這一歷史性行動反映出美國頁岩油開採的興起給政治和經濟帶來的變化，就在幾個月之前取消這一禁令還是不可想像的。

blowing a hole|破壞，漏洞 frantic|瘋狂的[』fræntɪk] amendment|修正案[ə』mendmənt] negotiator|談判者[nɪ』gəʊʃieɪtə(r)] savvy|精明的[』sævi]

美國國土安全部正在制定一項新的簽證方案，計劃擴大對申請者在社群媒體所發佈內容的檢查。先前發生在加州聖貝納迪諾(San Bernardino)的槍擊案讓社群媒體網站的使用受到了美國反恐機構的新關注。

美國貿易代表弗羅曼在FT撰文稱，14年來這場談判毫無成果。儘管近幾年WTO談判代表加大了重啓多哈回合的努力，但全球商界多數人的看法是，由於發達國家和發展中國家在農業問題上陷入僵局，多哈回合已在2008年痛苦消亡。

受訪經濟學家幾乎全部預計本週美國將迎來近10年首次加息。中國官員承認，美聯準加息將會讓人民幣承壓，加劇資本外流，其他許多發展中經濟體也有同樣預期。

initiative|倡議 promoted tweets|推廣訊息 periscope|潛望鏡 amortisation|攤還 revamp|改造 chronological|按時間排序的 tenfold|十倍的

以美國爲首的聯軍發言人沃倫表示，11月的一次空襲導致阿布•薩拉赫被打死，他稱此人是「ISIS金融網路中級別最高且最有經驗的成員之一」。薩拉赫是過去3個月被打死的第三位ISIS金融高官。

歐巴馬政府承諾出資8.6億美元幫助貧困國家應對高溫和猛烈暴風雨。科學家稱，這兩種極端天氣可能會隨著全球氣溫升高而加劇。希望藉此推動巴黎氣候談判取得突破，但此聲明的實際效果尚不得而知。

該舉措表明華盛頓方面對中國剛剛起步的飛機製造業感到焦慮。

美國財政部下屬的海外資產控制辦公室宣佈，將允許企業與緬甸開展貿易往來，領域涉及商品和非金融類服務。按照上述新規，美國企業將可以透過仰光的主要港口運送貨物。此舉將對緬甸反對黨起到重要的助推作用。

valuation|估值 earmarked|專款專用 negotiate|談判 surplus|剩餘額，順差 grumble|抱怨 cloak-and-dagger|有關陰謀或間諜的 aligned|對準的

中國網路巨擘公司騰訊因爲在中國市場佔據主導地位而成爲全球最大的電子遊戲公司。如今，騰訊準備將其最成功的射擊手遊《全民突擊》推向美國及其他西方市場。

cyber|信息技術的 point of sale system|銷售營業處系統 encrypted|加密 disguise|僞裝 malware|惡意軟體 Tripwire|檔案系統完整性檢查的軟體工具

以便從阿里巴巴引入新資金，爲在中國製作更多電影鋪平道路。「維亞康姆和阿里巴巴都將獲益於更緊密的關係。馬雲對中國電影市場的瞭解十分深入。」阿里影業今年投資了維亞康姆的《碟中諜5》，併成爲該片在中國發行的官方合作伙伴。

pledge|保證 initiative|倡議 foreseeable|可預見的 empower|授權 entrepreneurship|創業

美國官員在首輪旨在制止網路經濟間諜活動的歷史性對話中敦促中國同行在這方面改進合作。

美國多位金融和工商界領袖11月30日宣佈，成立在美人民幣交易和清算工作組。該工作組指出，推動在美人民幣交易和清算將提高美國企業競爭力、提升市場透明度並使美國經濟直接受益。

ageist|年齡歧視者 dubbed|被稱爲 timid|膽小的 uphold|秉承

Guardian|《衛報》 imagery|意象 distinctive|獨特的 inbuilt|嵌入的 featured|精選的 guerrilla|游擊隊

utter|徹底的 canny|精明的 fatigue|疲勞 follow suit|照做 frenetic|狂熱的 margin|利潤率 cannibalise|分流 petition|請願書 almighty|萬能的

美國財政部對一名敘利亞商人實施了制裁，稱他是敘利亞政權從ISIS手中購買石油的中間人。這代表著美國政府對敘利亞政權與ISIS之間的關聯進行了迄今最直截了當的譴責。

美軍駐阿富汗司令表示，美軍在上月的一次空襲行動中導致昆都茲一家醫院30人死亡，目前幾名責任人已被停職，身體疲勞和通訊失靈等「可以避免的人爲失誤」釀成了這一「悲劇」。無國界醫生組織表示，美軍的聲明留下的「問題比答案還多」。

美國商品期貨交易委員會首次採取具體行動，加強對高頻交易員的監管。在經歷一系列市場故障事件後，CFTC終於推進旨在加強電子化交易監管的計劃。根據新規，約100家交易公司將被要求在CFTC備案，並遵守一系列風控舉措，如建立「指令撤銷系統」等。