{"text":[[{"start":9.09,"text":"從晶片短缺導致汽車廠停產數週，到運輸延時和運費飆升，這場疫情突顯出全球供應鏈的薄弱環節。"}],[{"start":19.05,"text":"並非所有的供應鏈問題都會持續存在。"},{"start":22.61,"text":"以海運爲例，全球數條最繁忙航線的運費出現飆升，原因是交通堵塞以及40英尺長的鋼鐵集裝箱短缺——這些集裝箱裝載了全世界大部分出口貨物。"}],[{"start":36.06,"text":"隨著疫苗推廣和封鎖解除促使美國人和歐洲人的行爲發生轉變，從花錢購買東亞消費品轉向花錢購買服務，預計上述運費壓力將會消散。"},{"start":48.89,"text":"儘管集裝箱運輸價格預計仍將高於危機前，但其不太可能維持目前的水準。"},{"start":56.34,"text":"現在，東亞至美國西海岸每集裝箱的運費約爲4000美元，高於2020年初的1500美元。"}],[{"start":64.93,"text":"但全球供應鏈還有其他問題需要解決。"},{"start":68.67,"text":"電腦晶片短缺就是依賴「準時制」(JIT)生產有危險的最新例證；從剎車到座椅，現代汽車的一切都離不開晶片。"},{"start":78.13,"text":"2011年日本海嘯後那段時間，製造商也遭遇了類似情況。"},{"start":83.67,"text":"製造商顯然有理由增加某些關鍵部件的庫存。"}],[{"start":87.91,"text":"晶片短缺還突顯了製造商面臨的一個早已存在的問題：地緣政治風險。"},{"start":94.14999999999999,"text":"疫苗民族主義、英國退歐和美中緊張，都反映出政治環境變得對全球貿易更不友好了。"}],[{"start":101.80999999999999,"text":"美國汽車製造商之所以遭遇如此嚴重的晶片短缺，原因之一就是美中緊張導致美國公司棄用中國大陸供應商、轉用臺灣台積電(TSMC)。"},{"start":113.57,"text":"這一趨勢不會隨著唐納•川普(Donald Trump)離開白宮而消失。"},{"start":118.42999999999999,"text":"事實上，這一趨勢可能還會加劇，因爲新任美國總統喬•拜登(Joe Biden)決心爲晶片和其他具有戰略重要性的產品建立不那麼依賴中國的供應鏈。"}],[{"start":130.13,"text":"面對地緣政治風險和疫情暴露出的脆弱性，應對之一就是敦促將生產遷回國內，美國和德國的立法者都提出了製造業迴流的可能性。"}],[{"start":141.85999999999999,"text":"但許多經濟學家認爲，將晶片製造轉移到離家更近的地方不合理。"},{"start":147.72,"text":"荷蘭商業銀行(ING Bank)高級經濟學家喬安娜•科寧斯(Joanna Konings)表示：「汽車製造商需要備選戰略，但晶片製造業所需達到的規模和先進性都非常高，而其利潤率並不是很高。"},{"start":161.66,"text":"目前歐洲和美國都遠遠落後於亞洲。」"}],[{"start":165.42,"text":"爲了規避供應鏈風險，主要製造商也在從更多的供應商那裏分散採購。"},{"start":171.72,"text":"美國花旗(Citi)貿易業務全球主管埃布魯•帕坎(Ebru Pakcan)表示：「科技企業一直在採取行動減少對中國的依賴，往往透過轉向越南和印尼等東南亞市場。」"}],[{"start":183.8,"text":"她解釋道：「在某些情況下，那些繼續使用中國供應商的公司，是用中國供應商來服務中國市場——中國本身就是一個巨大的市場，同時用其他地方的供應商來服務國際市場。」"},{"start":198.89000000000001,"text":"帕坎補充說，隨著總部設在歐洲的公司尋求將生產挪到離客戶更近的地方，中歐和東歐將受益，而總部設在美洲的公司這樣做，則會讓墨西哥受益。"}],[{"start":212.17000000000002,"text":"製造商還必須對其供應商進行更嚴格的盡職調查。"},{"start":216.92000000000002,"text":"作爲推動金融和商業領域考慮環境、社會和治理(ESG)責任的廣泛行動的一部分，各國政府更加堅持要求外國供應商達到可接受的標準。"}],[{"start":228.9,"text":"德國內閣本月透過了一項法律，要求德國企業在其全球供應鏈中保護人權和遵守環境法規。"}],[{"start":237.68,"text":"歐盟(EU)也決心要求跨國公司保護勞工權利。"},{"start":241.84,"text":"貝克•麥堅時國際律師事務所(Baker & McKenzie)合夥人安娜希塔•託姆斯(Anahita Thoms)表示：「隨著時間的推移，我們將看到越來越多的義務。」"},{"start":252.3,"text":"雖然一開始這可能會造成競爭劣勢，但託姆斯認爲這最終將讓那些在可持續發展方面投資的公司變得更有彈性，並早早找到最合乎道德的供應商。"}],[{"start":265.09000000000003,"text":"不過，滿足盡職調查標準和分散供應鏈將在短期內推高價格，讓製造業迴流勞動力和生產成本更高的市場也會導致一樣的結果——如果政客們的話能落實爲行動的話。"}],[{"start":279.55,"text":"消費品價格將上升"}],[{"start":281.91,"text":"爲了應對諸如大流行病和地緣政治壓力等衝擊，企業需要進行調整，而這可能意味著全球貿易不再發揮它近幾十年來一直髮揮的壓低物價作用。"},{"start":294.12,"text":"技術和物流帶來的效率提升，加上廉價的勞動力——主要是亞洲勞動力——曾幫助壓低耐用消費品價格。"},{"start":302.95,"text":"但現在情況正在改變。"}],[{"start":305.28,"text":"科寧斯表示：「美國、中國和歐盟的產業戰略，將使出口商的日子更加艱難。"},{"start":312.46999999999997,"text":"我們生活在一個形勢隨時變化的世界中。」"},{"start":316.08,"text":"她補充說，在新冠疫情之前，緊張局勢已導致關稅提高，而疫情期間各國對國內行業的補貼又有利於本國生產商。"}],[{"start":326.82,"text":"「隨著世界越來越封閉，我們應該會看到技術擴散減弱、生產率下降。"},{"start":332.95,"text":"這些事態將推高通膨。」"}],[{"start":335.40999999999997,"text":"譯者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001091928-cn-1616673427.mp3"}