{"text":[[{"start":9.26,"text":"康斯坦丁•卡瓦菲斯(Constantine Cavafy)在他的詩歌《伊薩卡》(Ithaka)中寫道：「當你無比快樂和歡欣地，進入你第一次見到的海港」。"},{"start":18.259999999999998,"text":"由於我經常乘飛機抵達目的地，港口並不是我第一眼會看到的景象。"}],[{"start":24.2,"text":"但當我著陸不久後看到水面時，我總是興奮不已：在乘坐汽艇進入威尼斯時，在傍晚漫步香港維多利亞港(Victoria Harbour)時，在西雅圖的水岸閒逛派克市場(Pike Place Market)時。"},{"start":37.58,"text":"幾年前，當我在燦爛的陽光下走過新加坡河(Singapore River)上白色的加文納橋(Cavenagh Bridge)時，我對自己說：你何其幸運，能欣賞到此情此景（同樣幸運的是，我還能回到這個多雲的國度，在這裏我能說我想說的話）。"},{"start":53.519999999999996,"text":"即使我第一眼看到的是機場地鐵站或下雨的街道，一想到自己正身在不同的地方，我就會愉快起來。"}],[{"start":62.05,"text":"由於新冠病毒大流行，商務旅行基本停止了。"},{"start":66.47999999999999,"text":"有些人認爲永遠不該恢復商務旅行；大家在Zoom上談就行。"},{"start":71.96,"text":"大多數人現在都認同，就算商務旅行真的恢復，次數也會減少。"},{"start":78.13999999999999,"text":"公司想要省錢，飛行還會破壞環境。"},{"start":81.99999999999999,"text":"我並無異議。"},{"start":83.43999999999998,"text":"但如果我們不再互相拜訪，在很多重要的方面，我們都會變得狹小。"}],[{"start":89.02999999999999,"text":"旅行不僅能開闊思維，還能加深理解，商務旅行尤爲如此。"},{"start":94.60999999999999,"text":"與度假時不同，出差時的交流對象不僅僅是爲你服務的人，還有和你一樣的人。"},{"start":101.40999999999998,"text":"你走進他們的工作場所，談論他們在做什麼，你進入了他們的生活。"},{"start":106.91999999999999,"text":"我去過西雅圖和圖盧茲的飛機製造廠，去過波哥大的一家金融服務公司，去過日內瓦的豪華手錶製造產線。"}],[{"start":115.99999999999999,"text":"每個人都告訴我了一些事。"},{"start":118.20999999999998,"text":"比如波音(Boeing)和空巴(Airbus)之間的激烈競爭，我曾經在一家波音工廠的牆上看到一條橫幅，上面寫著「拒絕圖盧茲」(Refuse Toulouse)，這種激烈競爭彰顯了這兩家競爭對手如何彼此激勵以提高技術創新能力，以及在這一過程中走捷徑的危險。"},{"start":136.74999999999997,"text":"在波哥大，人們私下談論著和平帶來的寬慰和和平的脆弱性。"},{"start":142.29999999999998,"text":"我一直鄙視那些動輒數萬美元、價格不菲的手錶，畢竟現在一部手機就能顯示更精確的時間。"},{"start":150.77999999999997,"text":"但當我參觀那些手錶製造商時，他們對世代相傳的工藝的自豪感令我驚歎不已。"},{"start":157.61999999999998,"text":"即使是其他國家的辦公室也有它們的魅力：人們如何問候你，他們之間如何相處，他們的牆上掛著什麼照片。"}],[{"start":166.65999999999997,"text":"卡瓦菲斯出生在亞歷山大港的希臘社區，父母來自君士坦丁堡。"},{"start":172.56999999999996,"text":"他的少年時光是在英格蘭度過的，當時他的家人在那裏做生意，他說的希臘語帶有英國口音。"},{"start":180.64999999999998,"text":"正如小說家E•M•福斯特(E.M.Forster)所寫的那樣，他「站在一個微妙的角度上觀察天地萬物」。"},{"start":187.57999999999998,"text":"如果我們準備好進入別人的生活，旅行也會改變我們的角度。"},{"start":192.88,"text":"遠離家鄉，或者像卡瓦菲斯一樣，離開過一個又一個家鄉，旅行是一個透過別人的視角觀察我們家鄉的機會。"},{"start":202.51,"text":"那些在家鄉看上去很重要的東西，往往到了別處就變得渺小了。"}],[{"start":208.29,"text":"我希望，即便是那些說自己不懷念商務旅行、認爲它被高估、無聊且勞累的人，也能承認他們從中學到了東西。"},{"start":218.37,"text":"目的地——就像伊薩卡之於卡瓦菲斯，奧德賽(Odyssey)之於荷馬(Homer)——並不是唯一的意義。"},{"start":225.01,"text":"卡瓦菲斯在詩的結尾寫道：「而如果你發現她原來是這麼窮，那可不是伊薩卡想愚弄你。"},{"start":232.70999999999998,"text":"既然那時你已經變得很聰慧，並且見多識廣，你也就不會不明白，這些伊薩卡意味著什麼。」"}],[{"start":240.60999999999999,"text":"我所獲得的智慧和見識，我將留給你們去評判，因爲我的這段旅程已經結束了。"},{"start":247.26,"text":"在爲本專欄撰寫了3年、爲英國《金融時報》撰寫了34年之後，我準備啓程去探索其他東西。"},{"start":255.66,"text":"我以後會偶爾出現在英國《金融時報》上，但在那之前，感謝您的陪伴。"}],[{"start":261.52,"text":"譯者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001091904-cn-1616565091.mp3"}