{"text":[[{"start":8.59,"text":"隨著比特幣價格飆升，加密貨幣市場紅火的隱藏成本正變得越來越清晰。"}],[{"start":15.44,"text":"人們越來越清楚地認識到，使用大量電腦設備製造比特幣會對環境造成種種後果。"},{"start":22.77,"text":"比爾•蓋茲(Bill Gates)就是表示擔憂的人士之一，他指出，所謂的比特幣挖礦每筆交易消耗的電力比人類已知的任何其他方法都要多。"}],[{"start":33.230000000000004,"text":"比特幣挖礦對晶片價格的影響雖然討論得較少，但可能更爲迫在眉睫。"},{"start":39.53,"text":"從智慧型手機、電視到汽車，無數東西都需要晶片。"}],[{"start":44.58,"text":"比特幣由礦工創造，完成大量用於驗證交易的計算會讓礦工獲得比特幣。"},{"start":51.29,"text":"這個過程需要消耗很多能量。"},{"start":54.19,"text":"不僅如此，礦工還需要越來越強大的電腦設備，也就是礦機，來完成這一過程。"}],[{"start":61.379999999999995,"text":"比特幣的挖出速度與礦機晶片的先進程度有直接關係。"},{"start":66.24,"text":"隨著比特幣價格的上升，挖礦的利潤也在上升。"},{"start":70.74,"text":"開採一枚比特幣的平均成本約爲5000美元。"},{"start":74.78999999999999,"text":"在比特幣的交易價格達到每枚約5.8萬美元的情況下，豐厚的利潤率上月將比特幣挖礦收入推高至創紀錄的14億美元。"},{"start":85.5,"text":"因此，礦工正在斥巨資購買越來越多電腦和高階晶片。"}],[{"start":90.71,"text":"問題是，即使沒有加密貨幣礦工不斷成長的需求，半導體行業已經受到全球短缺困擾。"},{"start":98.63999999999999,"text":"新冠疫情、得克薩斯州的暴風雪和火災已經嚴重擾亂晶片的生產和供應鏈。"}],[{"start":105.68999999999998,"text":"「加密貨幣礦工的需求增加之際，晶片行業正同時面臨從供應緊縮到高階晶片結構性短缺等危機。」"},{"start":114.51999999999998,"text":"野村證券(Nomura)駐首爾研究主管CW Chung表示，「緊張情況應該會持續到年底。」"}],[{"start":121.46999999999998,"text":"晶片短缺影響到了許多行業。"},{"start":124.42999999999998,"text":"豐田(Toyota)和福斯汽車(Volkswagen)等汽車製造商因此削減了汽車產量。"},{"start":129.46999999999997,"text":"智慧型手機製造商推遲了新機發布。"},{"start":132.72999999999996,"text":"由於遊戲晶片短缺，晶片製造商輝達(Nvidia)不得不編寫一款新晶片，該晶片在檢測到自己被用於加密貨幣挖礦時，效率將降低一半。"}],[{"start":144.56999999999996,"text":"全球最大晶片製造商臺積電(TSMC)和三星(Samsung)生產了大多數用於加密貨幣挖礦的晶片。"},{"start":151.52999999999997,"text":"這兩家企業也是蘋果(Apple)和英特爾(Intel)等科技企業的主要供應商——在晶片製造商的營收中，這些科技企業佔據的比例遠大於比特幣礦工。"},{"start":162.60999999999999,"text":"即便如此，爲那些需要持續供應的產業服務的晶片產能也已減少。"}],[{"start":168.39,"text":"除了專業晶片，礦工們還在佔據更多的電腦和伺服器——這正在推高個人電腦使用的傳統動態隨機存取存儲器(DRAM)晶片的需求。"},{"start":179.39,"text":"第二季度傳統上是伺服器所用晶片的需求高峯期，這讓情況雪上加霜。"},{"start":186.1,"text":"伺服器對谷歌(Google)和Facebook等大型科技企業的業務至關重要。"}],[{"start":191.48,"text":"DRAM晶片價格在過去3個月上漲60%，以上所有因素都與之有關。"},{"start":198.48,"text":"雖然價格上漲提高了晶片製造商的利潤，但晶片短缺給該產業曾經可預期的價格週期帶來了災難。"},{"start":207.53,"text":"按照去年的預期，晶片價格本應該下降。"},{"start":211.43,"text":"但現在，隨著短缺加劇，預計消費品晶片價格將在第二季度進一步上漲20%。"}],[{"start":219.47,"text":"Chung表示：「加密貨幣產業的需求可能對晶片市場造成重大影響——在上一次比特幣牛市期間，該產業佔據了臺積電全部銷量的十分之一。」"}],[{"start":231.68,"text":"結構性變化正在令情況雪上加霜。"},{"start":235.13,"text":"智慧型手機和遊戲機製造商改變了採購習慣，在比以往持續更久的高價時期到來之前，囤積了夠用數月的晶片。"},{"start":244.72,"text":"工程師人才短缺也不容忽視。"},{"start":247.65,"text":"臺灣檢察官指控總部位於北京的位元大陸(Bitmain Technologies)——世界上最大的加密貨幣礦機製造商——挖走了超過100名臺灣工程師。"}],[{"start":257.9,"text":"更關鍵的是，晶片是智慧型手機和個人電腦等消費電子設備中最昂貴的部件之一。"},{"start":265.15,"text":"供應增加使價格下降的情況不會很快出現。"},{"start":269.15999999999997,"text":"採購原材料並生產晶片的過程以往至少需要3個月，現在變得更久了。"},{"start":275.65999999999997,"text":"構建產能則需要數年。"},{"start":278.10999999999996,"text":"沒有多少其他供應商可以規模化生產。"}],[{"start":281.77,"text":"接下來會怎樣？"},{"start":283.47999999999996,"text":"過去的行爲模式顯示，當比特幣價格跌破3800美元時，比特幣挖礦對大多數礦工而言就不再有利可圖了。"},{"start":293.37999999999994,"text":"現在的價格離那個數字還遠著呢。"}],[{"start":296.4699999999999,"text":"譯者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001091898-cn-1616551333.mp3"}