{"text":[[{"start":10.21,"text":"在翻蓋手機時代，LG電子(LG Electronics)曾獨霸一方。"},{"start":14.31,"text":"正如這家南韓公司的行銷口號形容的：「Life's Good（生活真美好）」。"},{"start":19.96,"text":"但樹大根深讓LG太過安於現狀。"},{"start":23.35,"text":"比同行晚下決心進軍智慧型手機業務是一個代價高昂的錯誤。"}],[{"start":28.53,"text":"在連續23個季度虧損後，LG如今正在退出手機行業。"},{"start":34.08,"text":"這是正確的決定。"},{"start":35.86,"text":"多年的追趕性支出曾推動LG在2013年成爲全球第三大智慧型手機製造商。"},{"start":43.1,"text":"但是成功是短暫的。"},{"start":45.21,"text":"該公司在推出新機型方面動作遲緩，去年跌出前七，全球市場份額約爲2%。"}],[{"start":53.19,"text":"LG的手機部門僅佔銷售額的8%，卻是該公司虧損的主要來源。"},{"start":59.519999999999996,"text":"幾乎沒有什麼好轉的希望。"},{"start":62.019999999999996,"text":"高階領域——三星(Samsung)和蘋果(Apple)合佔37%——與低端的五家中國廠商之間的差距已經拉大。"},{"start":69.82,"text":"Counterpoint的數據顯示，其他智慧型手機銷售商僅佔到總銷售量的16%，低於3年前的31%。"}],[{"start":78.82,"text":"手機部門很久以來也一直是LG表現最差的業務板塊。"},{"start":84.21,"text":"負的營運利潤率——在2019年降至-17%——繼續拖累其利潤豐厚的家電業務兩位數的利潤率，家電業務貢獻了該公司43%的銷售額。"}],[{"start":97.13999999999999,"text":"這種拖累已經反映在該公司的市值上。"},{"start":100.61999999999999,"text":"即使股價過去一年上漲200%，LG股票的市淨率也只有1.8，是伊萊克斯(Electrolux)、惠而浦(Whirlpool)等全球同行的一半。"},{"start":110.57999999999998,"text":"長遠來看，0.5%的殖利率（僅爲惠而浦殖利率的一個零頭）應該會得到提振。"}],[{"start":117.96999999999998,"text":"世界各地智慧型手機行業的成長都在放緩。"},{"start":121.72999999999999,"text":"去年全球智慧型手機銷量下滑13%。"},{"start":125.82999999999998,"text":"即使該行業出現復甦，憑藉在兩家蘋果關鍵供應商LG Innotek和LG Display持有的40%股權，LG也能從中享受好處。"},{"start":137.42999999999998,"text":"它已經邁出了正確的一步。"}],[{"start":139.73999999999998,"text":"Lex專欄是由FT評論員聯合撰寫的短評，對全球經濟與商業進行精闢分析"}],[{"start":147.54,"text":"譯者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001092040-cn-1617693576.mp3"}