{"text":[[{"start":11.24,"text":"兩名知情人士週一表示，美國總統喬•拜登(Joe Biden)將考慮其高級顧問提出的一項計劃，即透過增加政府支出，向美國經濟中再投入約3兆美元，主要投資於基礎設施、乾淨能源和教育方面。"}],[{"start":27.67,"text":"這項財政計劃將爲美國經濟提供額外支援，並將貼合拜登在2020年總統大選中作出的承諾，即解決美國經濟中的一些重大結構性缺陷。"},{"start":40.370000000000005,"text":"預計其中部分資金將來自針對富裕家庭和美國企業的增稅。"}],[{"start":45.78,"text":"上述計劃將標誌着拜登雄心勃勃的經濟議程的第二階段。"},{"start":50.980000000000004,"text":"先前，美國國會批准了一項1.9兆美元的刺激計劃，向疫情期間的美國家庭提供緊急援助。"}],[{"start":59.260000000000005,"text":"拜登的顧問們最近幾周將注意力轉向基礎設施和教育投資計劃，預計本週將向總統提交更詳細的提案。"},{"start":68.51,"text":"知情人士表示，拜登尚未認可任何具體措施，一切都尚無定論。"}],[{"start":74.45,"text":"「拜登總統和他的團隊正在考慮一系列可能的選項，針對如何把資金投入到工薪家庭，並改革我們的稅法，以獎勵工作、而非財富，」白宮新聞祕書珍•薩基(Jen Psaki)說，「這些討論仍在進行中，所以任何關於未來經濟提案的猜測都言之過早，不能反映白宮的想法。」"}],[{"start":96.49000000000001,"text":"拜登先前曾表示，他希望最早於2月推出規模達數萬億美元的投資計劃，但這一目標很快被擱置到一邊，原因是白宮官員和國會議員都把注意力放在透過1.9兆美元的新冠刺激計劃上。"}],[{"start":112.92000000000002,"text":"民主黨在參衆兩院都只佔有微弱多數席位，想要在國會透過新一輪大規模支出計劃，可能要比透過新冠刺激計劃困難得多。"}],[{"start":123.93000000000002,"text":"雖然國會山的共和黨人常常表示有興趣批准更多的基礎設施支出，但他們對增稅和其他國內支出提議並不感冒。"}],[{"start":134.24,"text":"拜登曾在總統競選期間提議將企業稅稅率從21%提高至28%，並提高針對年收入超過40萬美元者的個人所得稅。"}],[{"start":146.09,"text":"共和黨籍參議院少數黨領袖米奇•麥康乃爾(Mitch McConnell)週一猛烈抨擊了白宮正在醞釀的投資計劃，稱其爲「暗藏大規模增稅和其他扼殺就業的左翼政策的特洛伊木馬」。"}],[{"start":159.57,"text":"麥康乃爾隨後回顧了前總統唐納•川普(Donald Trump)的經濟政策，稱這些政策在疫情爆發前那段時期產生了更好的效果。"}],[{"start":169.7,"text":"「（那一時期）底層收入羣體的工資成長速度快於頂層羣體。"},{"start":175.06,"text":"失業率處於歷史低點。"},{"start":177.57,"text":"美國工人很搶手，他們獲得了相應的報酬，「他說，「要創造有利於工人的繁榮，並不需要讓『大政府』的政客或大僱主來微觀管理經濟的每一個方面，以迎合自由主義的潮流。」"}],[{"start":191.98,"text":"《紐約時報》(The New York Times)最先報導稱，拜登的經濟顧問或在本週內向總統提交一項規模3兆美元的投資計劃，並指他們正在考慮將該計劃分爲兩項獨立的方案。"}],[{"start":204.91,"text":"第一項方案將聚焦傳統基礎設施和乾淨能源投資，而第二項方案將圍繞兒童護理和教育投資，包括爲普及性的學前教育課程和免費社區大學提供資金。"}],[{"start":218.89,"text":"譯者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001091881-cn-1616465073.mp3"}