{"text":[[{"start":9.56,"text":"美國明尼阿波里斯(Minneapolis)某郊區警察局局長表示，在一次交通攔停時開槍並殺死一名年輕黑人男子的那名警察，原本是打算使用泰瑟槍(Taser)的，結果錯誤地使用了手槍。"}],[{"start":23.65,"text":"布魯克林中心(Brooklyn Center)警察局局長蒂姆•甘農(Tim Gannon)稱，這起殺死20歲男子當提•賴特(Daunte Wright)並引發當晚抗議活動與民衆騷亂的事件，是一起槍械「意外走火」。"}],[{"start":35.8,"text":"該警局公佈了一段由警方執法記錄儀記錄的影片，其中顯示一名警察先是大喊「泰瑟槍，泰瑟槍，泰瑟槍」，稍後又說，「哦糟糕，我朝他開槍了」。"}],[{"start":48.8,"text":"甘農表示：「當我看到這段影片並聽到這名警察的指令時，我相信這名警察是想使用他們的泰瑟槍的，但卻用一顆子彈擊中了賴特。」"}],[{"start":60.33,"text":"這名警察目前已被停職。"}],[{"start":62.94,"text":"在呼籲各方保持冷靜的同時，政府官員宣佈雙子城大都會區（Twin Cities metro area，明尼阿波里斯和聖保羅兩地的合稱——譯者注）進入緊急狀態，從週一晚7點至週二早上6點實施宵禁。"},{"start":80.35,"text":"到週一深夜，明尼蘇達州國民警衛隊(Minnesota National Guard)在雙子城大都會區部署計程車兵人數將翻倍，達到1000人。"}],[{"start":88.92999999999999,"text":"雙子城大都會區的許多居民在此事發生之前本已神經緊張。"},{"start":94.63,"text":"被控謀殺喬治•佛洛伊德(George Floyd)的前警察正在明尼阿波里斯接受審判，佛洛伊德之死引發了全球各地反種族歧視的抗議浪潮。"},{"start":105.19,"text":"彼得•卡希爾(Peter Cahill)法官駁回了辯方律師提出的隔離陪審團（避免陪審團與公衆接觸）的請求，並表示賴特遭槍擊事件「是一個完全不同的案件」。"}],[{"start":117.25,"text":"明尼蘇達州州長蒂姆•瓦爾茲(Tim Walz)在週一的新聞發佈會上要求明尼蘇達州立法機構就改革警察局舉行聽證會。"}],[{"start":126.64,"text":"「我們要麼坐到一起來解決這個問題，要麼像傻瓜一樣一起受苦。」"},{"start":132.08,"text":"他表示，「我們的機會是在去年5月的明尼蘇達出現的，清清楚楚。"},{"start":137.86,"text":"我們解決問題的機會就在那時那地。"},{"start":140.95000000000002,"text":"就在這場全世界的目光都在注視的審判進行的過程中，這種狀況昨天又重演了。」"}],[{"start":148.13000000000002,"text":"據執法部門和當地官員透露，上週日下午2點左右，這名警察在布魯克林中心某街道上開槍擊中了賴特。"},{"start":157.93000000000004,"text":"布魯克林中心就在位於明尼阿波里斯城中心的法院以北約20分鐘車程的位置，前警察德里克•肖萬(Derek Chauvin)正在那家法院裏受審。"}],[{"start":168.64000000000004,"text":"布魯克林中心警局表示，發生槍擊案時，警察因爲賴特違反交通規則攔停了他，發現他是一份未執行的逮捕令的逮捕對象，因而正試圖將他拘捕。"}],[{"start":181.89000000000004,"text":"當提•賴特的母親凱蒂•賴特(Katie Wright)對明尼阿波里斯新聞臺KARE 11的一名記者表示，她兒子在被攔停時給她打了電話。"}],[{"start":191.50000000000006,"text":"「我聽到警察說，放下電話，下車。」"},{"start":194.91000000000005,"text":"她說，「我聽到了扭打聲，我聽到一個警察說，『當提，別跑』，還有另一個警察說，『當提，放下電話』。"},{"start":203.67000000000004,"text":"然後電話就掛斷了。"},{"start":205.83000000000004,"text":"大約一分鐘後，我給他打電話，是他女朋友接的，她當時坐在車裏，她說他中彈了。」"}],[{"start":213.42000000000004,"text":"警局表示，當提返回了車內，一名警察朝他開了槍。"},{"start":218.38000000000005,"text":"他的車在駛過幾個街區後與另一輛汽車相撞。"}],[{"start":222.57000000000005,"text":"明尼蘇達州公共安全專員約翰•哈林頓(John Harrington)表示，槍擊事件發生後，大約100名「極爲激動」的人聚集在現場。"},{"start":231.56000000000006,"text":"執法部門要求他們解散，他們也照做了。"}],[{"start":235.25000000000006,"text":"哈林頓表示，當天晚些時候，多達200人遊行前往布魯克林中心警局。"},{"start":241.96000000000006,"text":"一些人朝警方投擲石塊和其他物體。"}],[{"start":245.66000000000005,"text":"據現場記者和社運人士在社群媒體上發佈的貼文，警方使用了催淚彈、眩暈彈和橡皮子彈回擊。"},{"start":254.52000000000004,"text":"布魯克林中心市長邁克•埃利奧特(Mike Elliott)實施了至週一早上6點的宵禁。"}],[{"start":260.48,"text":"明尼蘇達州國民警衛隊司令官肖恩•曼克(Shawn Manke)週一否認警衛隊曾使用非致命彈藥鎮壓上週日晚的抗議或騷亂。"}],[{"start":269.93,"text":"哈林頓稱，上週日晚，在Shingle Creek Crossing購物中心聚集起了第二羣人。"},{"start":276.39,"text":"大約20家店鋪遭到打劫。"}],[{"start":279.18,"text":"希望收回給警察局的撥款、將資金投入「長期替代性（治安）選擇」的明尼阿波里斯組織Reclaim the Block，週一上午在Twitter上轉發了普林斯頓大學(Princeton University)研究非裔美國人問題的基昂加-亞馬赫塔•泰勒(Keeanga-Yamahtta Taylor)教授的貼文，這個貼文寫道：「對於那些認爲肖萬的審判是對警察行爲的某種控訴的人來說……這就是你的今日份提醒，告訴你警察永遠無法擺脫種族主義、暴力、致命性和腐敗。"},{"start":312.52,"text":"它與這個制度是一體的，現在如此，一向如此。」"}],[{"start":316.91999999999996,"text":"明尼蘇達州刑事逮捕局(BCA)正在調查這起槍擊事件。"},{"start":321.49999999999994,"text":"哈林頓週一凌晨表示，「對（此次槍擊事件），我們現在還無法發表任何真正的評論，唯一可以說的就是刑事逮捕局已經展開行動」。"}],[{"start":332.7099999999999,"text":"譯者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001092132-cn-1618295200.mp3"}