高通向美國證交會支付750萬美元和解金，以了結後者對其不當聘用中國官員親屬的指控。和解協議稱，高通不恰當地爲中國政府官員子女的奢華旅行、高爾夫活動、高檔禮品以及機票買單。

美國商務部對進口自中國等七個國家的冷軋鋼徵收初步反傾銷稅。針對中國鋼鐵生產商的關稅稅率爲266%，將在下週內徵收，但仍須在夏季做出最終決定。分析師們稱，貿易保護能提振價格，但料無法挽救陷入困境的公司，也無法改善市場需求。

stiff|嚴厲的[stɪf] distinctive|有特色的[dɪ'stɪŋ(k)tɪv] Euromonitor|歐睿國際（資訊諮詢公司） tailor|剪裁['teɪlə] fare|經營[feə] franchiser|經銷商['fræntʃaɪzə]

金山軟體同意把所持技術服務供應商智谷控股有限公司的23.08%股權全部出售給小米公司，交易總價爲749萬美元。金山軟體稱，把所持智谷1.996億股股份出售給小米公司，以實現對智谷投資之收益。公司將計入該交易帶來的約410萬美元利得。

文告表示，三星公司將於今年4月正式關閉位於芙蓉新那旺工業區的三星電子熒幕（SDMA）廠房，併合理賠償遣散650名員工。該公司將提供在職培訓與技職培訓課程，讓員工可申請調動到其它公司包括三星電子微波爐及三星SDI電池設備部門。

鴻海的出價比日本產業革新機構的出價高出一倍以上。但一開始，由於有關方面擔心夏普的顯示技術落入外國人手中，日本產業革新機構曾被認爲是領跑者。

小米在24日的世界行動通信大會推出了近兩年來的首款新旗艦手機。小米5稅前售價在250-300美元之間。小米副總裁巴拉稱，這是公司首次在歐洲進行媒體宣傳，此舉旨在提高小米的品牌知名度，甚至面向美國和歐洲等小米尚未正式出售其產品的市場。

這一巨大交易將締造一家歐洲冠軍企業，但也將受到各方密切關注。地處倫敦金融城核心位置的倫敦證交所，是一個有215年曆史的機構。在它確認兩家集團在討論其所稱的「對等合併」後，其股價大漲逾13%。

美國農業部長擔心這筆交易會影響中國政府對美國產基因改造生物的審批和全球糧食安全。由於先正達在美國的種子和化肥市場佔有很大份額，因此這筆交易正受到華盛頓方面的密切關注，並且需要自願接受國家安全方面的審查。

亞馬遜按需雲端計算業務在推出10年的大部分時間裏鮮有對手，但是現在競爭對手正在挖走其客戶。亞馬遜的重要客戶Spotify週二稱，該公司計劃將大部分音樂串流媒體服務技術轉移到谷歌雲端計算平臺，稱谷歌分析大量數據的能力起到了決定性作用。

瑪氏公司生產計程車力架巧克力在德國被發現含有塑膠碎片後，該公司宣佈在55個國家召回部分荷蘭生產的巧克力棒產品，主要涉及歐洲市場。瑪氏發言人不願透露召回涉及的產品數量。瑪氏認爲，這是一起孤立的事件，但爲防患於未然，將在上述荷蘭工廠供應的所有市場召回。

IBM正與VMware Inc.合作，幫助公司更便利地將企業IT工具從本地數據中心轉向雲端服務，此舉旨在推動更多公司使用雲端服務。IBM和VMware的上述合作表明，這兩家公司均認爲向雲遷移是一個漸增式的過程，而不是突如其來的徹底轉變。

multiplayer|多人遊戲['mʌltipleiə] mingle|混合；交往['mɪŋg(ə)l] spherical|球面的['sferɪk(ə)l] videoconference|可視會議['vɪdɪo,kɑnfərəns] zombie|行屍走肉['zɒmbɪ]

根據美國財政部上週五公佈的新數據，最近幾年美國以國家安全理由審覈的外國投資案件數量一直在增加，來自中國的投資成了審查的頭號目標。

谷歌、Facebook和亞馬遜或許搶佔了更多頭條新聞，但諮詢公司（尤其是「三巨擘」麥肯錫、波士頓諮詢集團和貝恩）吸引力不減，MBA學員仍覺得它們提供的14.5萬美元起薪和快速職業發展前途誘人。

三星正在開拓互聯汽車業務。不過，三星並沒有針對新車開發互聯技術，而是嘗試幫助車主在已有車輛中加裝LTE聯網功能。這款名爲三星Connect Auto的產品可以插入汽車的OBD II診斷埠(過去20年中生產的大部分汽車都配備了這一埠)，幫助車主瞭解車況以及定位汽車。

預計這將成爲整個行業第一部5G路由器。三家公司預計，藉助新一代5G路由器，企業和家庭客戶網速將大幅提升，延遲將減少，同時這種路由器能夠連接的網路設備的數量將大幅成長。

fierce|兇猛的[fɪəs] outright|全部地[aʊt'raɪt] break-even|收支平衡的 crucial|決斷的['kruːʃ(ə)l] fundraise|募捐['fʌnd,reiz] bonanza|富礦帶，好運[bə'nænzə] sovereign|至高無上的['sɒvrɪn]

這是兩個宿敵之間一項獨特的合作項目：一個融合了南韓資本與5.4萬名北韓工人的工業園。如今，首爾方面決定關閉位於朝韓邊境以北10公里的開城工業園，不僅給在園區運營的124家企業的前景打上了問號，還給朝韓之間未來的合作以及這個分裂的半島的穩定蒙上了陰影。

努比亞未來將和蘇寧旗下PPTV一起推出球迷專屬手機，在效能和版權上匹配球迷的看球需求；後期還將攜手蘇寧推出努比亞足球訓練營。

首爾方面將其切斷北韓收入來源的行動延伸到了餐飲領域，敦促本國公民避免到海外的北韓餐廳就餐。這些餐廳分佈在亞洲各地、幫助平壤獲得外匯收入。

工行馬德里分行涉嫌爲犯罪團伙洗錢4000萬歐元，有5名員工被拘留。這是針對中國犯罪團伙洗錢和稅務欺詐的調查的一部分。

豐田汽車18日公佈，將在全球範圍內召回287萬輛汽車，包括RAV4運動型多用途車 ，因車輛座位安全帶可能在車禍中被損壞。在北美市場豐田召回130萬輛汽車，包括2005年7月至2014年8月期間生產的部分RAV 4跨界SUV。豐田稱，此外召回區域還包括歐洲和中國。