每日英語
登錄×
電子郵件/用戶名
密碼
記住我

雙語閱讀

FT原版文章,中英對照

阿里巴巴季度盈利突破20億美元

核心電商業務帶來強勁增長,在截至6月底的3個月內營收增長56%,至74億美元,超出全年銷售額增長45%-49%的樂觀指引。

十年QE使各大央行持有五分之一政府債務

美聯儲、歐洲央行及日本、英國、瑞士、瑞典的央行共計持有逾9萬億美元政府債券,突顯它們撤出刺激措施的難度。

暴力事件兩天後特朗普首次譴責種族主義

特朗普在遭各界批評後表態稱,種族主義是邪惡的,以此名義付諸暴力的人是罪犯和惡棍,包括3K黨和白人至上主義者。

ETF資金流入劇增 助燃泡沫擔憂

今年前7個月投資者向ETF投入3910億美元,已超去年創紀錄的全年總額。各方擔憂這股資金洪流在吹大美國股市泡沫。

中資收購芝加哥證交所再次受阻

美國證交會推遲批準重慶財信牽頭的收購芝加哥證交所的交易,這是該筆已招致美國立法者大量阻力的交易受到的最新挫折。

中國要求所有移動支付實行中央清算

中國央行下令明年6月30日之前所有移動支付通過中央清算所處理,這將迫使螞蟻金服、騰訊分享其有價值的交易數據。

金融英語速讀

閱讀FT英文原文,提升閱讀能力

恐怖襲擊的前世今生

巴黎、布魯塞爾、曼徹斯特、巴塞羅那……一次又一次血腥的恐怖襲擊事件令人膽寒。歷史上,曾有多個不同的政治群體在歐洲策劃恐怖襲擊,但如今,伊斯蘭極端分子幾乎成了恐怖主義的代名詞。這一切都要追溯到1979年,那一年,西亞地區發生的一系列事件顛覆了整個伊斯蘭世界……

用意大利菜偷走法國人的胃

八月初的一個周日,當Big Mamma旗下的新餐廳Pizzeria Popolare開張營業時,本該在沙灘上曬太陽的巴黎人早早聚集在這家意大利餐廳門口排起了長隊。專心於經營意餐餐館的Big Mamma在法國市場一路高奏凱歌,是什麼讓他們偷走了法國人的胃?

世界黑幫眾生相

在世界上的許多角落,黑幫就像野火燒不盡的雜草,他們曾被極權統治打壓得抬不起頭,卻在民主的社會中找到了藏身之地;他們無惡不作,卻總自詡為榮譽的化身。黑幫究竟是怎樣的群體?

留歐之路尚存一線生機

英國脫歐已經是板上釘釘的事了嗎?不,我們還可以搶救一下。隨着脫歐可能造成的惡果一點點浮出水面,越來越多的人已經改變了當初對脫歐的看法。我們還有機會採取行動,亡羊補牢,及時止損。相信歐盟能夠原諒我們,就像聖經里的父親原諒回頭的浪子。

單身潮重塑中國餐飲業

不斷擴大的單身人群為中國的許多行業帶來了新的良機,餐飲業就是其中之一。不願開火做飯的眾多單身者讓中國的外賣行業在短短几年內大展拳腳。為了吸引單身人士前來就餐,連鎖餐廳也絞盡了腦汁。

中國“奶奶黑幫”獲刑

河南的十四名老年女性近日被法院判刑,她們被當地媒體稱作“奶奶黑幫”。這十四人組成的團伙長期以來利用種種極端手段為當地的一家收債機構討債。目前,中國正在加大力度整治民間借貸亂象。
FT中文網客戶端
點擊或掃描下載
FT中文網微信
掃描關注
FT中文網全球財經精粹,中英對照