削減5億美元成本，因摩根大通報告的利潤不及市場預期。分析師預測這將是個低迷的財報季，美聯準繼續實施的超寬鬆貨幣政策壓縮了利息收入，同時投行活動受到市場疲軟的打擊。

全球收入最高的手錶製造商斯沃琪集團在中國市場開發下一代手錶，從而與蘋果公司展開直接競爭。斯沃琪週三發佈了名爲貝拉米的智慧手錶，售價人民幣600元。斯沃琪CEO海耶克表示，該手錶內部嵌入了一個允許消費者近場支付的晶片，公司已與中國銀聯和交通銀行展開合作。