雙語閱讀

Tencent returns to growth as China emerges from Covid lockdowns

騰訊2022年第四季度收入同比成長0.5%

Sri Lanka』s president says creditors will 『compromise』 on debt resolution

斯里蘭卡總統稱債權人必須「妥協」

Google launches Bard chatbot to rival OpenAI』s ChatGPT

谷歌推出Bard聊天機器人叫板ChatGPT

China gives chipmakers new powers to guide industry recovery

中國將讓幾家重點晶片企業發揮更大引導作用

Credit Suisse promises to pay bonuses despite UBS rescue

瑞信向員工承諾「獎金照發」

Solar industry warns EU rules would hamper clean energy transition

太陽能行業：歐盟限制從中國進口將阻礙綠色轉型

Trump says he expects to be arrested and calls on supporters to protest

川普預料自己將被捕，號召支持者抗議

Putin pays surprise visit to Mariupol in occupied Ukraine

普丁突訪烏克蘭被占城市馬利烏波爾

Longtime China investor Anatole to open 『outpost』 in Singapore

晨曦投資擬落戶新加坡

Republicans urge White House to crack down on Russia-China nuclear co-operation

共和黨人敦促白宮打擊俄中核合作

US DoJ probes ByteDance』s use of TikTok to track journalists

美司法部對字節跳動展開調查，位元組被指利用TikTok追查記者行蹤

ECB increases rates by 0.5 percentage points

歐洲央行宣佈加息50個基點

China bond trades hit by suspension of pricing data

實時報價暫停後中國債市交易員依靠聊天軟體詢價

Baidu shares fall after Ernie AI chatbot demo disappoints

文心一言發佈會不及預期，百度股價下跌

Brussels to curb imports of Chinese green tech

歐盟將限制從中國進口綠色技術

TikTok faces potential US ban if Chinese owners do not sell stake

除非中資退股，否則TikTok在美國將被封禁

BMW to stabilise car prices after years of increases

BMW預計今年不再提價

Bolivians queue for dollars as crisis of confidence spreads

玻利維亞信心危機發酵民衆排隊購買美元

Credit Suisse share slide sparks rout in European bank stocks

瑞信股價大跌拖累歐洲銀行股

China』s consumer spending rebounds after end of Covid curbs

中國消費支出恢復成長

US consumer prices rise 6% at tricky time for Fed amid SVB fallout

美國2月通膨達6%，美聯準處境棘手

Siemens scours south-east Asia for deals to diversify from China

西門子尋路東南亞以擺脫對華依賴

Brussels seeks new controls to limit China acquiring high-tech

歐盟擬出臺對外投資管制

SVB collapse forces rethink on interest rates and hits bank stocks

矽谷銀行事件改變加息路徑預測

Bank stocks keep selling off

美國銀行股遭拋售

China』s BYD blames Brexit as it rules out UK for Europe car plant

比亞迪歐洲乘用車工廠選址不考慮英國

China set to tighten grip over global cobalt supply as price hits 32-month low

中國在全球鈷供應鏈中將佔據更大分量

Rishi Sunak promises to 『fortify』 Britain against threats from Russia and China

英國增加軍費開支以應對俄中威脅

China elevates general under US sanctions to defence minister

李尚福被任命爲中國國防部長

Xi Jinping retains China』s central bank head in boost to markets

中國央行行長易綱獲留任提振市場信心

Uninsured Silicon Valley Bank depositors seek fire sale of assets

無保險的矽谷銀行儲戶打折出售存款

Silicon Valley Bank』s China venture in doubt as start-ups struggle to access US funds

矽谷銀行破產連累中國合資銀行，多家新創企業資金被套

China』s CATL cements position as world leader in battery market

寧德時代穩坐全球汽車電池市場頭把交椅

US sanctions Chinese companies for supplying parts used in Iranian drones

美國製裁5家涉嫌伊朗貿易的中國公司

Netherlands puts servicing of chipmaking tools in China under review

荷蘭考慮是否允許爲出口到中國的晶片設備提供維護服務

Netherlands to restrict chip exports after US pressure over China threat

荷蘭應美國要求將限制對華出口晶片技術

Germany searched ship suspected of transporting Nord Stream saboteurs

追查北溪管道爆炸，德國檢方曾搜查可疑船隻

Swiss banks say rich Chinese clients worried about sanction prospects

瑞士銀行家稱中國客戶擔心在瑞士存錢不安全

Germany reviews security risks posed by China』s 5G technology

德國評估中國5G技術的安全風險

Senators introduce bipartisan bill paving way for possible US TikTok ban

美國兩黨參議員提交新議案，爲封禁TikTok創造條件

South Africa GDP shrinks 1.3% after power cuts strangle economy

南非去年末季GDP環比收縮1.3%，停電惡果顯現

Chinese stocks slip as weak trade data raises slowdown fears

中國公佈貿易數據後股市下跌

Volodymyr Zelenskyy doubles down on defending city of Bakhmut

澤倫斯基拍板堅守巴赫穆特

Sri Lanka says China has agreed to support debt restructuring

斯里蘭卡表示其債務重組計劃已獲中國支援

Chinese companies choose Switzerland over US and UK to raise money overseas

中國公司陸續趕赴瑞士上市

Commodities sell off on lacklustre China growth target

中國經濟成長目標低於預期導致大宗商品下跌

Bakhmut retreat would be no 『setback』 for Ukraine, says US

美國：烏軍若從巴赫穆特撤退不算挫折

Chronicle of an oil shock foretold

下一場石油衝擊離我們有多遠？