{"text":[[{"start":10.75,"text":"在華爲(Huawei)施加法律壓力之後，滙豐(HSBC)同意向其披露該銀行曾交給美國檢方的檔案。"},{"start":18.09,"text":"華爲正試圖阻止美國從加拿大引渡其首席財務長孟晚舟。"}],[{"start":23.98,"text":"美國司法部(DoJ)從滙豐處獲得了這些檔案，作爲其調查華爲是否違反對伊朗制裁的一部分，該調查導致孟晚舟被捕。"},{"start":34.19,"text":"孟晚舟也是華爲創辦人的女兒，她被控欺詐。"}],[{"start":38.37,"text":"華爲先前在倫敦和香港起訴滙豐，試圖獲取該行交給美國檢方、作爲調查一部分的材料。"}],[{"start":46.849999999999994,"text":"雙方的和解於週一宣佈，這結束了華爲和孟晚舟於2月在香港發起的法律程式。"},{"start":54.379999999999995,"text":"和解協議的條款未被公開，但華爲表示涉及「檔案披露」。"}],[{"start":59.669999999999995,"text":"然而，這標誌着滙豐在亞洲面臨的最新挑戰。"},{"start":64.1,"text":"滙豐正在亞洲艱難應對美國、英國和中國之間的地緣政治緊張。"}],[{"start":70,"text":"滙豐總部設在英國，主要利潤產生在香港。"},{"start":74.18,"text":"該銀行在美國調查華爲事件中扮演的角色已經惹惱中國。"},{"start":79.51,"text":"去年夏天，一家中國政府支援的網站稱，滙豐「惡意」參與了孟晚舟被捕事件。"},{"start":86.45,"text":"該銀行表示，它有法律義務向美國提供相關記錄。"}],[{"start":91.23,"text":"孟晚舟於2018年12月在溫哥華機場被捕。"},{"start":95.73,"text":"美國當局試圖以銀行和電信欺詐的罪名從加拿大引渡她，並聲稱她誤導多家銀行爲華爲處理交易，這些交易違反了美國對伊朗的制裁。"}],[{"start":108.16,"text":"華爲聲稱，滙豐的內部記錄將會顯示，該行了解華爲控制著星通(Skycom)的情況。"},{"start":115.05,"text":"星通是一家與伊朗有關聯的企業，是美國提起的這一案件的核心。"}],[{"start":120.86,"text":"根據先前的法律檔案，華爲在香港要求滙豐提供的檔案當中，有一些將會顯示華爲和星通同屬一個客戶賬戶羣組，名爲「Huawei Master Group」。"}],[{"start":133.64,"text":"華爲還要求滙豐提供2012年至2015年期間的一些內部檔案，這些檔案顯示該行如何評估繼續與華爲合作帶來的「合規、制裁、信用或聲譽風險」。"}],[{"start":147.5,"text":"目前尚不清楚，作爲週一宣佈的和解協議的一部分，滙豐將向華爲提供哪些檔案。"}],[{"start":154.79,"text":"華爲表示：「已與滙豐達成協議，涉及在香港爲檔案披露而進行的法律程式，法院也批准了一項命令。」"}],[{"start":164.23999999999998,"text":"滙豐表示已「與華爲和孟晚舟達成協議，解決其要求披露檔案而在香港進行的法律程式」。"}],[{"start":172.7,"text":"今年2月，華爲在倫敦高等法院敗訴，法官稱該法院無權下達華爲要求的命令。"},{"start":180.32999999999998,"text":"隨後，華爲尋求透過香港法院獲取這些檔案。"}],[{"start":185.01999999999998,"text":"滙豐曾是華爲最重要的國際銀行，與這家科技集團在40多個國家都有業務關係。"}],[{"start":192.51999999999998,"text":"倫敦最高法院的裁決中援引美國對孟晚舟提起的訴訟，指出2010年至2014年期間，滙豐透過美國結算了逾1億美元與星通有關的交易。"},{"start":205.32,"text":"該裁決稱，其中，星通向英國獵頭公司Networkers International支付了至少750萬美元，而後者爲華爲在伊朗的電信項目提供承包商，這違反了美國的制裁法律。"}],[{"start":219.88,"text":"倫敦最高法院援引的美國訴訟稱，華爲2013年在香港的一次PPT演示中向滙豐進行「不實陳述」，否認其控制星通，而事實上，至少直到2014年，華爲一直控制著星通的伊朗業務。"}],[{"start":236.94,"text":"華爲表示那次PPT演示中「沒有虛假陳述」。"}],[{"start":241.22,"text":"Nicolle Liu香港補充報導"}],[{"start":243.7,"text":"譯者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001092124-cn-1618271737.mp3"}