{"text":[[{"start":10.51,"text":"澳洲男首富安德魯•福里斯特(Andrew Forrest)呼籲政界抵制川普(Trump)式民粹主義，修復西方與中國之間破裂的關係，以免給全球經濟和環境帶來破壞。"}],[{"start":22.71,"text":"全球第四大鐵礦石生產商Fortescue的創辦人福里斯特指責民粹主義政客分化人民、分裂國家，並指責他們摧毀了人類讓世界變得更美好的能力。"}],[{"start":35.06,"text":"他在接受英國《金融時報》採訪時表示，如果澳洲政府需要，他願意爲修復中澳兩國間幾代人以來最嚴重的外交關係裂痕出一份力。"}],[{"start":46.440000000000005,"text":"他說：「我是一個全球慈善家，在國家之間劃分政治界限是扯淡，屬於一個川普式的舊時代，無助於避免我們這個世界的海洋、大氣或環境遭到破壞。"}],[{"start":59.93000000000001,"text":"「所以，請所有那些希望各國各自爲政的鼓譟者記住，你們的行爲正在讓人類和環境付出代價。」"}],[{"start":68.22,"text":"福里斯特提出願意幫助堪培拉修復與北京的關係之際，正值澳洲企業對中國實施的貿易制裁越發感到不安之時，這些制裁每年影響190億澳元（合145億美元）的當地出口。"}],[{"start":84.81,"text":"去年，中國對澳洲的投資驟降61%，至10億澳元，遠低於2016年165億澳元的峯值。"},{"start":94.75,"text":"澳洲政府還否決了中資對多家澳洲企業的收購提議。"}],[{"start":100.48,"text":"鐵礦石暫未受到影響，儘管這位礦業大亨拒絕排除這種大宗商品受到貿易摩擦牽連的可能性。"},{"start":109.16,"text":"「澳洲金融評論富豪榜」(AFR Rich List)的數據顯示，福里斯特積累了價值230億澳元的財富。"}],[{"start":116.46,"text":"「我們正在爲應對一個不確定的未來進行規劃，這樣我們的股東纔能有一個確定的未來。」"},{"start":123.19999999999999,"text":"在中國擁有廣泛人脈的福里斯特表示。"}],[{"start":126.68999999999998,"text":"澳中關係降至冰點，正值澳洲的戰略盟友美國對中國採取更加強硬的態度之際。"}],[{"start":134.61999999999998,"text":"不過，福里斯特表示，新的拜登(Biden)政府有可能妥協。"}],[{"start":139.40999999999997,"text":"然而，鑑於美中官員上週在阿拉斯加會晤時的激烈交鋒，分析人士對兩國關係實現緩和持懷疑態度。"}],[{"start":148.80999999999997,"text":"洛伊研究所(Lowy Institute)分析師馬利德(Richard McGregor)表示：「西方國家的外交政策帶有民粹主義色彩，但更大的問題在於利益和權力的衝突。」"}],[{"start":158.85999999999999,"text":"中澳關係也幾乎沒有任何解凍的跡象。"}],[{"start":162.22,"text":"「澳洲總理宣稱澳方未做任何傷害澳中關係的事情，這讓他在政治上陷入被動，」澳中關係研究所(Australia-China Relations Institute)負責人羅震(James Laurenceson)表示，「與此同時，中國的貿易反擊刺激澳洲公衆支援政府採取強硬立場。"}],[{"start":181.5,"text":"「這一立場也贏得了華盛頓的讚譽。"},{"start":184.64,"text":"所有這一切都意味著，政策鷹派的話在堪培拉有人愛聽。」"}],[{"start":189.73999999999998,"text":"但福里斯特更加樂觀，他指出在全球供應短缺的情況下，他的明德路慈善基金會(Minderoo)如何能夠利用他的人脈，從中國政府採購到價值逾2億澳元的新冠病毒檢測試劑盒和個人防護裝備。"}],[{"start":205.18999999999997,"text":"「當時全球都沒貨。"},{"start":207.33999999999997,"text":"川普政府將所有能搞到的此類物資都弄到了美國……中國站出來幫助了澳洲，這是我所見過的最可敬的舉動之一。」"},{"start":217.33999999999997,"text":"他表示。"}],[{"start":218.57999999999998,"text":"福里斯特據稱曾邀請中國駐墨爾本總領事在一場針對上述倡議的聯合新聞發佈會上發言，事先未跟澳方部長打招呼，招致媒體批評。"},{"start":230.70999999999998,"text":"當時，他對批評一笑置之，並告訴媒體他把「澳洲放在第一位」。"},{"start":236.79999999999998,"text":"他對英國《金融時報》表示，只要得到召喚，他隨時願意「挺身而出幫助我的國家」。"}],[{"start":243.85,"text":"「要記住我來到這個小星球上是爲了什麼。"},{"start":247.23999999999998,"text":"我獲得了這個神奇的機會，不是爲了在地中海上的遊艇後甲板上打網球或高爾夫，而是爲了利用我在這個星球上有限的時間，讓它變得比我來時稍微更好一些。」"}],[{"start":260.95,"text":"譯者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001091923-cn-1616657977.mp3"}