尊敬的用戶您好，這是來自FT中文網的溫馨提示：如您對更多FT中文網的內容感興趣，請在蘋果應用商店或谷歌應用市場搜尋「FT中文網」，下載FT中文網的官方應用。
日本從事外匯保證金交易（FX，俗稱炒匯）的個人投資者被稱爲「渡邊太太」。15年前，日本的50歲以上的外匯保證金交易者佔整體的20%，而如今已經超過50%，難以停下老齡化的腳步。FX投資者擅長逆市場走勢而動的「逆向操作」，一直以來遏制了匯率行情的單方面波動。30年後，失去防波堤的日元匯率行情可能會迎來像鐘擺一樣大幅波動的時代。
「從開始涉足FX到現在已有20多年。雖然沒有賺到多少錢，但是自己也感嘆居然能堅持這麼久」，在靜岡縣經營醫院的80歲男性面露苦笑。他是在日本1998年修訂《外匯法》、誕生FX交易以後涉足投資的資深投資者。
這位男性回憶稱：「以前做短線交易時相當胡來。有一次發生了500萬日元的『保證金追繳』，於是我趕緊讓妻子去轉賬」。保證金追繳是指當行情朝著與預期相反的方向突然變化時所需追繳的額外保證金。現在交易頻率較低，不會一直盯著行情直到凌晨或深夜。但他似乎沒有「退隱江湖」的計劃，他說「如果不做FX，可能還是會感到寂寞。與世界局勢聯繫在一起的感覺讓我很快樂」。
日本經濟新聞社與金融時報2015年11月合併成爲同一家媒體集團。同樣於19世紀創刊的日本和英國的兩家報社形成的同盟正以「高品質、最強大的經濟新聞學」爲旗幟，推進共同特輯等廣泛領域的協作。此次，作爲其中的一環，兩家報社的中文網之間實現文章互換。