{"text":[[{"start":11,"text":"傑伊•鮑爾(Jay Powell)稱美國經濟正處於一個「拐點」，經濟成長和新增就業都將加速，但他警告稱新型冠狀病毒肺炎（COVID-19，即2019冠狀病毒病）病例的再次激增可能會阻礙復甦。"}],[{"start":27.43,"text":"這位美聯準(Fed)主席在哥倫比亞廣播公司(CBS)的《60分鐘》(60 Minutes)節目上發出了對經濟前景的樂觀資訊，並強調了正在進行的疫苗接種運動以及迄今爲保持經濟成長勢頭而實施的大規模刺激措施的關鍵重要性。"}],[{"start":44.41,"text":"「我們覺得我們正處在這樣一個位置：經濟將開始以快得多的速度成長，就業崗位也將以快得多的速度創造，」他在採訪中表示，此次採訪於上週三進行，上週日播出。"}],[{"start":58.4,"text":"鮑爾說：「我們現在看到的實際上是一個似乎正處於拐點的經濟，這是由於廣泛的疫苗接種、強有力的財政支援和強有力的貨幣政策支援。」"},{"start":70.23,"text":"鮑爾表示如果沒有救助美國經濟會「糟糕得多」。"}],[{"start":74.41,"text":"他說：「實際上，國會歸還了人們的收入……這是英勇的行爲，而且真的起了作用。」"},{"start":81.32,"text":"他說道。"}],[{"start":82.46,"text":"彭博(Bloomberg)的數據顯示，美國是全球疫苗接種速度最快的國家之一，上週六接種疫苗460萬劑，達到創紀錄水準。"},{"start":92.58999999999999,"text":"醫生們希望有足夠多的疫苗能被儘快交付，以減緩新冠肺炎的蔓延，減少病例數量，就像以色列和英國已經出現的情景。"}],[{"start":103.32999999999998,"text":"但在短期內，拜登政府官員對該疾病在密西根州等州的傳播感到擔心。"},{"start":109.83999999999999,"text":"由於未接種疫苗的年輕人開始增加社交併感染病毒，密西根州的每日新增病例最近接近紀錄高位。"}],[{"start":118.74999999999999,"text":"鮑爾上週日還重申，經濟前景能否好轉主要取決於能否控制住新冠疫情。"}],[{"start":125.89999999999999,"text":"「我們的經濟目前面臨的主要風險確實是疫情再次蔓延。」"},{"start":130.75,"text":"他警告稱，「如果人們能夠繼續維持社交距離並佩戴口罩，是非常明智的。」"}],[{"start":137.36,"text":"迄今爲止，美聯準官員堅持認爲，儘管經濟成長和通貨膨脹的前景大幅改善，但美國經濟仍未完全復甦。"},{"start":147.07000000000002,"text":"雖然3月份美國就業報告顯示出強勁成長，但失業率仍高居6%，而且與新冠疫情爆發前相比，已減少約800萬個就業崗位。"}],[{"start":159.22000000000003,"text":"美聯準上週公佈的最近一次貨幣政策會議紀要也明確表示，美聯準無意在短期內撤回其超寬鬆的貨幣政策。"},{"start":168.85000000000002,"text":"官員強調稱，在實現充分就業和平均通膨率爲2%的目標方面，還需要「一段時間才能取得實質性的進一步進展」。"}],[{"start":179.09000000000003,"text":"因此，他們表示沒有調整目前每月1200億美元資產購買計劃的計劃，也無意加息，按照他們目前的預測，至少要到2024年纔會加息。"}],[{"start":191.38000000000002,"text":"譯者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001092114-cn-1618202380.mp3"}