雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

現金到哪裏去了？

統計顯示，零售交易中紙幣的使用在不斷減少，但社會對紙幣的需求量卻在增加。

2021年4月13日

「稅收風暴」會降臨華爾街嗎？

分析師警告稱，拜登上調企業利率的計劃可能會打擊企業利潤。

2021年4月10日

疫情封鎖讓精英高爾夫俱樂部生意興旺

會費越貴、門檻越高，看重身份意識的富人們的需求就越大。

2021年4月9日

陳炳耀：Grab創辦人的「超級應用」之夢

這位出身豪門的馬來西亞企業家擁有「堅韌進取」的人設，但在上市臨近之際，他需要更多的鬥志。

2021年4月10日

通膨歸來將刺激價值投資復甦

通膨迴歸將有助於減輕債務負擔，但這也會將財富從儲戶向借款人轉移。投資者要爲這種轉變做好準備。

2021年4月8日

貝恩資本收購日立金屬：各取所需的交易

對日立集團而言，憑藉市場繁榮時機出售虧損業務是不錯的選擇；而貝恩資本則看重日立金屬的需求潛力。

2021年4月8日

居家辦公：僱主們的「天降橫財」

從投資銀行到媒體集團，不少企業的老闆都在考慮縮減辦公室規模以節省開支。

2021年4月9日

電池迭代：有望重塑電動車市場的技術革命

固態電池大規模商用的前景，重新打開了人們對於尋找「特斯拉終結者」的想像空間。但這次技術浪潮的前途，又同時面對多重因素的制約。

2021年4月7日

GameStop：「股價鬧劇」之後考慮謀發展

這家影片遊戲零售商所宣佈的新股發行計劃，是「合理的機會主義」。

2021年4月6日

日本能透過創新擺脫氣候和能源危機嗎?

在《京都議定書》簽訂近25年後，綠色技術的未來寄託在下一代身上。

2021年4月6日

仿製藥市場的「內卷」隱患

生物仿製藥創造了一個利潤豐厚的市場，但是「模仿者們」也面臨發展的侷限性。

2021年4月6日

投資AutoStore：軟銀看好倉儲自動化的盈利前景

孫正義對於機器人的熱愛不再止於熱愛。

2021年4月7日

瑞信的「Archegos夢魘」恐持續多年

因爲「Archegos爆倉事件」遭受重創的瑞士信貸，暴露出大宗經紀業務所潛藏的系統性風險。

2021年4月6日

氫：電力儲存的未來？

美國電力營運商試圖證明，氫可以是一種按需存儲的可再生能源。

2021年4月5日

抗生素研發探索「付費訂閱」模式

疫情讓人們看到了未雨綢繆應對危機的價值。拯救生命的製藥企業自身的生存問題也至關重要。

2021年4月5日

空中計程車：起飛需要「金錢動力」

若要保持空中計程車的雄心壯志，想像恢宏、財力雄厚的投資者必不可少。

2021年4月5日

Archegos爆倉揭開家族理財室隱祕的角落

Bill Hwang旗下投資公司的崩潰，使人們注意到家族理財室的資金規模竟然是是對沖基金的兩倍。

2021年4月4日

機器人讓中產階級瑟瑟發抖？

軟體無聲無息地完成了白領的工作人物，包括行政管理和報告編寫。機器人恐懼症患者可能永遠不會知道是什麼襲擊了他們。有些人會失去工作。

2021年4月4日

美聯準將如何應對美國借貸成本的上升？

英國經濟反彈的力度會有多大？金價能否復甦？

2021年4月4日

Deliveroo創辦人威爾·舒：愈挫愈勇的拼命三郎

這位愛喫雞塊的華裔企業家88億美元IPO表現不佳，令倫敦金融城的科技抱負遭受重挫。

2021年4月3日

醫生的看不見的手

西醫一直被訓練成相信「正確的」手術一定到接近病人的地方進行。

2021年4月2日

蘋果要出擴增實境眼鏡？

蘋果推廣將於6月召開的全球開發者大會的圖片中，都出現了戴眼鏡的人物。

2021年4月4日

Oatly：奶業革命還是「植物比特幣」？

有關這個熱銷燕麥奶品牌的討論話題，已經從其營養價值延伸到了其鉅額的市場估值。

2021年4月3日

「他給我的印象從來都不是一個冒險家」

曾歷經起落的基金經理Bill Hwang，如今正處在一場華爾街大混亂的漩渦中心。但他身邊的人卻稱，他並不像是個「麻煩製造者」。

2021年4月2日