{"text":[[{"start":8.44,"text":"中國最大的不良債務管理公司——華融資產管理(Huarong Asset Management)——所發行債券的價格跌至歷史低點。"},{"start":15.77,"text":"在其前董事長因受賄罪被執行死刑之後，全球投資者對華融的財務健康愈發擔憂。"}],[{"start":23.53,"text":"華融是一家國有企業集團，擁有約1.7兆元人民幣（合2600億美元）的資產和220億美元的未償離岸債務。"},{"start":34.11,"text":"自華融在4月初表示將延期披露年度業績報告以來，圍繞該公司的擔憂日益增加。"}],[{"start":41.64,"text":"華融前董事長賴小民被發現在10年間受賄18億元人民幣，構成犯罪，於今年1月被執行死刑。"},{"start":50.68,"text":"該企業債券被拋售，反映出全球基金管理公司等投資者對可追溯到他任內的相關資產感到不確定。"}],[{"start":59.56,"text":"賴小民的死刑是中國對金融犯罪判處死刑的一個較罕見案例，金融犯罪包括濫用信貸分配權。"},{"start":68.52000000000001,"text":"賴小民於2018年在任上被捕，他的其他罪行包括貪汙罪和重婚罪。"}],[{"start":75.31000000000002,"text":"標普全球評級(S&P Global Ratings)高級主管胡暘瑞(Harry Hu)表示：「沒人真的正式瞭解這些遺留資產的數額有多少。」"},{"start":85.35000000000002,"text":"他補充說，該企業被認爲借了與業務戰略不符的貸款。"}],[{"start":90.35000000000002,"text":"持有華融債券的公司包括貝萊德(BlackRock)和高盛資產管理(Goldman Sachs Asset Management)，後者截至2月對一筆2030年到期的3.5億美元債券有1.16億美元的敞口。"},{"start":102.71000000000002,"text":"週二上午，該債券價格下跌9%，1美元面值的交易價爲77美分，而另外一隻15億美元的永久債券下跌7%，1美元面值的價格爲81美分。"}],[{"start":116.87000000000002,"text":"標普上週五就華融的信用狀況發出警告，反映出華融推遲發佈年報帶來的不確定性。"},{"start":124.45000000000002,"text":"標普對華融債務的評級爲投資級。"}],[{"start":127.88000000000002,"text":"華融表示推遲發佈年報是爲了讓審計人員完成業績審覈，但沒有提供具體細節。"},{"start":135.36,"text":"自4月初以來，華融在香港上市的股票已應該集團的要求停牌。"}],[{"start":141.45000000000002,"text":"華融由中國財政部持有多數股權。"},{"start":145.08,"text":"標普認爲，華融「非常有可能」受益於「非同尋常的政府支援」，先前中國政府曾幫助該公司在國際市場以低收益率借款。"},{"start":155.67000000000002,"text":"2015年，華平(Warburg Pincus)和高盛(Goldman Sachs)等外國投資者對其進行戰略投資後，華融在香港首次公開發行(IPO)。"}],[{"start":164.11,"text":"華融是一批在美元債券市場面臨壓力的中國企業的最新一例。"},{"start":169.95000000000002,"text":"今年3月，房地產開發商華夏幸福(China Fortune Land Development)發生5.3億美元債券違約，貝萊德(BlackRock)和滙豐(HSBC)是其投資者。"}],[{"start":178.74,"text":"華融與中國其他三家大型不良債務管理公司是爲應對1990年代末的亞洲金融危機成立的。"},{"start":186.95000000000002,"text":"華融最初負責處理國有的中國工商銀行(ICBC)的壞賬，但近年來轉向更爲商業化的模式，除了貸款組合外，還收購金融業務。"}],[{"start":197.65,"text":"康河信(Hudson Lockett)香港、俱菲(Sherry Fei Ju)北京補充報導"}],[{"start":201.09,"text":"譯者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001092137-cn-1618310673.mp3"}