rehash|重講；重新處理 upbringing|教養；養育 "47 per cent" remark|去年，羅姆尼在一次閉門競選籌款會議上說，「有47%的美國人是一定會投票給總統(歐巴馬)的。他們認爲自己是受害者，他們依賴政府。這些人沒有繳交所得稅。」影片被前總統卡特的孫子爆出後輿論一片譁然。 State of the Union address|總統年度國情諮文 TelePrompTer|提詞器 rife with|充滿；充斥著 'woe is me'|"我有禍了"，《舊約聖經》中的一句話