{"text":[[{"start":11.16,"text":"美聯準(Fed)主席傑伊•鮑爾(Jay Powell)駁斥了有關近期長期借貸成本上升可能不利於美國經濟復甦的擔憂，他表示市場已進行了「有序」調整，以邁向更光明的經濟前景。"}],[{"start":24.96,"text":"鮑爾週三在參議院銀行委員會(Senate banking committee)作證時試圖消除主要由共和黨議員提出的擔憂，即喬•拜登(Joe Biden)的1.9兆美元財政刺激計劃可能導致經濟過熱。"}],[{"start":37.72,"text":"自今年初以來，美國長期國債收益率一直在快速上升，基準的10年期國債收益率爲1.63%，遠高於1月份0.9%的水準。不過在上週觸及1.75%的14個月高點後，市場在最近幾日企穩。"}],[{"start":56.97,"text":"美聯準官員表示他們正在關注不斷變化的市場，同時反駁了有關收益率上升太過迅猛、央行有必要發出警報或進行干預的警告。"}],[{"start":68.25999999999999,"text":"「人們一直有種經濟前景在改善的潛在感覺，這在一定程度上解釋了爲什麼利率要從當前的極低水準，恢復到我們更可能看到的水準，而且這個過程一直是有序的，」鮑爾在回應阿拉巴馬州共和黨參議員理查德•謝爾比(Richard Shelby)的問題時表示。"}],[{"start":87.57,"text":"他補充稱：「如果這不是一個有序的過程，或者環境收緊到可能威脅到我們復甦的地步，我纔會感到擔心。」"}],[{"start":96.28,"text":"最近一系列表現不錯的國債拍賣也幫助穩定了市場。週三，美國財政部以0.85%的收益率售出了610億美元的5年期國債。儘管僅略高於拍賣前設定的0.847%的初始收益率，但這標誌着，與上月引發一波瘋狂交易、表現糟糕的7年期國債拍賣相比，情況有了顯著改善。"}],[{"start":122.46000000000001,"text":"美國財政部計劃在週四再出售620億美元的7年期國債，投資者將密切關注這次拍賣。"}],[{"start":130.71,"text":"參議院銀行委員會的共和黨人似乎懷疑，美聯準是否願意保持極度寬鬆的貨幣政策——主要利率接近於零，每月購買1200億美元債務——一直到實現雄心勃勃的經濟復甦標準。"}],[{"start":146.14000000000001,"text":"賓州共和黨參議員帕特•圖米(Pat Toomey)表示：「我確實擔心當通膨不可避免地回升時，美聯準可能落後於曲線。」"}],[{"start":155.92000000000002,"text":"鮑爾在回應這些擔憂時表示，美聯準預計今年經濟活動的激增不會「導致價格大幅上漲，其影響也不會持續」。相反，央行認爲通膨上升將是「短暫或暫時的」。"}],[{"start":170.58,"text":"鮑爾與前任美聯準主席、現任美國財政部長珍妮特•葉倫(Janet Yellen)一起參加了這場虛擬聽證會。"}],[{"start":178.47,"text":"在聽證會上葉倫表示，最近透過的財政刺激計劃可能會在明年讓美國經濟恢復充分就業。"}],[{"start":186.56,"text":"但她受到了共和黨議員的反覆批評，因爲她給國際貨幣基金組織(IMF)發行新一輪6500億美元特別提款權(SDR)開了綠燈，以提振低收入國家的資產負債表，讓它們擁有大量儲備貨幣，幫助它們度過疫情。"}],[{"start":203.17000000000002,"text":"在一場激烈的交鋒中，葉倫多次被路易斯安那州共和黨參議員約翰•肯尼迪(John Kennedy)打斷。肯尼迪指責稱，新一輪SDR的發行將耗費美國納稅人1800億美元，並將資金輸送給中國和委內瑞拉等美國的戰略對手，對此葉倫試圖加以抵禦。"}],[{"start":224.3,"text":"葉倫表示：「我不知道你從哪裏得到這樣一個數字。」她認爲美國的預算成本將是「平衡的」。"}],[{"start":232.3,"text":"她還爲SDR分配的必要性進行了辯護，認爲這是一個政策問題。"}],[{"start":238.24,"text":"「我想說的是，當前的危機增加了全球儲備的需求，這是國際貨幣基金組織的評估。2020年全球經濟遭受了非常嚴重的崩潰。此次分配將有助於各國滿足儲備貨幣需求。」"}],[{"start":254.02,"text":"譯者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001091916-cn-1616640621.mp3"}