David Grossman: Israel is in a nightmare. Who will we be when we rise from the ashes? - FT中文網
登錄×
電子郵件/用戶名
密碼
記住我
請輸入郵箱和密碼進行綁定操作:
請輸入手機號碼,透過簡訊驗證(目前僅支援中國大陸地區的手機號):
請您閱讀我們的用戶註冊協議私隱權保護政策,點擊下方按鈕即視爲您接受。
巴以衝突

David Grossman: Israel is in a nightmare. Who will we be when we rise from the ashes?

We can only imagine the magnitude of fear and hatred that will now come to the surface

The writer is author ofMore Than I Love My Life’ and Winner of the 2017 Man Booker International Prize and the 2018 Israel Prize

Translated by Jessica Cohen

Some 1,000 killed, more than 3,000 injured, scores of people taken hostage. Every survivor is a miraculous story of resourcefulness and bravery. Countless miracles, countless acts of heroism and sacrifice by soldiers and civilians.

I look at people’s faces and see shock. Numbness. Our hearts are weighed down by constant burden. Over and over again we say to each other: it’s a nightmare. A nightmare beyond comparison. No words to describe it. No words to contain it.

I also see a deep sense of betrayal. The betrayal of citizens by their government — by the prime minister and his destructive coalition. A betrayal of all we hold precious as citizens, and in particular as citizens of this state. A betrayal of its formative, and binding, idea. Of the most precious deposit of all — the Jewish people’s national home — which has been handed to its leaders to safeguard, and which they should have treated with reverence. But instead, what have we seen? What have we grown accustomed to seeing, as though it were inevitable? What we’ve seen is the utter abandonment of the state in favour of petty, greedy agendas and cynical, narrow-minded, delirious politics.

What is happening now is the concrete price Israel is paying for having been seduced for years by a corrupt leadership which drove it downhill from bad to worse; which eroded its institutions of law and justice, its military, its education system; which was willing to place it in existential danger in order to keep its prime minister out of prison.

I also see a deep sense of betrayal. The betrayal of citizens by their government — by the prime minister and his destructive coalition

Just think now of what we collaborated with for years. Think of all the energy, thought and money we wasted on watching Netanyahu and his family play out their Ceaușescu-style dramas. Think of the grotesque illusions they produced for our disbelieving eyes.

In the past nine months, millions of Israelis took to the streets every week to protest the government and the man at its head. It was a movement of huge significance, an attempt to get Israel back on course, back to the lofty notion at the roots of its existence: creating a home for the Jewish people. And not just any home. Millions of Israelis wanted to build a liberal, democratic, peace-loving state that respects the faith of all people. But instead of listening to what the protest movement had to offer, Netanyahu chose to discredit it, to depict it as traitorous, to incite against it, to deepen the hatred among its factors. Yet he took every opportunity to declare how powerful Israel was, how determined, and above all — how well-prepared it was to face any threat.

Tell that to the parents driven mad with grief, to the baby thrown on the side of the road. Tell that to the hostages. Tell that to the people who voted for you. Tell it to the 80 breaches in the most advanced border fence in the world.

But make no mistake, and do not be confused: with all the fury at Netanyahu and his people and his policies, the horror of these past few days was not caused by Israel. It was effected by Hamas. The occupation is a crime, but to shoot hundreds of civilians — children and parents, elderly and sick in cold blood — that is a worse crime. Even in the hierarchy of evil, there is a ‘ranking’. There is a scale of severity that common sense and natural instincts can identify. And when you see the killing fields of the music festival site, when you see Hamas terrorists on motorcycles chasing young partiers, some of whom are still dancing without realising what’s going on . . .

I do not know whether Hamas operatives should be called ‘animals,’ but they have undoubtedly lost their humanity.

****

We move through these nights and days like sleepwalkers. Trying to resist the temptation to watch the horrific clips and listen to the rumours. Feeling the fear seep in among those who, for the first time in 50 years — since the Yom Kippur war — are experiencing the terrifying prospect of defeat.

Who will we be when we rise from the ashes and re-enter our lives? When we viscerally feel the pain of author Haim Gouri’s words, written during the Arab-Israeli war, “How numerous are those no longer with us.” Who will we be and what kind of human beings will we be after seeing what we’ve seen? Where will we start after the destruction and loss of so many things we believed in and trusted?

If I may hazard a guess: Israel after the war will be much more rightwing, militant, and racist. The war forced on it will have cemented the most extreme, hateful stereotypes and prejudices that frame — and will continue to frame all the more robustly — Israeli identity. And that identity will from now on also embody the trauma of October 2023, as well as the polarisation, the internal rift.

I pray that there will be Palestinians on the West Bank who, despite their hatred of Israel — their occupier — will set themselves apart from what their compatriots have done

Is it possible that what was lost — or indefinitely suspended — on October 7 was the minuscule chance for real dialogue, for each nation’s true acceptance of the other’s existence? And what do those who brandished the absurd notion of a ‘binational state’ say now? Israel and Palestine, two nations distorted and corrupted by endless war, cannot even be cousins to each other — does anyone still believe they can be conjoined twins? Many warless years will have to pass before acceptance and healing can even be considered. In the meantime, we can only imagine the magnitude of fear and hatred that will now rise to the surface. I hope, I pray, that there will be Palestinians on the West Bank who, despite their hatred of Israel — their occupier — will set themselves apart, whether through action or words, from what their compatriots have done. As an Israeli, I have no right to preach to them or tell them what to do. But as a human being, I have a right — and an obligation — to demand of them humane and moral conduct.

Towards the end of last month, the leaders of the United States, Israel, and Saudi Arabia spoke enthusiastically of a peace accord between Israel and the Saudis, which would build on Israel’s normalisation agreements with Morocco and the United Arab Emirates. The Palestinians are barely present in these agreements. Netanyahu, arrogant and exuding self-confidence, managed — in his words — to sever the connection between the Palestinian problem and Israel’s relations with Arab states. The Israeli-Saudi accord is not unrelated to the events of ‘Black Saturday’ between Gaza and Israel. The peace it would have created is a peace of the wealthy. It is an attempt to skip over the heart of the conflict. These past few days have proved that it is impossible to begin resolving the Middle Eastern tragedy without offering a solution that alleviates the Palestinians’ suffering.

Are we capable of shaking off the well-worn formulas and understanding that what has occurred here is too immense and too terrible to be viewed through stale paradigms? Even Israel’s conduct and its crimes in the occupied territories for 56 years cannot justify or soften what has been laid bare: the depth of hatred towards Israel, the painful understanding that we Israelis will always have to live here in heightened alertness and constant preparedness for war. In an unceasing effort to be both Athens and Sparta at once. And a fundamental doubt that we might ever be able to lead a normal, free life, unfettered by threats and anxieties. A stable, secure life. A life that is home.

版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。

高通聲稱在與安謀的晶片設計許可糾紛中勝訴

在2021年收購案部分判決後,安謀表示將尋求重審。

巴沙爾•阿薩德的最後日子

FT拼湊出敘利亞前總統及其第一家庭的最後動向。

一週新聞小測:2024年12月21日

您對本週的全球重大新聞了解如何?來做個小測試吧!

微軟的莎拉•伯德:通用人工智慧仍然缺少核心部分

『責任人工智慧』的首席產品官表示,重點應放在增強而非複製人類能力上。

美股從美聯準引發的拋售中反彈

低於預期的通膨數據幫助標普500收復部分失地。

阿根廷選擇美國投資者推動核動力AI夢想

這可能意味著中國在同一地點的項目將告終。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×