{"text":[[{"start":10.59,"text":"據知情人士稱，貝恩資本(Bain Capital)接近達成一份收購日立金屬(Hitachi Metals)的80億美元協議，先前一個由這家美國私募股權公司領頭的財團取得了與該東京證交所上市材料公司的優先談判權。"}],[{"start":25.63,"text":"這份協議從去年8月開始談判，將涉及日本企業集團——日立(Hitachi)出售約53%的日立金屬股份，後者在歷史上一直是前者最重要的子公司之一。"}],[{"start":38.62,"text":"出售日立金屬的多數股權，將使母公司日立朝著完成出清上市子公司股權邁出又一步。"},{"start":46.83,"text":"投資者將該目標視爲企業治理進步的一項指標。"}],[{"start":51.239999999999995,"text":"就在不久前，日立剛剛宣佈以95億美元收購美國軟體工程公司GlobalLogic，預計這將成爲日立迄今最大的一筆收購，並將使其有息債務增至280億美元。"}],[{"start":65.78,"text":"評級機構穆迪(Moody's)高級信貸主管Motoki Yanase週一在一份報告中說：「如果日立將剩餘上市子公司——日立建機(Hitachi Construction Machinery)和日立金屬——的部分股權轉換成現金……就會有額外的流動性來管理總債務和槓桿。」"}],[{"start":82.73,"text":"貝恩領頭的財團還包括日本產業夥伴(JIP)和日本工業解決方案(JIS)。"},{"start":88.37,"text":"日本產業夥伴成立於近20年前，獲得銀行瑞穗(Mizuho)和貝恩的投資。"},{"start":94.5,"text":"它參與了對一系列日本工業頂尖公司的收購，包括索尼(Sony)的VAIO筆記型電腦業務和日本電氣(NEC)的軍工子公司。"},{"start":103.73,"text":"日本工業解決方案是2010年成立的私募股權資產管理公司，獲得日本多家最大型超級銀行的注資。"}],[{"start":112.81,"text":"在貝恩獲得收購日立金屬的獨家談判權之際，隨著日本大型企業集團放棄非核心業務和房地產，KKR、凱雷(Carlyle)、黑石集團(Blackstone)和阿波羅(Apollo)等全球私募股權公司正在日本擴大業務。"}],[{"start":128.87,"text":"東芝(Toshiba)週三表示已收到歐洲基金公司CVC的正式接洽，這也顯示出私募股權公司對日本的雄心日益高漲。"},{"start":138.45000000000002,"text":"知情人士表示，擬議中的200億美元交易可能成爲日本歷史上規模最大的槓桿收購。"}],[{"start":145.8,"text":"近年來，貝恩完成了一系列交易。"},{"start":149.13000000000002,"text":"其中最大一筆是2018年同南韓SK海力士(SK Hynix)等公司組成財團以180億美元的價格收購東芝半導體及存儲產品(Toshiba Memory)。"},{"start":159.98000000000002,"text":"去年5月，貝恩還收購了昭和飛機工業(Showa Aircraft Industry)，令這家總部位於波士頓的基金公司將東京附近125萬平方米的土地收入囊中。"}],[{"start":171.11,"text":"日立表示尚未就出售事宜作出正式決定。"},{"start":175.10000000000002,"text":"日立金屬拒絕置評。"}],[{"start":177.34000000000003,"text":"譯者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001092081-cn-1617871540.mp3"}