{"text":[[{"start":9.98,"text":"美國和歐盟準備重啓有關如何應對日益強勢的中國的聯合努力。"},{"start":15.93,"text":"近日它們已經聯手英國和加拿大，就新疆的人權侵犯行爲對中國官員實施制裁。"}],[{"start":23.54,"text":"據知情人士透露，美國國務卿安東尼•布林肯(Antony Blinken)將於週三在布魯塞爾與歐盟外交政策負責人何塞普•博雷利(Josep Borrell)重啓美歐關於中國的對話。"}],[{"start":35.72,"text":"這一對話機制是在唐納•川普(Donald Trump)去年11月競選連任失敗之前建立的，但在當時未能引起重視，部分原因是這位美國前總統的做法令人沮喪。"},{"start":48.65,"text":"美國國務院拒絕置評。"}],[{"start":51.05,"text":"雙方決定以人權和安全等領域爲焦點重啓對話，發生在喬•拜登(Joe Biden)在美中關係的一個關鍵時刻就任美國總統兩個月後。"}],[{"start":61.339999999999996,"text":"除了週一宣佈就新疆維吾爾族人的境遇實施制裁外，美國上週還宣佈就金融中心香港的自治地位遭到削弱嚴厲制裁一批中港官員。"},{"start":73.03999999999999,"text":"後一個決定是在布林肯和美國國家安全顧問傑克•沙利文(Jake Sullivan)在阿拉斯加會晤中國高級官員之前宣佈的，這場會晤出人意料地成了一場不尋常的公開交鋒。"}],[{"start":86.24,"text":"智庫荷蘭國際關係研究所(Clingendael Institute)的歐盟亞洲關係專家瑪艾克•岡野-海曼斯(Maaike Okano-Heijmans)表示，鑑於美國兩黨間存在的對華鷹派共識，歐洲各國政府在上週美中爭吵之前擔心自己能不能與美國開展合作。"}],[{"start":104.84,"text":"「拜登的做法有所不同，因爲其做法關乎多邊主義，」她表示。"},{"start":110.37,"text":"「那是積極的。"},{"start":111.80000000000001,"text":"但是阿拉斯加發生的事情令人意識到，美中對抗的基調可能比某些人預期的更爲刺耳。"},{"start":119.34000000000002,"text":"我不知道這是否會加劇歐洲人的擔心。」"}],[{"start":122.85000000000002,"text":"美國一位高級官員強調，布林肯與中國最高外交政策官員楊潔篪發生爭執，並不意味著華盛頓不會與北京方面合作。"}],[{"start":133.55,"text":"「開場白環節的戲劇化言行，不能反映隨後進行的文明、坦率和實質性的討論，」她表示。"},{"start":141.3,"text":"「我們對其他國家明確表示，他們不應該覺得自己需要在美國與中國之間作出選擇，而且在我方經過評估認爲符合美國人民的利益時，我們將與中國合作。」"}],[{"start":154.29000000000002,"text":"川普主政期間，歐盟曾敦促美國聯手盟國一起與中國打交道。"},{"start":160.78000000000003,"text":"但是歐盟也試圖避免被視爲一個全球反華同盟的一部分，具體做法是堅持其在2019年確立的政策，即同時將中國視爲合作伙伴、經濟競爭對手和「系統性競爭對手」——最後一個認定令北京方面不快。"},{"start":179.13000000000002,"text":"爲報復歐盟的新疆相關制裁措施，中國宣佈對歐盟機構、立法者、智庫和學者實施制裁。"}],[{"start":187.71000000000004,"text":"這一切都使歐盟拿出共同對策——由27個成員國在凝聚共識的基礎上決定——的努力變得複雜。"}],[{"start":196.25000000000003,"text":"「既然美國行政當局現在表示它真的想與盟國深入合作，歐洲是否願意回答『好的』？」"},{"start":203.33000000000004,"text":"智庫美國德國馬歇爾基金會(German Marshall Fund of the US)的林賽•戈爾曼(Lindsay Gorman)問道。"}],[{"start":207.79000000000005,"text":"熟悉美歐在對華政策上的努力的一名人士稱，雙方致力於在人工智慧標準和供應鏈等問題上開展合作。"},{"start":217.03000000000006,"text":"他補充說，沒有跡象表明，拜登團隊會採取可能加大合作難度的「要麼聽我的，要麼滾蛋」態度。"}],[{"start":225.11000000000007,"text":"智庫美國企業研究所(American Enterprise Institute)的埃裏克•塞耶斯(Eric Sayers)表示，美國應該聚焦於在「小而重大的選擇」上——例如人權、供應鏈和中國的經濟脅迫——積累與盟友合作的勝利。"}],[{"start":238.22000000000008,"text":"「就聯手美國的盟友共同對付中國而言，拜登……面臨經典的『金髮女孩』(Goldilocks)問題：既不要太熱也不要太冷，」他補充說。"},{"start":247.7700000000001,"text":"「歐洲人表示他們想採取更多行動，但現在那意味著他們將被迫公開與美國的立場對齊。」"}],[{"start":255.47000000000008,"text":"歐洲各國政府已經對北京方面採取一些行動。"},{"start":259.5300000000001,"text":"川普政府執政期間，一些國家在美國的壓力之下限制了中國電信設備製造商華爲(Huawei)的市場準入，並對中國的間諜活動提高了警惕。"}],[{"start":270.81000000000006,"text":"歐盟還正在與美國和日本合作，針對中國在產業補貼等領域的行爲，遊說世界貿易組織(WTO)進行改革。"}],[{"start":279.9700000000001,"text":"但是，成員國之間各不相同的意見，使歐盟在貿易領域更難叫板中國。"},{"start":286.5700000000001,"text":"匈牙利渴望與中國搞好關係，而歐盟最大經濟體德國擔心自己對世界最大汽車市場的汽車出口受到影響。"}],[{"start":296.2800000000001,"text":"「拜登……將推動歐洲和美國一起對中國採取強硬立場，」榮鼎諮詢(Rhodium Group)的諾厄•巴爾金(Noah Barkin)表示。"},{"start":304.1400000000001,"text":"「這將意味著布魯塞爾、柏林和巴黎面臨一些非常艱難的選擇。"},{"start":309.7800000000001,"text":"過去一週發生的事情表明，在華盛頓和北京之間走鋼絲即將變得困難得多。」"}],[{"start":316.5700000000001,"text":"去年12月達成的歐中投資協定，本應表明雙邊關係仍有可能具有建設性。"},{"start":323.6500000000001,"text":"達成該協定的背景是外界對其在人權和勞工權利方面的條款感到擔憂，並批評歐盟在拜登就職的幾周前讓中國贏得一個外交勝利。"},{"start":335.7000000000001,"text":"拜登團隊當時就對歐盟此舉表示不滿。"}],[{"start":339.5500000000001,"text":"但是，在歐盟實施新疆相關制裁後，中國宣佈禁止五名歐洲議會議員(MEP)入境，這令人質疑歐洲議會(European Parliament)還會不會批准上述協定。"},{"start":350.65000000000015,"text":"「試圖讓我們這個機構噤聲只會適得其反，」正在審議歐中投資協定的歐洲議會國際貿易委員會的主席貝恩德•朗格(Bernd Lange)在中國宣佈報復措施後在Twitter上表示。"}],[{"start":364.0600000000002,"text":"「在布魯塞爾，感覺像是一座水壩塌方了，」歐中關係專家、智庫俄歐亞研究中心(Centre for Russia Europe Asia Studies)創辦人方嫺雅(Theresa Fallon)表示。"},{"start":372.7400000000002,"text":"「中國正把歐洲推向美國懷抱。」"}],[{"start":375.82000000000016,"text":"譯者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001091896-cn-1616546501.mp3"}