尊敬的用戶您好，這是來自FT中文網的溫馨提示：如您對更多FT中文網的內容感興趣，請在蘋果應用商店或谷歌應用市場搜尋「FT中文網」，下載FT中文網的官方應用。
US president-elect Donald Trump has nominated Pam Bondi for attorney-general just hours after Matt Gaetz, his initial pick, withdrew from consideration for the role.
美國當選總統唐納•川普提名帕姆•邦迪(Pam Bondi)爲司法部長，而就在幾個小時前，他最初的人選馬特•蓋茲(Matt Gaetz)退出了對這一職位的考慮。
The unexpected move injected fresh drama into Trump’s selection of cabinet nominees, as he seeks to swiftly secure a head for the Department of Justice, one of the most important posts in his incoming administration.
這一出人意料的舉動爲川普的內閣提名人選遴選工作注入了新的戲劇性，他正試圖迅速爲司法部找到一位負責人，這是他即將上任的政府中最重要的職位之一。
A former Florida attorney-general, Bondi is seen as a less controversial pick than Gaetz, the former firebrand congressman. But she is a Trump ally who defended the president-elect’s efforts to question the result of the 2020 election.
邦迪曾任佛羅里達州檢察長，被認爲是一個爭議性小於蓋茲的人選，後者是一位有煽動性的前國會議員。但她是川普的盟友，曾爲當選總統質疑2020年大選結果的努力辯護。
“For too long, the partisan Department of Justice has been weaponized against me and other Republicans — Not any more,” Trump wrote on his platform Truth Social on Thursday. “Pam will refocus the DOJ to its intended purpose of fighting Crime, and Making America Safe Again.”
「長期以來，黨派化的司法部一直被用來對付我和其他共和黨人，這種情況不會再發生，」川普在他的Truth Social上寫道。 「帕姆將重新調整司法部的重心，使其迴歸打擊犯罪、讓美國再次安全的初衷。」
He added that Bondi, a former Florida attorney-general, was “smart and tough, and is an AMERICA FIRST Fighter, who will do a terrific job as Attorney General!”
他還說，曾任佛羅里達州檢察總長的邦迪」聰明、強硬，是一位美國優先的鬥士，她將出色地完成司法部長的工作！」
Bondi is a partner at Ballard Partners, an influential lobbying firm in Washington, where she chairs its corporate regulatory compliance practice. She could not immediately be reached for comment.
邦迪是華盛頓一家有影響力的遊說公司Ballard Partners的合夥人，她主持該公司的企業監管合規實踐。記者未能立即聯繫到她置評。