{"text":[[{"start":11.33,"text":"救援人員警告稱，蘇伊士運河可能會被一艘擱淺的巨型集裝箱船阻塞「數週」，令人擔憂全球貿易受到重大擾亂。"}],[{"start":21.28,"text":"多艘挖泥船週四抵達事故現場，試圖幫助22萬噸的「長賜號」(Ever Given)脫淺，先前該船在週二沙塵暴期間橫向堵死運河。"},{"start":32.11,"text":"參與救援工作的打撈公司之一Boskalis將救援行動比作試圖幫助一條擱淺的巨鯨重回大海。"}],[{"start":40.29,"text":"「船卡得越死，救援行動時間就會越長，」Boskalis首席執行長彼得•伯多夫斯基(Peter Berdowski)告訴荷蘭時事電視節目《新聞一小時》(Nieuwsuur)。"},{"start":50.769999999999996,"text":"「它可能需要幾天到幾周時間。"},{"start":53.56999999999999,"text":"正在調集我們需要的所有設備，它們並不是在附近就可以獲得的。」"}],[{"start":58.949999999999996,"text":"長約400米的「長賜號」是世界最大的集裝箱船之一，運營方是總部位於臺灣的長榮海運(Evergreen Marine)。"},{"start":66.97999999999999,"text":"數十萬噸的貨物使該船的喫水較深，其位置似乎表明，船首和船尾橫向頂住運河南端兩側的較淺河岸。"}],[{"start":76.83999999999999,"text":"運河兩頭目前有大約100艘等待透過的船舶受阻。"}],[{"start":81.61999999999999,"text":"英國皇家採購與供應學會(CIPS)的經濟學家約翰•格倫(John Glen)週四表示，運河長期堵塞可能嚴重擾亂英國及其他地區的供應鏈。"}],[{"start":91.96999999999998,"text":"「如果由於堵塞而不得不繞道非洲運送貨物，那可能會使英國企業的交貨時間增加多達10天，」格倫表示。"},{"start":101.27999999999999,"text":"「如果真的發生這種情況，那將不可避免地導致消費者面臨商品短缺和價格上漲。」"}],[{"start":108.37999999999998,"text":"正常情況下，蘇伊士運河作爲往返歐洲和亞洲的最快海上航線，處理著全球10%以上的海運貿易和類似比例的石油運輸。"}],[{"start":119.75999999999998,"text":"運河堵塞支撐了油價。"},{"start":122.09999999999998,"text":"目前大量油輪在運河兩端排起長隊，等待擱淺的集裝箱船脫淺。"},{"start":128.30999999999997,"text":"自運河被堵以來，國際油價基準布倫特原油(Brent crude)已上漲近5%，至每桶約63美元。"}],[{"start":136.40999999999997,"text":"能源諮詢公司伍德麥肯茲(Wood Mackenzie)表示，儘管集裝箱航運受到的影響最大（在2月透過該運河的船舶中，集裝箱船佔50%左右），但至少有16艘滿載原油和成品燃油的油輪受阻。"}],[{"start":152.23999999999998,"text":"蘇伊士運河管理局(Suez Canal Authority)週四表示，其預期的該船脫淺所需時間已經延長。"}],[{"start":159.04999999999998,"text":"蘇伊士運河管理局表示，其在週三曾「根據對脫淺工作完成時間的預測」，允許13艘船舶穿越運河北端，但現在這些船舶將需要在運河的苦湖(Bitter Lakes)地區拋錨。"},{"start":173.29,"text":"該局表示，已暫停運河上的所有進一步航行。"}],[{"start":177.48999999999998,"text":"譯者/和風"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001091931-cn-1616715709.mp3"}