dereliction|瀆職 Treasury|財政部 Budget Responsibility|預算責任 offset|抵消 subsidise|補貼 VAT|增值稅

中國最大油企將剝離酒店等一系列非核心業務，撤銷多個地區代表處和駐外辦事處。目前，中國國有企業正受到政府的壓力，要求它們清理處置盈利豐厚卻容易滋生腐敗的企業。

蘋果預計，其新推出的iPhone 6S在首個週末的銷量將超過去年新款iPhone首發後的1000萬部。該公司表示，iPhone 6S Plus在網上已經售罄，在中國的需求尤爲強勁。蘋果股價下跌近22%。不過，隨著投資者歡呼上述銷售預期，蘋果股價14日開盤上漲2.3%。

騰訊控股表示，已與華特-迪士尼公司簽署協議，成爲從《星球大戰前傳I:魅影危機》到《星球大戰VI：絕地歸來》的六部《星球大戰》電影在中國的獨家網路發行方。這宗交易是騰訊爲提振其電影和音樂等在線娛樂業務而做出的最新嘗試。

保時捷此舉意在挑戰特斯拉。這款名爲Mission E的新款跑車具有路面貼合設計，明顯是保時捷標誌性911系列的一員，但它配置有800伏的電傳動系統，輸出功率600馬力，可在3.5秒內加速至100千米/小時。預計該公司將於年底就是否生產這款車做出最終決定。

獲得數家華爾街金融巨擘支援的Symphony Communication Services LLC已與道瓊斯簽署協議，將在其服務平臺上提供新聞內容。Symphony已經獲得華爾街的大力支援，原因是該平臺成本更低，因而被視爲具備取代主流通訊服務平臺彭博終端的潛力。

該公司首席執行長表示，Airbnb屬於體驗經濟，與其他網路企業有顯著區別，將把主要精力放在中國出境遊市場上。Facebook、谷歌及Twitter都已遭到中國政府審查機關的封禁，而打車應用Uber則在與中國地方當局鬧僵後，被迫軟化了其好鬥的行事方式。

國內市場不景氣之際，這家中國太陽能企業正從非洲和中東各國爭取業務，本週宣佈其已簽署一項協議，在約旦提供1吉瓦太陽能和風力發電裝機容量。對於漢能，在拓展海外市場的同時，其在中國的表現受到了質疑。

通訊費用在日本家庭支出中佔比越來越高，東京智慧型手機用戶每月話費平均約爲7500日元。儘管日本政府採取刺激措施努力提振經濟，但日本家庭支出依然低迷。分析師表示，日本政府在手機話費問題上並無直接發言權，首相親自幹預手機話費定價是極不尋常的。

hype|宣傳廣告 quirky|離奇的 revamp|改進 strives|鬥爭

世界上首次出現了阿茲海默症(Alzheimer's disease)臨牀特徵可在人際間傳播的證據。倫敦大學學院學者的研究結果讓人們擔心，阿茲海默症或許能夠透過一些內科或外科處置得到傳播。

戴姆勒首席執行長表示，北京汽車股份有限公司(BAIC Motor)正在與戴姆勒談判，北汽打算入股戴姆勒。戴姆勒早已與中國汽車業建立了緊密的聯繫。它持有北汽股份10%的股份，並與後者組建了一家合資公司，在中國市場銷售梅賽德斯-賓士汽車。

中國汽車工業協會副祕書長師建華稱，今年中國全年汽車銷量或出現幾十年以來的首次下降。他認爲應該重新考慮車牌限制措施。

在印尼銷售手機的12家中國公司裏，Oppo的銷量最大，擊敗了聯想和小米。在中國智慧型手機銷售下降的背景下，擁有2.5億人口的印尼代表了巨大發展機會。與競爭對手相比，Oppo的外觀更顯高階，價格卻更低。

豐田汽車公司要求其日本工廠的工人從10月份起在六個月內增加「前所未有水準」的加班時間和假期班次，以順利推出改進版普銳斯油電混合動力車，同時爲日本汽車銷售旺季做好準備。這是勞動力短缺衝擊日本製造商的最新跡象。

阿里巴巴不是中國市場上唯一受到影響的本土科技企業。百度騰訊均報告了遜於預期的第二季度盈利。但由於阿里巴巴正面臨純電商模式進入成長平臺期、需開闢新商業模式來彌補成長的問題，其股價受到的衝擊尤爲嚴重。

中國歐盟商會表示，中國在實施市場化改革方面進展緩慢，導致在華經營的歐洲企業對此產生了「信任危機」。該商會主席表示，從未見過像中國這樣充滿矛盾的、改革與封閉並存的政策走向。

李嘉誠旗下的基礎設施企業提出買斷一家公用事業子公司的少數股東的股份，交易價值將達到122億美元，這將有助於理順李氏商業帝國整體基礎設施資產的所有權結構。

Uber首席執行長特拉維斯•卡蘭尼克近在「百度世界」年度論壇上告訴在場聽衆，Uber每個月在中國創造10萬新工作機會，並補充稱，Uber將在接下來一年進軍100個城市，同時他「歡迎」政府即將出臺的打車應用相關法規。

阿里巴巴集團週三宣佈，聯手新浪成立阿里體育集團。這是繼影視、音樂、健康等領域後阿里巴巴的又一重大布局。阿里巴巴表示，健康和快樂是其爲未來佈局的兩大戰略方向。

initiative|主動性 Unilever|聯合利華 transparency|透明度 ultimately|最終 reluctant|不情願的

資方包括百度，但對於其他投資者，卡蘭尼克並未透露。可以接受中國「民族品牌」投資。Uber稱擁有打車市場約50%的市場份額，表示今年將在中國支出10億美元。