克呂格爾儘管感覺疲勞和不適，卻還是願意登上講臺，這一點恰如其分地映襯出本次車展主角——歐洲汽車製造商的處境。儘管面臨著越來越大的壓力，它們依然發佈了雄心勃勃的新車型，重申了2015年的盈利目標。

dereliction|瀆職 Treasury|財政部 Budget Responsibility|預算責任 offset|抵消 subsidise|補貼 VAT|增值稅

德國經濟依賴出口，一直受益於中國的持續繁榮。中國經濟成長減速令德國對華出口今年大幅下滑，大衆、BMW等公司的在華銷售也開始減弱。

正試圖實施緊急邊境控制，以遏制不斷湧來的難民潮。這一戲劇性舉措凸顯出此次難民危機給歐洲珍視的自由遷徙體制帶來不尋常的壓力。德邁齊埃表示，此舉是「向歐洲發出的一個信號」，表明德國無法獨自應對這一危機。

世界上首次出現了阿茲海默症(Alzheimer's disease)臨牀特徵可在人際間傳播的證據。倫敦大學學院學者的研究結果讓人們擔心，阿茲海默症或許能夠透過一些內科或外科處置得到傳播。

戴姆勒首席執行長表示，北京汽車股份有限公司(BAIC Motor)正在與戴姆勒談判，北汽打算入股戴姆勒。戴姆勒早已與中國汽車業建立了緊密的聯繫。它持有北汽股份10%的股份，並與後者組建了一家合資公司，在中國市場銷售梅賽德斯-賓士汽車。

美國政府週四表示，在接下來的一年裏美國將接納至少1萬名敘利亞難民，數量爲本年度的6倍。這是美國首次對近幾周來敘利亞難民努力逃往歐洲國家的局面作出正式回應。

reflective|反光的 menace|恐嚇 mandatory|強制性的 paediatric|兒科的 polypropylene|聚丙烯

中國歐盟商會表示，中國在實施市場化改革方面進展緩慢，導致在華經營的歐洲企業對此產生了「信任危機」。該商會主席表示，從未見過像中國這樣充滿矛盾的、改革與封閉並存的政策走向。

德國開始收緊爲移民提供的福利，默克爾稱德國將保護那些應該受到保護的人，那些沒希望留在德國的人必須離開。科索沃、阿爾巴尼亞和蒙特內哥羅將加入德國的「安全」來源國清單，來自這些國家的非法移民將被更快地驅逐出境。

美國官員警告稱，俄方行動可能會加劇歐洲難民危機，並讓美國打擊聖戰武裝分子的努力複雜化。

財相奧斯本稱，將把英國每年120億英鎊的援助預算向人道援助傾斜。英國不會參加歐盟的配額體系。面對歐洲其他國家政府的尖銳批評，英國高層決心向世人證明他們也在盡力。

millennials|千禧一代 prominent|著名的 unleashing|釋放 demonstrate|證明

英國廣播公司(BBC)計劃向北韓播放一檔每日新聞節目，這是應對世界各地政府宣傳的新戰略的一部分。BBC國際部還將在俄羅斯、印度、非洲和中東擴大服務。

鈴木汽車會長鈴木修在8月30日宣佈,將按市場價回購大衆所持有的19.89%鈴木股份。這場持續4年之久的「離婚案」終於了結。2009年,鈴木與大衆簽訂合作協議,但雙方的核心技術都不願給對方。早在2011年11月,鈴木就已上訴英國倫敦國際商務仲裁院申請解除聯盟關係。

多達50名移民被發現在奧地利一高速公路旁被遺棄的一輛卡車中死亡，現場距德國總理默克爾與巴爾幹六國商討難民危機的會議地點僅數英里 。

幾天前，馬其頓軍隊向聚集在該國與希臘邊界的2000名難民發射催淚彈和眩暈彈，但在難民人潮突破邊境防禦設施後撤退。歐洲理事會人權專員穆伊茲涅克斯表示：「邊境軍事化是解決移民問題的錯誤做法。

regulatory|監管的 inadvertently|非故意地 nicotine|尼古丁 inhaler|吸入器 pipeline|管道