pledge|許諾[pledʒ] portrayal|描繪[pɔ:』treɪəl] prestigious|有聲望的[pre』stɪdʒəs] toned down|下調，降溫 lens|鏡頭[lenz] ominous|不祥的[』ɒmɪnəs]

首次要求各國每五年公佈一次減排計劃，中國代表解振華稱讚該協議是「一個里程碑」。

南華早報集團有限公司14日表示，阿里巴巴集團將出資20.6億港元收購其媒體資產，包括該公司旗艦產品《南華早報》。南華早報集團表示，預計將從上述交易中獲利14.3億港元，它計劃將大部分淨收益用於向股東發放特別現金股息。

initiative|倡議 promoted tweets|推廣訊息 periscope|潛望鏡 amortisation|攤還 revamp|改造 chronological|按時間排序的 tenfold|十倍的

亞洲開發銀行批准一筆3億美元貸款幫助治理北京的空氣汙染。該機構承諾支援中國減少首都及周邊地區的煤炭使用。中國10個汙染最嚴重的城市中，有7個在河北。

根據申請材料，宜人貸IPO規模不大，以詢價區間高階計算，籌資規模僅8,300萬美元；此次IPO預計於12月17日定價。不清楚宜人貸爲什麼等了10個月左右才進行IPO，而且趕上美國繁忙的節日季，又在美聯準可能加息之後的一天。

歐盟把伊拉克航空列入禁止進入歐盟國家領空的名單，但暫時不把泰國的航空公司列入名單。歐盟的航空安全名單通常被稱爲黑名單。若國外航空公司有安全問題，或者公司所在國家監管薄弱，歐盟會將涉及的國外航空公司列入名單，採取禁飛或限制措施。

graft|貪汙 austerity|緊縮 probe|偵查，調查 「Eight Regulations of Austerity」|「八項規定」 quotidian|日常的 violation|違法行爲 subordinate|下屬 Guosen Securities|國信證券

中國將在兩年內取消首次公開發行審批規定，希望緩解多年新股發行排隊的僵局。證監會將把權力移交滬深證交所，但註冊制將逐步實施，不會一步到位。

美國出人意料地加入了一個由多個國家組成的團體，試圖在聯合國(UN)有關新的全球氣候協議的巴黎談判的最後緊張階段孤立中國和印度。這個團體自稱爲「遠大志向聯盟」，聲稱包括參加巴黎氣候變化會議的195個國家中的約半數國家。

現代汽車公司自主開發軟體多年，用以連接用在該公司汽車上的移動應用，但它最終還是決定放棄，成爲第一家使用潛在競爭對手蘋果和谷歌軟體的汽車生產商。它或許不是最後一個這樣做的公司。

中國網路搜尋巨擘百度已加入開發自動駕駛汽車的競爭行列，該公司首款自動駕駛汽車計劃在三年內上路。

vying|競賽的 bundle|打包 ecommerce|電子商務 lessen|減少 air|廣播 footprint|足跡

中國反腐監察機構對中國最大銀行中國工商銀行(ICBC)的137名工作人員作出嚴肅處理，原因是違規組織內部宴請、公務或商務接待超標準以及領導幹部在操辦婚喪事宜中收受員工禮金等問題。

北京媒體人趙劍飛：微信平臺全面封殺Uber，很可能是出於內部自我審查或是政府要求，的確在清理整頓微信公號。但這是否說明，微信已成爲騰訊競爭對手們的「一場災難」？

此舉標誌着中國在推動人民幣國際化和境內債券市場擴容方面邁出了最新的一步。

該舉措表明華盛頓方面對中國剛剛起步的飛機製造業感到焦慮。

三星電子週三稱，將建立一個重點開發自動駕駛汽車零組件的新團隊。在智慧型手機銷售減速之際，這家南韓科技巨擘正在尋找新的成長點。這一團隊將獨立於三星電子現有的三個業務部。三星電子沒有透露團隊規模等具體細節。

box office|票房 medieval|中古的，中世紀的 top-grossin|（尤指電影） 票房最高的 netizens|網路公民 distributor|發行者 blackout|管制 duplicate|重複，輪排（電影）

但巨幕影院集團Imax的首席執行長表示，中國將在兩年內超越美國，成爲全球最大電影市場。

美國財政部下屬的海外資產控制辦公室宣佈，將允許企業與緬甸開展貿易往來，領域涉及商品和非金融類服務。按照上述新規，美國企業將可以透過仰光的主要港口運送貨物。此舉將對緬甸反對黨起到重要的助推作用。

世界貿易組織表示，加拿大和墨西哥可對美國商品徵收10.1億美元的報復性關稅，WTO裁定美國要求從這兩個貿易伙伴進口的肉類需在標籤上標註原產地的規定有歧視性。這項裁定結束了長達數年有關原產地標籤規定的糾紛。