{"text":[[{"start":10.21,"text":"騰訊(Tencent)證實其正與中國反壟斷監管機構進行商談。"},{"start":15.05,"text":"目前中國各大科技公司正受到監管機構關注，騰訊的主要競爭對手阿里巴巴(Alibaba)仍在接受調查。"}],[{"start":23.4,"text":"首席執行長馬化騰(Pony Ma)表示，該公司正在就各項議題「積極配合監管部門」，包括「梳理過去的投資情況」。"}],[{"start":32.06,"text":"該公司最近被中國反壟斷監管機構罰款，原因是其在過去進行某些收購交易——例如入股在線教育平臺猿輔導(Yuanfudao)——時沒有申請批准。"}],[{"start":43.84,"text":"騰訊去年對163家新創企業投資了120億美元，在這方面的支出超過阿里巴巴。"},{"start":51.77,"text":"伯恩斯坦(Bernstein)分析師估計，騰訊的投資組合目前價值約2600億美元。"},{"start":58.1,"text":"騰訊首席戰略官詹姆斯•米切爾(James Mitchell)表示，該集團主要投資新創企業的少數股權，未來將繼續按正常步伐進行投資。"}],[{"start":68.24000000000001,"text":"總裁劉熾平(Martin Lau)堅稱，業務涵蓋遊戲、社群媒體和金融等各個領域的這家科技巨擘，對中國官方爲遏制金融風險和管束難控制的民營企業而出臺的一系列新政策是合規的。"}],[{"start":83.48,"text":"劉熾平將騰訊本月與中國反壟斷監管機構開會描述爲在正常業務過程中進行的自願會議。"},{"start":91.78,"text":"他說，會上談及多項議題，期待能夠打造一個健康的環境，讓更多創新在國內發生。"}],[{"start":99.47,"text":"劉熾平表示：「我們一直非常關注合規性，將繼續嚴格遵守規則和規定。」"}],[{"start":106.07,"text":"與此同時，這家總部位於深圳的公司報告第四季度營收同比成長26%，至1337億元人民幣（合205億美元），超出分析師預期，主因是抗疫封鎖期間的國際遊戲業務提振了銷售，而中國人透過騰訊的微信支付(WeChat Pay)進行的國內付款總額也更高了。"}],[{"start":128.97,"text":"撇除一次性及非現金項目的影響後，騰訊的淨利潤達到345億元人民幣，同比成長29%。"},{"start":138.35,"text":"該公司擬派發每股1.6港元的股息。"}],[{"start":141.9,"text":"在金融科技領域，微信支付佔據中國行動支付市場約40%的份額，僅次於佔據55%份額的支付寶(Alipay)，並且與關聯公司微衆銀行(WeBank)合作向用戶發放在線貸款。"}],[{"start":156.89000000000001,"text":"劉熾平表示，騰訊已經遵守將要生效的在線貸款新規，例如要求平臺爲每筆貸款投入30%的資本，設定20萬元人民幣的貸款上限，以及停止向學生提供貸款等。"}],[{"start":171.97000000000003,"text":"劉熾平稱，騰訊一直以相對較強的自我約束和自我控制來對待自身的金融業務。"},{"start":179.32000000000002,"text":"他說，「我們要跟持牌機構進行合作，而不是要顛覆他們。」"}],[{"start":184.20000000000002,"text":"分析師們表示，在競爭對手螞蟻(Ant)拓展網路金融的前沿之際，騰訊總體上滯後。"},{"start":191.59,"text":"螞蟻正在進行重組，將大部分業務置於一家金融控股公司，監管機構將把這個新實體視爲類似於銀行。"},{"start":200.89000000000001,"text":"這件事的背景是螞蟻集團希望挽救其業務，並再次嘗試上市。"}],[{"start":206.60000000000002,"text":"劉熾平表示，騰訊正在積極研究建立類似的架構，並承諾如果必要的話，該公司將會合規。"},{"start":214.91000000000003,"text":"他說，那將意味著進行重組，但不會對騰訊的業務產生真正的大影響。"}],[{"start":221.26000000000002,"text":"譯者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001091914-cn-1616634443.mp3"}