{"text":[[{"start":10.84,"text":"美國疾病控制與預防中心(CDC)負責人敦促密西根州州長關閉該州以控制新冠肺炎病例的突然激增，而不是索要更多疫苗。"}],[{"start":21.47,"text":"疾控中心主任羅謝爾•瓦倫斯基(Rochelle Walensky)週一表示，她認爲密西根州應該實施新的限制措施，以遏制該疾病的快速傳播。"},{"start":31.46,"text":"她還說大量疫苗的交付時間會太晚，來不及阻止病例的增加。"}],[{"start":36.97,"text":"她的言論標誌着該美國公共衛生機構罕見的政治干預。"},{"start":41.82,"text":"迄今爲止該機構大體上只願發佈指導方針，並讓各州制定自己的封鎖規則。"},{"start":48.6,"text":"這些言論也反映了該州州長格蕾琴•惠特默(Gretchen Whitmer)與聯邦政府之間日益緊張的關係，雙方在如何遏制該地區病例暴增的方式上存在分歧。"},{"start":60.5,"text":"專家警告稱，可能在足夠多人接種疫苗阻止其勢頭之前，病例激增就會席捲全國。"}],[{"start":68.03,"text":"瓦倫斯基說：「解決之道是徹底實施關停，回到我們的基礎做法，回到我們去年春天、去年夏天的狀態，關閉一切，拉平曲線，減少人員接觸，儘可能做檢測，追蹤接觸者。"}],[{"start":83.27,"text":"「有時你甚至無法以你需要的能力去做到這些。"},{"start":87.32,"text":"但是，在眼下這種情況下，我們真正需要做的是關閉一切。」"}],[{"start":92.63,"text":"她補充說：「我認爲，如果我們試圖透過接種疫苗來擺脫密西根州目前的情況，我們會感到失望，因爲疫苗需要很長時間才能起作用，才能真正產生影響。」"}],[{"start":105.72,"text":"惠特默去年受到了許多民主黨人的稱讚，即使面對來自前總統唐納•川普(Donald Trump)的公開攻擊，她依然實施了封鎖措施。"}],[{"start":116.05,"text":"然而近幾日來，她拒絕了重新實施其中一些措施的呼籲，她請求學校放棄當面授課以及青少年體育活動，但沒有指示它們這樣做。"}],[{"start":127.64,"text":"相反，這位民主黨州長呼籲聯邦政府在未來幾周爲密西根州提供更多疫苗分配。"}],[{"start":135.37,"text":"她在上週末表示：「我們看到密西根州的病例正在激增，儘管我們已經實施了一些最強有力的政策，如要求佩戴口罩、限制容量、在家辦公等。"}],[{"start":147.45000000000002,"text":"「儘管如此，由於變體的原因，我們還是看到了病例在激增。"},{"start":152.61,"text":"這就是爲什麼我們真的鼓勵他們考慮大量增加密西根州的疫苗供應。」"}],[{"start":158.14000000000001,"text":"據密西根州衛生部門的最新數據，上週六，密西根州有近7000人確診感染了這種疾病，接近去年的最高紀錄。"},{"start":167.73000000000002,"text":"因該疾病而住院的人數也接近創紀錄水準，爲4118人，而死於該疾病的人數從每天約15人上升至近45人。"},{"start":179.37,"text":"這個中西部州擁有近1000萬人口。"}],[{"start":182.47,"text":"即便美國正在繼續加快疫苗接種計劃，該州病例仍出現激增。"},{"start":188.08,"text":"上週六，美國約有460萬人接種了疫苗，創下了每日接種人數的紀錄，近一半成年人現在至少接種了一劑疫苗。"}],[{"start":198.24,"text":"衛生官員認爲，疫苗的成功鋪開可能甚至讓未接種疫苗的人對該疾病的發展軌跡過於自信。"},{"start":206.24,"text":"密西根州的醫生們表示，他們的病房裏就診的病人比前幾波疫情更年輕。"}],[{"start":212.67000000000002,"text":"譯者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001092128-cn-1618281984.mp3"}