{"text":[[{"start":9.69,"text":"今年2月底，南韓Iljin Materials的13名員工在一輛卡車前展開公司的旗幟，舉起拳頭一起合影。"},{"start":18.52,"text":"他們當時在慶祝向三星(Samsung)交付的首批新產品：厚度只有頭髮絲約50分之一的極薄銅箔，它對電腦晶片的生產至關重要。"}],[{"start":29.21,"text":"該公司首席執行長Yang Jeom-sik向當地媒體表示，這是一個醞釀了十年的時刻。"},{"start":35.92,"text":"2011年，日本發生地震和海嘯後，三星首次要求Iljin開發技術，按照其規格要求生產超薄銅箔。"},{"start":45.400000000000006,"text":"日本的這場災難和隨之而來的混亂突顯出三星對日本三井(Mitsui)的過度依賴。"}],[{"start":51.46000000000001,"text":"如今，Iljin的成功令南韓人感到驕傲：它減少了南韓對日本零組件和材料的依賴——南韓人對日本懷有嚴重的歷史積怨。"},{"start":62.17000000000001,"text":"它的進展也是重塑全球供應鏈的挑戰的一個例子，世界各地的企業都在努力減少地緣政治緊張局勢加劇對它們造成的影響，就像各國政府試圖透過迴流製造業來提振國內產業一樣。"}],[{"start":77.38000000000001,"text":"此外，隨著美中兩國在技術、貿易和安全問題上的交鋒，這也顯示出未來的複雜性。"}],[{"start":84.93,"text":"氣候變化以及更加頻繁干擾運輸的極端天氣，使得這一情況更加複雜。"},{"start":91.53,"text":"諮詢公司麥肯錫(McKinsey)的分析師於2020年發佈的一份報告警告稱，「最極端事件造成的經濟損失在不斷升級」。"}],[{"start":100.92,"text":"三星的經歷既展現出它在供應鏈方面的謹慎管理，也顯示出它被夾在兩個相互競爭的超級大國之間所面臨的危險。"},{"start":110.61,"text":"三星是南韓最重要的企業，也是全球最頂級的電腦晶片、智慧型手機和家電生產商之一。"}],[{"start":118.69,"text":"三星表示，它目前所依賴的供應鏈是其20年前就開始的一個發展過程的結果，20年前三星開始轉向「多地點生產和多來源採購戰略」。"},{"start":131.14,"text":"這意味著，它希望至少有處於不同地點的兩家供應商，爲遍佈世界各地的工廠提供服務，爲突發事件提供緩衝。"}],[{"start":140.88,"text":"新冠疫情或許是對三星這種適應力的終極測試。"},{"start":145.35999999999999,"text":"迄今爲止出現了許多難以想像的問題，包括越南和中國之間的卡車貨運路線突然受到限制，導致越南工廠的零組件供應中斷，以及與一個基督教異端教派有關的新冠疫情爆發等等。"}],[{"start":160.89999999999998,"text":"「如果一個問題影響到特定的供應商或生產廠，我們就會轉向其他地點的供應商或工廠。」"},{"start":168.48,"text":"三星表示，「這使得我們能夠在不中斷的情況下持續運營。」"},{"start":173.63,"text":"三星補充稱，它正在加快實施零組件來源更加多元化的計劃，並越來越多地使用基於人工智慧的預測和趨勢分析。"}],[{"start":183.69,"text":"三星表示：「我們在人工智慧工具中插入了新冠特定資訊，例如疫情導致的商店停業情況和交通變化，以更準確地預測每個地區的需求。」"}],[{"start":195.59,"text":"日益擴大的分歧"}],[{"start":197.43,"text":"但是，當談及隨著世界擺脫疫情影響全球製造商如今面臨的許多新問題時，三星拒絕置評。"}],[{"start":206.16,"text":"保護主義和民族主義的抬頭，以及中國與西方國家之間日益擴大的分歧，正在動搖全球化的根基。"},{"start":214.91,"text":"意識形態的脫節與技術脫鉤正變得越來越難以應對，這將三星這樣的企業以及南韓等國拉向了不同的、可能互不相容的方向。"}],[{"start":225.32,"text":"那些發現自己的供應鏈在疫情期間出現緊張的國家政府和企業已經坦率地表示，希望將從電腦晶片到疫苗等一切產品的生產遷至離本土更近的地方。"},{"start":237.9,"text":"一些西方政府也越來越直言不諱地闡釋依賴中國的風險。"}],[{"start":242.84,"text":"常駐首爾的政治經濟學家、喬治華盛頓大學(George Washington University)貿易和科技衝突問題專家June Park表示，尤其是美國，它「對其盟友提出了很多要求」。"},{"start":254,"text":"美國總統喬•拜登(Joe Biden)在就職後宣佈，將對包括電腦晶片在內的美國關鍵供應鏈進行廣泛審查，並告訴美國人，他們「不應該依賴外國，尤其是依賴與我們的利益或價值觀不符的國家」。"}],[{"start":268.91,"text":"作爲如何應對這些新挑戰的試驗者，南韓正受到密切的關注。"},{"start":274.40000000000003,"text":"Park表示，儘管首爾方面仍在繼續與美國保持密切的國防和安全關係，但該國政府和企業也在尋求在經濟事務上實行一種脆弱的「雙軌」。"},{"start":286.86,"text":"他們實質上是在試圖同時保持對中國和美國的市場準入。"}],[{"start":292.29,"text":"就三星而言，它爲降低供應鏈風險做出了謹慎努力，在過去十年將大量智慧型手機製造和組裝業務撤出了中國，而將其轉至越南。"},{"start":304.33000000000004,"text":"在越南，它同樣能夠享受到廉價勞動力和穩定的一黨制威權政府所帶來的好處。"},{"start":311.41,"text":"三星相對較早採取的行動如今被其他跨國公司效仿。"}],[{"start":316.41,"text":"儘管如此，三星仍在大舉投資其在中國的電腦晶片製造。"},{"start":321.84000000000003,"text":"這確保其最大的收入來源——內存晶片——能夠繼續供給快速成長的科技巨擘。"},{"start":328.45000000000005,"text":"它還贏得了北京方面的政治支援，中國國家主席習近平已將減少中國對外國生產晶片的依賴作爲一項核心政策。"}],[{"start":338.43000000000006,"text":"Park補充稱：「（中國）市場很大，有人說這是一種『浮士德式的交易』……但南韓國內並不接受這種說法。」"}],[{"start":347.4800000000001,"text":"譯者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001092105-cn-1618180974.mp3"}