{"text":[[{"start":12.73,"text":"牛津大學(Oxford University)已叫停其與阿斯特捷利康(AstraZeneca)合作開發的新型冠狀病毒肺炎（COVID-19，即2019冠狀病毒病）疫苗的一場針對兒童的小型臨牀試驗。"},{"start":25.22,"text":"本週晚些時候，監管機構將進行新的風險評估，調查該疫苗與成人罕見但可能致命的血液疾病之間可能存在的聯繫。"}],[{"start":35.68,"text":"這項小型臨牀試驗會對300名年齡在6歲至17歲之間的志願者進行測試。"},{"start":42.74,"text":"該試驗的中止是這款被視爲英國以及全球疫苗接種項目一大支柱的疫苗所遭遇的最新挫折。"}],[{"start":50.95,"text":"牛津大學表示，在審查了一些出現血栓症（凝血）和血小板減少症（血小板計數低）的成年人病例後，該校已決定在英國藥品和保健產品監管署(MHRA)發佈「更多資訊」之前中止上述試驗。"},{"start":67.6,"text":"牛津大學表示：「這項兒科研究不存在安全問題」。"}],[{"start":72.39,"text":"英國藥品和保健產品監管署和歐洲藥品管理局(European Medicines Agency)預計都將在本週發佈新的風險評估報告。"},{"start":80.52,"text":"先前，歐洲各地有數例牛津/阿斯特捷利康疫苗接種者出現罕見的血液疾病問題。"}],[{"start":87.52,"text":"它們可能會建議限制年輕人使用阿斯特捷利康疫苗，因爲年輕人更容易出現異常的血凝，相對來說也不太容易發展爲新冠肺炎重症病例。"}],[{"start":99.19999999999999,"text":"這兩家監管機構先前都堅稱，阿斯特捷利康疫苗與這些病例之間沒有確鑿的聯繫，但許多歐洲國家都已經限制較年輕的成年人使用這種疫苗，一些國家已經暫停使用該疫苗。"}],[{"start":113.85999999999999,"text":"在牛津大學中止其試驗之前，英國疫苗大臣納齊姆•扎哈維(Nadhim Zahawi)試圖安撫人們的情緒，他堅稱英國藥品和保健產品監管署將繼續監控牛津/阿斯特捷利康疫苗的任何副作用。"},{"start":128.32,"text":"「監管機構絕對會非常密切地關注任何不良反應。」"}],[{"start":132.70999999999998,"text":"英國首相鮑里斯•強森(Boris Johnson)週二發表講話，敦促公衆繼續前來接種新冠疫苗。"},{"start":139.70999999999998,"text":"「我們必須強調，最好的辦法是給我們的人口接種疫苗，讓所有人都出去接種疫苗。"},{"start":146.80999999999997,"text":"這是關鍵。」"}],[{"start":148.10999999999999,"text":"牛津/阿斯特捷利康疫苗是英國疫苗接種項目中使用最廣泛的疫苗，也是目前世界上最成功的疫苗之一。"},{"start":156.73999999999998,"text":"但對該疫苗施加的任何限制可能都會進一步影響到它的推廣。"},{"start":161.89999999999998,"text":"新近公佈的政府檔案顯示，未來數月，該疫苗的推廣速度可能會放緩多達五分之一。"}],[{"start":169.48,"text":"譯者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001092064-cn-1617782282.mp3"}