{"text":[[{"start":9.24,"text":"華納音樂(Warner Music)與騰訊(Tencent)達成了一項新的授權協議，透過串流媒體在中國提供其音樂。"},{"start":16.240000000000002,"text":"這家擁有杜阿•利帕(Dua Lipa)、莉佐(Lizzo)和艾德•希蘭(Ed Sheeran)的唱片公司希望進一步進軍這一快速成長的音樂市場。"}],[{"start":24.42,"text":"透過該協議，騰訊獲得了數千名藝術家的唱片版權，確保華納的歌曲繼續留在這家占主導地位的中國公司的在線音樂平臺上，包括QQ音樂(QQ Music)、全民K歌(WeSing)和中國的一些車載音響系統。"}],[{"start":40.57,"text":"華納音樂的國際總裁西蒙•羅布森(Simon Robson)說，這筆交易將有助於「讓我們的藝人在中國無法被忽視」。"}],[{"start":48.63,"text":"這項多年期協議深化了這家中國科技巨擘和華納音樂之間的關係，爲這家全球第三大唱片公司提供了透過合資唱片公司共同開發藝人來在中國市場擴張的新途徑。"}],[{"start":63.11,"text":"華納音樂的競爭對手環球音樂(Universal Music)和索尼音樂(Sony Music)也與騰訊成立了合資公司。"},{"start":69.44,"text":"西方大型音樂集團正尋求在中國打破局面。"},{"start":73.89,"text":"儘管中國擁有全球近五分之一的人口，但在去年唱片公司在全球的200億美元收入中，中國所佔比例不到3%。"},{"start":84.24,"text":"由於盜版氾濫，CD和下載在中國的銷量一直不高。"}],[{"start":89.22999999999999,"text":"但隨著騰訊和阿里巴巴(Alibaba)旗下等串流媒體服務的崛起，它正在迅速成長，令美國音樂集團對在中國的盈利潛力更加樂觀。"}],[{"start":99.71,"text":"2019年，中國的音樂唱片市場收入5.91億美元，同比成長16%，其中絕大部分收入來自串流媒體。"}],[{"start":109.52,"text":"近年來，騰訊向美國音樂市場投入了上百億美元，收購了環球音樂20%的股權，Spotify 9%的股權，以及華納音樂2%的股權。"}],[{"start":122.52,"text":"該公司因幫助打擊中國猖獗的盜版而受到好評，這讓中國市場對西方音樂集團更具吸引力。"},{"start":130.85,"text":"騰訊音樂去年11月表示已擁有5200萬付費用戶，其旗下擁有中國三大串流媒體平臺——QQ音樂、酷狗音樂(KuGou)和酷我音樂(Kuwo)。"}],[{"start":142.6,"text":"美國音樂集團正加大在亞洲、中東和非洲的投資，希望透過智慧型手機在人口稠密地區吸引新的串流媒體客戶。"}],[{"start":152.59,"text":"譯者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001091880-cn-1616462434.mp3"}