{"text":[[{"start":10.5,"text":"中國科技公司被要求在一個月內糾正反競爭做法，並公開承諾遵守規則，否則可能面臨與電子商務集團阿里巴巴(Alibaba)相同的命運，後者在上週末被罰款182億元人民幣（合28億美元）。"}],[{"start":27.61,"text":"中國的市場和網路監管機構會同稅務部門週二召開行政指導會，向國內34家領先科技公司——包括騰訊(Tencent)、字節跳動(ByteDance)、美團(Meituan)和阿里巴巴——發出這一最後通牒。"}],[{"start":42.41,"text":"監管機構在一份聲明中表示，他們「肯定」平臺經濟的積極作用，但希望「充分發揮阿里案（對其他公司的）警示作用」。"}],[{"start":52.44,"text":"此舉是中國監管機構迄今最大的嘗試之一，目的是打破中國網路行業盛行的一系列壟斷行爲，該行業的許多集團成立了商業小王國，意在將顧客和商家困在其網路生態系統之內。"}],[{"start":69.69,"text":"由中國科技行業億萬富翁馬雲(Jack Ma)創立的公司，包括阿里巴巴以及金融科技公司螞蟻集團(Ant Group)，在這場整治行動中首當其衝。"},{"start":80.44,"text":"阿里巴巴不僅接到創紀錄的罰單，而且螞蟻被迫將其貸款業務與支付業務分開，還可能要與競爭對手共享數據。"}],[{"start":90.75,"text":"自去年10月在上海一個論壇上批評監管機構以來，馬雲基本上已從公衆視野消失。"},{"start":98.51,"text":"去年11月，螞蟻集團計劃中的370億美元首次公開發行(IPO)被叫停，官方的整治行動就此拉開帷幕。"}],[{"start":108.09,"text":"與此形成對照的是，阿里巴巴和螞蟻的競爭對手現在獲得一個月的整改期，可以對各自的業務進行「全面自檢自查」，然後「逐項徹底整改」，之後它們將需要公開承諾合規經營，並且「接受社會監督」。"}],[{"start":125.45,"text":"市場監管機構表示，在一個月的整改期結束後，它將自己進行檢查，並「從重從嚴處罰」不合規的公司。"},{"start":134.66,"text":"中國多地市場監管局有關負責人也參加了本次會議。"}],[{"start":139.76,"text":"中國在線「圍牆花園」的實例包括：影片共享集團字節跳動阻止用戶直接將短影片轉發至騰訊的社群媒體應用微信(WeChat)上，或者阿里巴巴的電商應用淘寶(Taobao)阻止用戶使用騰訊的微信支付(WeChat Pay)付款購物。"},{"start":157.08999999999997,"text":"監管機構表示，公司必須「確保生態開放共享」。"}],[{"start":161.64999999999998,"text":"監管機構表示，他們特別專注於取締「二選一」行爲，即阿里巴巴等平臺迫使商家僅在自己的網站上銷售商品，而不能利用競爭對手的平臺。"},{"start":174.18999999999997,"text":"對阿里巴巴的罰款是針對其違反《反壟斷法》的行爲，包括其強迫實施「二選一」行爲。"}],[{"start":182.32999999999998,"text":"中國各地試圖透過美團或阿里巴巴的餓了麼(Ele.me)等送餐應用售賣餐食的餐館，也報告遇到相同的現象。"}],[{"start":191.02999999999997,"text":"「被迫『二選一』的小商家常常不敢抱怨……現在，平臺實際上必須停止（強迫『二選一』的）做法，」研究電商行業的海豚智庫(Haitun)的李成東表示，「監管者已明確表示，他們將從嚴打擊（違規者）。」"}],[{"start":207.61999999999998,"text":"公司還必須「嚴肅整治」去年11月發佈的網路行業反壟斷新規涵蓋的一些問題。"}],[{"start":214.95999999999998,"text":"這些問題包括實施「掐尖併購」，「燒錢」以搶佔市場份額，使用數據和演算法實施「大數據殺熟」，以及涉稅違法行爲。"}],[{"start":225.98999999999998,"text":"禁止使用補貼來吸引顧客的命令可能會打擊拼多多(Pinduoduo)和美團等公司，這些公司一直提供很大的折扣以擴張生鮮商品送貨業務。"}],[{"start":237.23999999999998,"text":"Nian Liu補充報導"}],[{"start":239.2,"text":"譯者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001092140-cn-1618360487.mp3"}