{"text":[[{"start":9.78,"text":"阿斯特捷利康(AstraZeneca)將其美國新型冠狀病毒肺炎（COVID-19，即2019冠狀病毒病）疫苗臨牀試驗的有效率向下修正爲76%。"},{"start":21.43,"text":"該製藥集團尋求化解本週早些時候出現的、認爲其發表了不完整的中期數據的擔憂。"}],[{"start":28.91,"text":"阿斯特捷利康執行副總裁梅內•潘加洛斯(Mene Pangalos)表示，重新評估顯示，有效率數據與先前報告的數字是「一致的」。"},{"start":37.96,"text":"先前報告的有效率是79%。"}],[{"start":41.36,"text":"阿斯特捷利康在公佈該訊息的前幾週中遭遇了許多麻煩，監管其臨牀試驗的獨立機構——美國數據和安全監察委員會(DSMB)質疑其最初發布的數據可能具有誤導性。"},{"start":54.69,"text":"這家英國-瑞典合資醫藥企業還陷入與歐盟(EU)的激烈爭執，後者指責它未能完成供應目標。"}],[{"start":62.98,"text":"美國國家過敏症和傳染病研究所(NIAID)所長安東尼•福奇(Anthony Fauci)表示，上述監察委員會本週給他和阿斯特捷利康發送了一份「措辭較爲嚴厲的通知」。"}],[{"start":74.78,"text":"該委員會擔憂，這些截止於2月中旬的中期數據會顯示出比實際情況更積極的有效率。"},{"start":82.66,"text":"該委員會寫道，它認爲實際有效率可能在69%到74%之間。"}],[{"start":89.52,"text":"作爲回應，阿斯特捷利康加快了其分析工作，其中包括檢查試驗中的每一例新增病例是否真的是新冠肺炎。"}],[{"start":98.92999999999999,"text":"潘加洛斯表示，最新分析「確認了我們的新冠疫苗對成年人高度有效，包括對65歲及以上人羣」。"},{"start":107.88,"text":"分析還發現，這款與牛津大學(Oxford University)共同研發的疫苗對老年人的有效率爲85%，高於先前報告的80%，而且可以預防新冠引起的重症和住院。"}],[{"start":121.46,"text":"潘加洛斯表示：「我們期待向美國監管機構申請緊急使用授權，並準備在全美國鋪開數以百萬計的疫苗。」"}],[{"start":130.94,"text":"阿斯特捷利康的美國臨牀試驗涵蓋逾3.2萬名受試者，其中三分之二接種了疫苗，三分之一接種了安慰劑。"},{"start":140.49,"text":"根據最新分析，試驗結果是出現了190例有症狀的新冠肺炎患者，比初始分析記錄的數據多49例。"},{"start":150,"text":"還有14例患者有待確認是否是新冠病例，這意味著有效率可能會略微變動。"}],[{"start":157.08,"text":"這些更完整的數據得出的有效率仍高於美國以外進行的臨牀試驗。"},{"start":163.04000000000002,"text":"後者被用於申請英國和歐盟的監管批准，那項試驗的結果是，阿斯特捷利康疫苗預防有症狀的新冠肺炎的平均有效率爲70%。"}],[{"start":174.83,"text":"最新數據將在未來數週內提交給相關刊物，在經同行評議後發佈。"}],[{"start":181.06,"text":"譯者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001091924-cn-1616658728.mp3"}