2014-10-22文章檔案

金融英語速讀
1975解僱澳洲總理事件

澳洲前總理惠特拉姆近日去世，關於他的最著名的一個故事，恐怕就是他在1975年的「雙11」被女王代表、本應是橡皮圖章的總督戲劇性的解僱。這個事件是怎麼回事？

富士底片新藥Avigan或能治療埃博拉病毒，公司股價迅速攀升。向製藥產業和化妝品產業的多元化經營，幫助這家傳統底片公司擺脫了曾經的勁敵柯達的破產命運。

表示正與中國商用飛機公司合作開展以廢棄食用油生產航空燃料的試點項目

《環球法律評論》雜誌副主編支振鋒：打擊職務貪腐應由司法部門、而非黨的紀律部門主導。短期內可將紀委納入司法體系，而長期看，紀委更應着眼於官員倫理的建設。

上月中國鋼材出口創紀錄，同比成長73%。產能過剩的中國鋼鐵廠尋求透過擴大出口，擺脫國內需求放緩等因素的影響，但這可能引起美國和歐洲的反彈。

美國財政部副部長要求中國官員將匯率交由市場決定，認爲人民幣匯率被人爲壓低

FT中文網撰稿人張冬方：1960年代，德國重工業聚集區魯爾區一度揹負「歐洲大陸最骯髒地區」的聲名。歷經半個世紀，魯爾區的天終於藍了。

天則經濟研究所所長盛洪：鄧小平實現的並非是技術層面的改革，而是憲政原則的改革，他讓毛澤東時代「姓社姓資」的社會原則發生根本性轉變。與此同時，在推動社會轉型的過程中，他還能透過政治智慧和對語言的把握，化解意識形態上的矛盾。

皇府金延投資總監林航任：全球低通膨甚至通縮的威脅，令美歐量化寬鬆接力賽有望延續，但美聯準以IMF預期世界經濟放緩爲由，不急於加息的行爲，投資者需留神。

FT中文網專欄作家顏強：北京馬拉松的三萬跑者，口罩之下，是無聲的進取，也是無聲的抗爭。倒是說什麼改期太麻煩的主辦方，給跑者繫鞋帶的資格都沒有。

英國央行前副行長塔克：任何經濟體應對外部脆弱性的舉措，都不該變成針對所有資本流入徵稅的理由，也不能成爲本土企業免受外部競爭的「保護傘」。

美國前助理國務卿坎貝爾：北韓往往透過挑釁迫使他國對其提供實質性好處。然而隨著國際社會對這些花招越發沒有耐心，平壤只得設計新戰略來吸引關注。

康乃爾大學教授普拉薩德：金磚國家不滿IMF的一次次食言而成立了自己的開發銀行。來自地區性貨幣基金的競爭對IMF以及國際金融治理體系來說，或許並非壞事。

FT專欄作家希爾：疲倦的銀行家會忽略一部分本應堅持的道德準則，勞累的貨車司機會闖紅燈以按時交貨。每項工作都包含常規的次要環節，忽視它們，後果可能很嚴重。

9月中國表觀石油需求超預期達1030萬桶/日，同比成長7.1%

該國總統穆塞韋尼表示，中國資本不僅便宜，而且不干涉他國內務

智慧型手機領域，谷歌官方版安卓操作系統並非人見人愛。中國本地移動服務商正透過自建應用商店，提供本地化的應用和服務，這令谷歌沒能成爲中國市場的主要受益方。

該公司曾否認在中國境內存儲數據有損用戶安全或私隱

在三季度臨近結束纔開始發售的iPhone 6，強勁地推動了蘋果營收的激增。且不管新一代iPhone是不是容易被掰彎，它的確在穩穩支撐著蘋果38%的利潤率。

中國宣佈第三季度經濟成長7.3%，爲2009年以來最慢增速。但若以用電量、鐵路貨運量和貸款發放量爲評估標準，中國經濟的成長率並非如官方數據那樣強勁。

位於常熟的工廠年產能達13萬輛，向德國對手發起挑戰

近年固定收益資產收益率下滑，中國外管局轉向其它資產類別

週二，中國官方公佈的第三季度經濟增速爲7.3%，是2009年全球金融危機以來季度經濟數據的最低值。不過，市場對於中國經濟增速放緩似早有預期。亦有經濟學家稱，預計中國政府會在第四季度推出進一步刺激措施。Q3數據中，固定資產投資下滑明顯，可見房地產對於中國經濟的影響不容小覷。