{"text":[[{"start":8.68,"text":"2010年，兩個年輕的愛爾蘭兄弟向Facebook早期投資者、矽谷最具重量級的風險投資人之一彼得•蒂爾(Peter Thiel)做了一次推介，介紹爲什麼他們的在線支付系統比PayPal更好。"},{"start":23.03,"text":"他們有點誇張地宣稱：他們的新創公司，如今的Stripe，將極大地簡化在線支付，並因此「增加網路的GDP」。"}],[{"start":32.54,"text":"第一個問題是，那時候Stripe還幾乎不存在。"},{"start":36.48,"text":"帕特里克•科裏森（Patrick Collison）和約翰•科裏森（John Collison）當時分別只有21歲和19歲，他們在度假時快速開發出一個產品原型，兩人對商業網關或其他金融知識也沒什麼經驗。"}],[{"start":50.61,"text":"第二個問題是，他們想要取而代之的對象，正是蒂爾創辦的PayPal公司。"},{"start":56.519999999999996,"text":"「我記得當時我對PayPal大加抨擊，」兩年後帕特里克回憶道，「會議進行到一半時，我突然想到『糟糕，也許這並非上策』。」"}],[{"start":66.94999999999999,"text":"然而蒂爾被他們的願景打動了，很快就同意投資。"},{"start":71.58999999999999,"text":"PayPal聯合創辦人伊隆•馬斯克(Elon Musk)和紅杉資本(Sequoia Capital)的邁克爾·莫里茨（Michael Moritz）也是如此，後者是一位著名的科技投資人，也是谷歌的早期支持者。"},{"start":82.82,"text":"莫里茨在談到這對兄弟時說：「很明顯，他們很不尋常。」"},{"start":88.08,"text":"兄弟兩在利默里克(Limerick)郊外30英里的小村莊Dromineer長大。"},{"start":93.09,"text":"「從各方面來看，這都是第一次。」"}],[{"start":96.04,"text":"十年後，支援科裏森兄弟被證明是科技行業最明智的賭注之一。"},{"start":102.39,"text":"Stripe在本週融資6億美元，目前估值達到950億美元。"},{"start":108.07,"text":"據一位接近該公司的人士透露，這使其成爲美國最有價值的新創企業，超過了馬斯克的火箭公司SpaceX，並使現年32歲和30歲的科裏森兄弟每人擁有了超過100億美元的個人財富。"}],[{"start":124,"text":"2014年，約翰在接受英國《金融時報》採訪時表示：「我時常在想，在一個乏味的地方長大是否可取，因爲你要被迫去尋找自己的興趣所在。」"}],[{"start":136.48,"text":"然而，即使在一個以半毀的13世紀城堡而聞名的村莊中長大很無聊，這也只是故事的一半。"},{"start":144.22,"text":"因爲科學智慧、個人動力和商業天賦也同樣流淌在兄弟倆的血液中。"}],[{"start":150.48,"text":"他們的父親是一名電氣工程師，在買下一家湖畔酒店之前，曾在個人電腦製造商戴爾的愛爾蘭業務部門工作。"},{"start":160.01999999999998,"text":"他們的母親Lily接受過微生物學家的培訓，在生下帕特里克三週後成立了一家企業培訓公司。"}],[{"start":168.02999999999997,"text":"「我一直覺得，你能給任何孩子的最好禮物就是自信」，在她的小兒子湯米被診斷出患有雙側腦癱後，Lily在一本關於痙攣型雙癱（ spastic diplegia）的書中寫道。"},{"start":179.77999999999997,"text":"「只要努力，很多事情都是可能的。」"}],[{"start":182.98999999999998,"text":"事實證明也是如此。"},{"start":185.23999999999998,"text":"在利默里克的Castletroy學院，兩位哥哥自認是「書呆子」。"},{"start":190.04999999999998,"text":"帕特里克在16歲時因創造了一種新的編程語言而獲得愛爾蘭年度青年科學家獎。"},{"start":197.2,"text":"年輕的約翰打破了哥哥在愛爾蘭學校畢業考試中最高分的記錄。"}],[{"start":202.69,"text":"「他們非常聰明，」前英格蘭銀行(Bank of England)行長、今年2月加入Stripe董事會的馬克•卡尼(Mark Carney)表示。"},{"start":210.12,"text":"「非常有水準，對如此廣泛的主題充滿好奇……而且他們也很有趣。」"}],[{"start":216.18,"text":"帕特里克和約翰畢業後離開愛爾蘭，去美國上大學，但在此之前，兩人在2008年就以500萬美元的價格出售了他們的第一家新創企業--一家爲eBay賣家制作軟體的公司。"},{"start":230.78,"text":"很快，他們便放棄了在麻省理工學院(MIT)和哈佛大學(Harvard)的課程，轉而專注於Stripe(因此，他們的弟弟湯米成了科裏森兄弟中唯一從大學畢業的人，他現在在一家在線教授編程的新創公司工作。"},{"text":")"}],[{"start":246.33,"text":"然而Stripe只是帕特里克和約翰當時正在開發的幾個項目之一，其它還包括基於網路的百科全書維基百科(Wikipedia)的離線版本。"},{"start":256.41,"text":"卡尼補充道：「他們絕對是超鏈型的傢伙 （hyperlink guys）。"},{"start":260.06,"text":"「如果你和他們一起進入一個主題，很快就會上升到充滿細節和複雜度的水準。」"}],[{"start":266.84,"text":"帕特里克和約翰如今住在舊金山灣區，他們似乎沒有什麼常見的科技億萬富翁的愛好，甚至直到幾年前還住在一起。"},{"start":276.77,"text":"當時帕特里克在Twitter上宣佈，他和他的未婚妻已經達到了「我們的訂婚指標」，這是一個不怎麼高明的極客笑話。"},{"start":285.88,"text":"莫里茨說：「他們謹慎、自律、明智，不傾向於胡亂花錢。」"},{"start":291.57,"text":"雖然一些億萬富翁購買了島嶼，但科裏森兄弟「更有可能帶著帳篷去一個偏遠的地方讀書」。"}],[{"start":299.32,"text":"這種低調的風格也是Stripe的真實寫照。"},{"start":302.96999999999997,"text":"儘管該公司在受到高度監管的支付行業運營，但它卻實現了快速成長。"},{"start":309.29999999999995,"text":"雖然每年爲Zoom、Deliveroo、Lyft和Instagram等公司處理數十億美元的支付業務，但Stripe仍在幕後遵守規則，而不是違反規則。"}],[{"start":320.28,"text":"儘管在美國國會大廈騷亂髮生後，Stripe在1月份暫停了唐納德·川普競選活動背後的籌款系統，到目前爲止，科裏森兄弟讓公司遠離了許多監管鬧劇和公衆情緒的反彈。"},{"start":335.72999999999996,"text":"與此相比，其他一些高階科技集團比如Uber(Uber)和Facebook則被捲入其中。"}],[{"start":342.16999999999996,"text":"結果，這家公司獲得了極大的成功，兩兄弟也享有令人愉快的接地氣的聲譽。"},{"start":349.09999999999997,"text":"本週，與《洋蔥新聞》風格相似的愛爾蘭諷刺網站Waterford Whispers News在一篇文章中寫道：「很難嫉妒克里森兄弟的成功，但我們會試一試。」"}],[{"start":361.01,"text":"表面和善、性情穩定的人設裏只有一個例外，那就是一家人對於駕馭輕型飛機的癡迷。"},{"start":368.64,"text":"2017年，約翰在Twitter上說，他曾駕駛一架鑽石DA42飛越大西洋，完成了他「遺願清單」上的一項願望。"}],[{"start":378.34999999999997,"text":"「連衣服都沒弄溼，」他開玩笑說。"}],[{"start":381.53999999999996,"text":"本文編輯：漁忍者"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/35874-cn-1616236710.mp3"}