每日英語
登錄×
電子郵件/用戶名
密碼
記住我

雙語閱讀

FT原版文章,中英對照

英國議會大廈恐襲凶手是英國公民

警方證實行凶者是出生於肯特郡的哈立德•馬蘇德,並證實案發前就知道此人,只是不知道他有發動恐襲的意圖。

朝鮮試射導彈再次失敗

此次發射是在朝美對峙日益加劇之際進行的。美國國務卿上周稱,華盛頓正考慮包括軍事打擊在內的一切對朝選項。

英國數字銀行因中國資金不到位失去牌照

Tandem未能獲得中國三胞集團旗下百貨連鎖House of Fraser投資,因後者擔憂中國監管機構否決交易。

全球鋁業敦促G20應對中國過剩產能

受中國產出沖擊的俄羅斯企業支持美國、歐洲和加拿大同行倡議,即在今夏G20會議前為此創建一個全球論壇。

安倍晉三再度捲入森友學園醜聞

森友學園理事長聲稱首相夫人安倍昭恵曾在2015年代表首相捐款100萬日元。安倍晉三被迫通過發言人否認。

中國有望兩年內領先國際專利申請

世界知識產權組織稱,中國去年專利申請量激增45%,有望在兩年內超越日本和美國成為國際專利制度最大用戶。

金融英語速讀

閱讀FT英文原文,提升閱讀能力

英國企業沒了外國人能行嗎?

隨著本周脫歐談判的開始,許多英國公司開始著急了:離開歐盟可能意味著他們現有的歐盟員工將無法繼續工作,而這些企業常常需要說法語或德語的員工進行溝通。在英國本土學習外語人數不斷下降的情況下,這些企業可能要為留住外籍員工向政府支付額外費用或者不得不把辦公室搬進“歐洲大陸”。

自動駕駛汽車將如何改變我們的生活?

作為一種文明的產物,我們還沒有考慮即將來臨的自動駕駛汽車革命可能帶來的影響——醜陋的道路標識和標志線將成為過去;我們將會有更多的空閑時間,以及,萬能的“堵車”將不再是開會遲到的藉口。

壓力之下,谷歌:我們改!

谷歌在多家公司拒絕再使用其廣告平臺的壓力下,於這周公開向其廣告客戶道歉。此前谷歌稱由於上傳視頻量過大無法對廣告投放進行,但似乎各大品牌對這個辯解並不接受。

中國的游戲內容審查有多嚴苛?

中國游戲市場早就海外公司垂涎,然而你想進來——槍戰游戲中的主角不能是被雇傭的殺手、游戲中不能出現一點點血和超短裙、不能出現‘殺’或‘死’的字樣,甚至在游戲里生二胎,都要繳納虛擬的社會撫養費。

飲食app真的有用嗎?

越來越崇尚健康飲食的今天,不少人手機上都有監控飲食習慣和食物熱量攝取的應用軟件。然而這些app真的有用嗎?會不會在將來某一天會成為孩子們提高智力、老人們抵抗衰老的小幫手?

“比石油更昂貴的將是水”?

別以為這是玩笑,在不久的將來水資源將會成為比石油更加昂貴的大宗商品?
FT中文網客戶端
點擊或掃描下載
FT中文網微信
掃描關註
FT中文網全球財經精粹,中英對照