每日英語
登錄×
電子郵件/用戶名
密碼
記住我

雙語閱讀

FT原版文章,中英對照

個人電腦市場2018年將恢復增長

高德納預測,隨着越來越多的企業升級至Windows 10電腦,同時中國和俄羅斯等市場反彈,明年PC市場將增長0.8%。

馬德里對加泰羅尼亞再下通牒

西班牙副首相稱,加泰羅尼亞領導人仍有時間在本周四前改變立場,否則西班牙政府將「採取後續舉措」。

大眾未能為電動車落實長期電池原料供應

知情人士稱,大眾發布一項招標,尋求以固定價格保障至少五年的鈷供應,但難以找到對此感興趣的供應商。

寶馬擬在中國製造Mini品牌汽車

知情人士稱,寶馬正與長城汽車談判創建合資企業,在中國製造電動版Mini汽車,以滿足中國鼓勵新能源汽車的政策要求。

西班牙首相要求加泰羅尼亞澄清獨立狀態

拉霍伊向加泰羅尼亞自治區政府施壓,給該自治區主席普伊格德蒙特5天時間,以澄清其所宣告的暫緩獨立為何意。

IMF上調全球增長預測

IMF在最新《世界經濟展望》中罕見表示樂觀,認為2017年世界經濟將增長3.6%,而2018年有望增長3.7%。

金融英語速讀

閱讀FT英文原文,提升閱讀能力

煩人的PPT和愚蠢的我們

沒有人會喜歡晦澀而乏味的PPT演講。PPT總會把一件簡單的事情搞得冗長又複雜,而真正的演說大師則是化繁為簡。沒有了PPT,世界將變得更加美好。

假新聞的終極殺手鐧?

斯坦福大學的研究人員發明了Face2Face技術,能夠輕鬆地偽造某個人的視頻和音頻。這種新技術引發了人們的擔憂——或許在不久的將來,某人可以輕鬆地偽造出美國總統宣戰的講話視頻,而白宮恐怕很難及時作出反應。這一技術會成為假新聞的終極殺手鐧嗎?

聖依納爵——16世紀的現代管理學先驅

早在近500年前,羅耀拉·聖依納爵就向世人展示了如何管理一家跨國企業,這些經驗至今仍然行之有效。這位古代聖人可謂是現代管理學的經典案例。

奄奄一息的東芝是否還能自我救贖?

東京股票交易所日前宣布,由於東芝公司內部控制和企業監管狀況出現好轉,已將其股票從「退市觀察名單」中剔除。這對於命懸一線的東芝來說究竟是重大的轉機,還是虛假的希望?

誰還在相信「美國優先」?

特朗普在競選時喊出的「美國優先」口號為他贏得了不少選票,但現在,「美國優先」政策正面臨著前所未有的質疑。美國人還支持「美國優先」嗎?特朗普的支持者中又有多少人仍對此深信不疑?

哈維·韋恩斯坦:好萊塢的衣冠禽獸

哈維·韋恩斯坦的性侵醜聞揭露了影視業中女性從業者所面臨的人身威脅。位高權重的男人們以種種下作手段炫耀他們的統治地位已經成了電影行業的一種常態。
FT中文網客戶端
點擊或掃描下載
FT中文網微信
掃描關注
FT中文網全球財經精粹,中英對照