{"text":[[{"start":10.63,"text":"中國央行透露正與歐盟合作，推動兩個市場的綠色投資分類標準趨同，力爭在今年年底前實施一套共同認可的企業環保資質分類體系。"}],[{"start":22.78,"text":"中國央行(PBoC)行長易綱今年3月在中國發展高層論壇(China Development Forum)上表示，中國央行未來5年的主要目標是與全球合作伙伴合作，在中國實施綠色金融標準體系。"}],[{"start":36.17,"text":"中國央行表示，要實現國內在2030年前碳達峯、2060年前碳中和的目標——這是中國國家主席習近平去年9月承諾的——這是一項「緊迫」任務。"}],[{"start":49.27,"text":"易綱表示爲了實現這些目標，中國正與歐盟合作，推動綠色金融和投資分類標準進一步趨同。"}],[{"start":58.03,"text":"易綱表示，在將於10月在羅馬舉行的20國集團(G20)峯會上，將討論深化綠色金融國際合作，包括討論採納全球公認的綠色分類標準的細節。"}],[{"start":70.57,"text":"在此次峯會期間，中國央行計劃成立一個可持續金融研究小組，與美國財政部共同擔任聯合主席，就制定推進可持續金融的總體路線圖展開協調。"}],[{"start":83.94999999999999,"text":"易綱表示：「我們將與義大利、美國和其他G20成員加強協調，討論制定推進可持續金融的總體路線圖，推動各方就資訊報告和披露、綠色分類標準等需要加強國際協調的重點議題進行討論。」"}],[{"start":101.46,"text":"就在中國承諾合作建立綠色投資通用方法的幾天前，歐盟的《可持續金融披露條例》(Sustainable Finance Disclosure Regulation)於3月10日生效，該條例針對的是在歐洲運營或銷售產品的基金公司。"}],[{"start":115.47,"text":"歐洲的《可持續金融披露條例》要求資產管理公司披露其投資對環境和社會的任何負面影響，並據此對其產品進行分類，但許多亞洲資產管理公司仍不確定它們需要遵守到何等程度。"}],[{"start":132.01,"text":"在爲環境、社會和治理(ESG)投資制定標準化框架方面，中國的基金業落後於歐洲。"}],[{"start":139.42,"text":"2019年，中國的行業自監管機構中國證券投資基金業協會(Asset Management Association of China)要求資產管理公司對綠色投資行爲進行自我評估，從而開啓了ESG行業進程，此舉進一步鼓勵了中國的負責任投資。"}],[{"start":155.57,"text":"然而，中國證券投資基金業協會今年2月最新發布的報告顯示，在對37家零售基金公司進行的抽樣調查中，只有40%的公司稱其已將「綠色投資」納入策略規劃。"}],[{"start":170.41,"text":"同時，只有三分之一被抽樣的零售基金公司設立了綠色投資業務目標，在這部分公司中也只有38.5%的公司會跟進披露其內部目標的完成情況。"}],[{"start":183.92,"text":"然而，ESG（特別是綠色金融）的發展速度很快，中國資產所有者和管理公司強調，他們希望開發出更適合本國市場、在某些方面有別於全球市場標準做法的自有方式。"}],[{"start":199.60999999999999,"text":"中國保險巨擘平安(Ping An)就是一個例子。"},{"start":202.79999999999998,"text":"平安去年宣佈將成立一個「針對中國的ESG智慧評分系統」，平安聲稱該系統有助於促進中國的負責任投資。"}],[{"start":212.63,"text":"在ESG領域，一個以環境爲重點的投資標準框架，可能是中歐當局最容易找到共同點、幫助推進共同事業的一個領域。"}],[{"start":223.07,"text":"歐盟的長期目標是到2050年實現碳中和，這符合其在有關氣候行動的《巴黎協定》(Paris Agreement)下做出的承諾。"}],[{"start":232.29999999999998,"text":"除了中歐倡議外，中國央行和英國央行(Bank of England)在2018年時還推出了一個英中試點計劃，以鼓勵氣候和環境資訊的披露。"}],[{"start":242.85999999999999,"text":"該試點計劃將持續4年，覆蓋了包括銀行、資產管理和保險在內的全部金融行業。"},{"start":250.72,"text":"中國第二大零售基金管理公司易方達基金管理公司(E Fund Management)是該計劃的首批參與者之一。"}],[{"start":257.86,"text":"《Ignites Asia》是由FT Specialist爲資產管理行業的專業人士出版的新聞服務。"},{"start":264.69,"text":"報導範圍涵蓋從新產品發行到法規及行業趨勢等各方面內容。"}],[{"start":270.34,"text":"譯者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001092062-cn-1617779955.mp3"}