摩根大通高階主管表示，該行正在與OnDeck Capital Inc.合作，將推出一款針對該行小企業客戶的新型小額貸款產品，從2016年起，摩根大通的一些客戶可以透過網路獲得這一新產品。雖然合作細節仍有待敲定，但知情人士透露，新產品將用摩根大通的品牌進行行銷。

谷歌啓動與全球60多個表演藝術機構的在線合作項目。文藝愛好者可利用街景工具虛擬參觀音樂廳，該項目還能讓人身臨其境地欣賞360度表演。這是谷歌文化學院新計劃的一部分。谷歌文化學院藉助谷歌的技術分享藝術和文化。

enshroud|籠罩 filter|過濾器 fleet|柴油機 sulphur dioxide|二氧化硫 rein|控制 smelt|冶煉 boiler|鍋爐 scrubber|洗滌器

在應對原油價格持續低迷以及伊朗在制裁取消後重返石油市場的前景之際，世界兩大石油出口國沙烏地和俄羅斯，圍繞歐洲石油市場主導權的競爭正在升溫。

在過去很長一段時間裏，深圳曾經是香港的窮表親，但是兩座毗鄰城市的房地產市場如今正朝著截然相反的方向發展——香港超高的房地產價格開始下滑，而深圳房價則在科技繁榮的支撐下高歌猛進。

11月中國東北的瀋陽市被棕色的濃霧籠罩，該市的供暖鍋爐同時投入運行，創造了中國兩年以來最爲嚴重的汙染紀錄。據官方的新華社報導，中國需要進一步減少30%-50%的汙染物排放，才能實現中國受損空氣、土壤及水源的「明顯」改善。

中國央行宣佈，授權中國建設銀行蘇黎世分行擔任瑞士人民幣業務清算行。今年早些時候中國央行和瑞士國家銀行簽署合作備忘錄，就在瑞士建立人民幣清算安排達成一致，並同意將人民幣合格境外機構投資者試點地區擴大到瑞士，投資額度爲500億元。

Guardian|《衛報》 imagery|意象 distinctive|獨特的 inbuilt|嵌入的 featured|精選的 guerrilla|游擊隊

中石油最終有望成立一家獨立的輸氣管道企業，爲民營企業開發天然氣創造條件。中石油將出售其在三條中亞大型輸氣管道所持股份、其城市燃氣分銷業務，以及6個地下儲氣設施，這筆資產重組交易價值至少30億美元。

中國經濟放緩和反腐敗鬥爭打擊了這家烈酒集團在華銷售，使得美國如今超越中國，成爲該集團的最大市場。

全球最大的消費級無人機製造商DJI大疆創新週五發佈了一款售價約1.5萬美元的八旋翼無人機，用於對農作物噴灑農藥。此舉將測試農業領域是否會成爲無人機技術的沃土。

美國和德國的監管部門25日對奧迪公司展開調查，這是奧迪生產的發動機首次明確成爲排放危機的關注焦點。奧迪生產的柴油發動機也供福斯汽車集團的其他子公司使用。兩位涉嫌操縱排放造假的奧迪工程師被停職。奧迪CEO斯泰德表示，還不清楚奧迪工程師是否有意爲之。

utter|徹底的 canny|精明的 fatigue|疲勞 follow suit|照做 frenetic|狂熱的 margin|利潤率 cannibalise|分流 petition|請願書 almighty|萬能的

根據解放軍自己的報紙《解放軍報》(PLA Daily)最近發表的兩篇文章的說法，如果處理不好，裁軍可能產生破壞穩定的影響。

美國財政部對一名敘利亞商人實施了制裁，稱他是敘利亞政權從ISIS手中購買石油的中間人。這代表著美國政府對敘利亞政權與ISIS之間的關聯進行了迄今最直截了當的譴責。

《南華早報》晚間證實，已接到初步要約，但它拒絕透露買家的名字。外界猜測，中國電商集團阿里巴巴(Alibaba)創辦人馬雲(Jack Ma)可能是買家。

中國最大券商中信證券(Citic Securities)今年早些時候將其場外衍生品業務誇大1.06兆元人民幣（合1660億美元），令人質疑該公司是否試圖掩蓋其保證金貸款業務的規模。

德國安聯保險公司稱，公司已同意與百度公司和高瓴資本集團合資成立一家中國在線保險銷售公司。安聯保險稱，合資公司將申請在中國全國範圍內分銷保險產品的營業許可，產品領域包括旅遊以及汽車保險。

美軍駐阿富汗司令表示，美軍在上月的一次空襲行動中導致昆都茲一家醫院30人死亡，目前幾名責任人已被停職，身體疲勞和通訊失靈等「可以避免的人爲失誤」釀成了這一「悲劇」。無國界醫生組織表示，美軍的聲明留下的「問題比答案還多」。

reorientating|重新定位 collide|碰撞 integrate|整合 set-top boxes|機頂盒 anonymously|匿名 capitalise|利用