IBM中國公司對外關係部 孟巖：球員與裁判就誤判的爭執不斷出現後，採用鷹眼技術輔助判罰在美國網球公開賽中第一次出現，並很快在四大滿貫中使用。美國名將考瑞爾這樣評價，「對一項保守傳統的運動來說，這是非常大的一個進步。」

tally|計數，記賬 break-even|收支平衡的 criterion|準則 promotion and relegation|升降級制度 retrenchment|整頓，節縮 David and Goliath|大衛和歌利亞，這是《聖經》中的重要典故，非利士將軍、巨人歌利亞被年輕時的大衛王用彈弓打死。 gyrations|旋轉，起伏不定 ossify|硬化，僵化 anathema|[ə'næθəmə]咒語，革出教門

IBM中國公司對外關係部 孟巖： 第4拍到第9拍的勝率，接對方一發的回球得分率，這些都不是隨便能在電視直播的螢幕上找到的指標。而誰又能想到，這些不起眼的指標纔是衡量戰局、決定成敗的關鍵點呢？

IBM全球贊助戰略與行銷主管 伊麗莎白•奧布萊恩： 在網球領域，大數據被運用到了對每場比賽、每個球員、各項技術指標的統計和分析，譬如發球速度、回合數、制勝分以及aces球等。

Sir|爵士稱號。1999年，阿萊克斯·弗格森率領曼聯奪得英超、足總盃和歐冠聯賽三冠王，獲英王室頒發爵士稱號(knighted)。 Old Trafford|老特拉福德球場，曼聯的主場。注：在英國，俱樂部教練被稱作manager，除了負責競技，也負責經營。 publican|酒店老闆 appalled|感到驚駭 uprooting|連根拔除 egomaniac|極端自我主義者 irascible|[i'ræsəbl]易怒的 transfix|刺穿，使呆住 Kung Fu|中國功夫 Glaswegian|格拉斯哥人 Clydeside|克萊德河畔地區，即大格拉斯哥地區 macho|男子漢氣概的

Ruhr|德國西部的魯爾區，是世界上著名的工業區，多特蒙德市就在這裏。 Uefa Champions League|歐足聯的歐洲冠軍聯賽。本文寫作於今年3月皇馬淘汰曼聯之後。 Walkman|隨身聽 incarnate|adj.化身；v.使實體化 jar with|不協調 hanker after|熱切希望 gritty|堅韌不拔的 plutocratic|財閥的；有錢有勢的 cacophonous|[kæ'kɑfənəs]發音不和諧的，刺耳的 eschew|[ɪsˈtʃuː]避開，遠離 Bundesliga|聯邦聯賽，也就是德甲聯賽 sheikh|[ʃeik]酋長，這裏尤其指的是擁有曼城俱樂部的阿布扎比酋長

manager|英格蘭俱樂部的主教練，文中可看出他們的職權比一般的教練大得多 Premier League|英超聯賽 Deloitte|德勤會計師事務所 Neanderthal|尼安德特人的，穴居人的，原始的 insular|孤立的，島國的 Chelsea|切爾西俱樂部，切爾西是倫敦文藝界人士聚居地 Emirates|阿拉伯聯合大公國航空，它冠名了阿森納的主場 reckoning|清算，計算 dislodge|驅逐 turnover|營業額 sugar daddy|乾爹 cut slack|放過某人一馬

novice|初學者，新手 Ballon d』Or|金球獎，《法國足球》雜誌和國際足聯合辦的世界年度最佳獎 sabbatical|休假，安息日 aplomb|沉著，自若 English Premier League|英超聯賽 rudderless|無舵的；無指導者的 intricately|雜亂的 billiard-ball|撞球 proletarian|無產階級的，勞動者的 esprit de corps|團隊精神

raconteur|健談者，擅長講故事的人 knack|訣竅，巧妙手法 striker|前鋒 pinnacle|高峯，尖端 foible|弱點，癖好 disdain|蔑視 World Footballer of the Year|世界足球先生