clips|剪輯 engaging|迷人的 like-for-like|等同於 ephemeral|短暫的

全球最大石油出口國決心堅守市場份額，即使遭受財政劇痛也在所不惜。多名高官向英國《金融時報》表示，沙烏地將生產足夠多的石油滿足客戶需求。

中金公司於9日在港交所主機板上市。受內地重啓IPO影響，中金公司股價開盤即上揚，盤中一度漲逾10%，截至港股收盤，中金公司收報11.04港元，漲7.39%，較發行價高7%，成交15.94億港元。

愛立信9日宣佈，與思科系統達成戰略合作，預計到2018年將爲雙方分別創造10億美元收入。兩家公司此次在全球業務和技術領域達成的合作伙伴關係，將專注於打造下一代移動通訊網路，預計雙方的合作將成爲未來10年的關鍵成長驅動力。

兩家公司將成立合資企業，在印度爲波音AH-64 「阿帕奇」武裝直升機生產機身部件。兩家公司還打算爭奪波音商業航空和國防系統平臺的製造合約，並就研發和出售飛機整合系統展開合作。波音9月贏得了向印度提供15架「奇諾克」和22架「阿帕奇」的訂單。

谷歌生命科學部門與美國心臟協會宣佈了一項爲期五年、投資5,000萬美元的合作計劃，旨在爲心臟病病因、治療及預防研究引入新的方法，這是谷歌在生命科學研究領域的最新嘗試。雙方將各出資2,500萬美元，支援一個由醫學、工程和技術等多領域人員組成的單獨小組。

bibliophiles|藏書家 bricks-and-mortar|實體店 trove|寶庫 curate|精心打造 zilch|一無所有

高盛對年輕的投行家們承諾，將讓他們獲得更快晉升和更多樣化的職業經歷，並減少繁重低級的勞動。這是華爾街面對激烈競爭吸引新人才的最新策略之一。

豐田汽車稱，計劃在五年內投資10億美元在加州矽谷成立一個新的人工智慧和機器人技術研究公司。由曾在美國國防部機器人技術部門工作、今年早些時候加盟豐田的Gill Pratt領頭。此項投資是矽谷和汽車行業相互融合的最新跡象。

新加坡航空週五稱，對該公司尚未持有的欣豐虎航空股份的收購報價爲每股0.41新元現金。該交易對這家廉價航空公司的估值爲10.2億新元。新加坡航空目前持有欣豐虎航空55.6%的股權。新加坡航空稱，計劃讓欣豐虎航空退市。

中國在上海迪士尼主題公園開幕之前推出爲期一年的專項行動，保護華特-迪士尼公司的註冊商標。工商總局將成立「應急隊伍」監督網上或其他地方是否售賣迪士尼主題相關的假冒商品，稱此舉旨在基本杜絕在主要網路平臺上大規模出現侵犯迪士尼註冊商標專用權行爲。

行事古怪的在線零售商、「末日保守主義」的堡壘Overstock，已儲藏了價值1000萬美元的金銀幣，以防金融末日來臨。

隨著一些中國人熱炒一個叫做「MMM」的「社交金融網路」，加密貨幣比特幣的價格昨日飆升至一年多以來的最高點。該平臺具備傳銷的特徵，標誌是招募獎勵和鉅額盈利承諾。

投資者和專家呼籲這家汽車製造商徹底整改治理結構。

谷歌和印度的Lava International 擬在未來數月發佈一款新型低成本智慧型手機，作爲Android One項目的一部分。Android One旨在向發展中國家的用戶提供一個透過Android移動操作系統上網的廉價方式。這款新設備將給予設備製造商更多選擇零組件、功能和成本的自由。

德國汽車製造商承認，80萬輛汽車存在與二氧化碳排放有關的問題。公司聲明並未披露受影響的汽車銷往何方、受影響品牌有哪些、以及受影響的是柴油還是汽油發動機。

香港基金公司Godin Holding聯合「國際私人投資者」收購了這家英國手機製造商。這是高階品牌在亞洲受歡迎的最新跡象。最新款Vertu手機的基礎款售價近7000英鎊。Vertu旗下最昂貴的手工手機售價超過20萬英鎊。

歌在一篇部落格文章中稱，本週將推出一款名爲Smart Reply 的Gmail郵箱程式，該程式將猜測哪些郵件可以簡單回覆，併爲用戶準備了一些回覆用語。谷歌和Yahoo等電子郵件提供商正努力幫助用戶應對郵件不堪負荷的局面。

英特爾以提升電腦效能的晶片產品著稱。該公司週二宣佈三款新晶片產品，屬於名爲Quark的低端產品線，用於物聯網領域。英特爾稱，根據容量不同，D1000晶片起步價爲2-3美元，預計價格還會下降，但沒有披露第二款和第三款Quark晶片的定價。

寶麗來相機生產商C&A Marketing Inc.指控運動相機生產商GoPro Inc.涉嫌侵犯其Cube相機的專利權，稱GoPro的Hero4 Session相機非法抄襲了Cube相機的設計。這是相機行業新老生產商之間的爭端，可能成爲GoPro最新產品面臨的另一個問題。

shortsighted|目光短淺的 externality|外形 analogue|模擬 suffrage|選舉權 subscription|訂閱 marginal|臨界的 ghettos|限制區，貧民區 devastate|摧毀

此舉對上半年出現虧損、目前處於停牌的漢能薄膜發電而言是一次打擊。