雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

科學家警告：野火災害將蔓延至傳統多發區之外

研究人員預測，未來野火季節將更長、溫度更高、更加難以控制，甚至可能殃及極地和雨林等從未受過野火影響的地區。

2023年9月1日

用戶對高價的容忍度是智慧型手機的救命稻草？

Lex專欄：國際數據公司預計，今年智慧型手機的出貨量將連續第二年下降。有人將矛頭指向疲軟的全球經濟。但缺乏創意也是造成這種低迷的原因之一。

2023年9月1日

瑞銀：高風險收購瑞信被證明是划算買賣

Lex專欄：第二季度業績表明瑞銀收購瑞信所承擔的風險正在降低，而國內競爭對手在爭搶客戶方面並不順利。

2023年9月1日

美國將對10種藥物進行定價談判

輝瑞、嬌生和默克等公司生產的昂貴藥物被選爲定價談判對象。製藥行業已提起多起旨在阻止這些改革的訴訟。

2023年8月30日

Lex專欄：美國藥品定價談判未必能夠達到預期

控制醫療成本飆升的努力已經對藥商股票造成了打擊，但拋售似乎爲時尚早。

2023年8月30日

普丁缺席葉夫根尼•普里戈任的私人葬禮

只有幾十人參加了葬禮，沒有瓦格納戰士參加。現場有安全人員阻止公衆靠近。

2023年8月30日

美國7月職位空缺降至兩年多來最低水準

勞動力市場正在降溫的跡象可能會讓美聯準今年放棄進行更多加息。

2023年8月30日

今年或是英國房屋銷售自2012年來最慢一年

房地產門戶網站Zoopla的研究指出，借貸成本上升對潛在購房者產生了影響。

2023年8月30日

歐盟從俄進口液化天然氣數量創新高

比利時和西班牙是今年全球第二大和第三大俄羅斯液化天然氣進口國。

2023年8月30日

烏克蘭尋求法國幫助，爭取全球南方國家支援

在法國的幫助下，烏克蘭正在加強外交攻勢，尋求非洲、亞洲和南美洲國家的支援。

2023年8月30日

因擔憂能源供應，德國工業企業尋求在境外擴大生產

德國工商總會的年度調查發現，相對於在國內擴張，有32%的受訪企業傾向於投資境外，這一數字是去年調查結果的兩倍。

2023年8月30日

乾淨能源需求增加，鋁價「接近底部」

對於全球經濟成長的擔憂，使得鋁價從去年的高點下跌了40%。

2023年8月30日

「我們還沒有看到新冠結束」：病例激增考驗醫療系統

科學家警告說，在今年夏天新的奧密克戎變種導致病例增加後，全世界很可能會出現新一波新冠感染。

2023年8月30日

風電行業面臨渦輪機尺寸過快增大問題

許多行業高階主管希望結束渦輪機尺寸增大的時代，將機型標準化，這被視爲幫助開發商實現快速成長目標的最佳途徑。

2023年8月30日

重心轉向亞洲後，保誠CEO誓言做出改變

這家富時100指數成份股保險公司經歷了動盪的重組，目前計劃投資於快速成長的亞洲市場。

2023年8月30日

樂高利潤出現近20年來最大幅度下降

丹麥玩具集團樂高的銷售額在疫情引發的爆發式成長後停滯不前。

2023年8月30日

日本百貨公司員工將舉行60多年來首次罷工

日本西武百貨公司池袋旗艦店將於週四閉店一天，以抗議其所有者將該公司出售給美國投資基金Fortress。

2023年8月30日

加彭軍事領導人宣佈已奪得政權

加彭選舉委員會宣佈現任總統邦戈以64.27%的選票贏得第三任期的數小時後，加彭軍事領導人宣佈已經奪得政權。

2023年8月30日

烏克蘭在俄境內發動最大規模無人機襲擊

俄羅斯普斯科夫州的數架軍用貨機在大範圍空襲中被摧毀。

2023年8月30日

疲弱的經濟數據推動美國股市上漲

美國疲弱的成長和勞動力市場數據，進一步顯示出全球最大經濟體正在降溫的跡象，增強了交易員對美聯準今年不會再次加息的希望。

2023年8月31日

巴基斯坦法院阻止伊姆蘭•汗出獄

這位人氣頗高的巴基斯坦前總理，正在與威脅其重返政壇的一系列官司作鬥爭。

2023年8月30日

新冠後遺症可從過去的創傷中吸取教訓

9/11事件的後果是研究新衝擊的寶貴資源。

2023年8月31日

德國和西班牙通膨堅挺，提升投資者對歐洲央行升息的押注

截至 8 月份，德國物價同比上漲6.4%，雖低於7月份的6.5%，但降幅小於預期。

2023年8月31日

德國拒絕爲工業界提供能源補貼，被指責「無視緊急情況」

行業組織稱，德國的競爭力岌岌可危，能源支援缺位可能引發企業外流。

2023年8月31日