{"text":[[{"start":10.08,"text":"隨著南韓執政黨在兩座大城市的市長補選中遭遇令人震驚的失敗，南韓尋求與擁核的北韓和解的前景出現了變數。"}],[{"start":20.240000000000002,"text":"週三，南韓首都首爾和南部港口城市釜山的選民讓保守派反對黨「國民力量黨」(People Power Party)的候選人輕鬆獲得勝利。"},{"start":29.550000000000004,"text":"這是在南韓明年將舉行總統大選之前，對文在寅(Moon Jae-in)總統的進步派「共同民主黨」(Democratic Party)的一次打擊。"}],[{"start":38.660000000000004,"text":"分析人士表示，此次市長選舉主要圍繞國內問題進行交手，包括牽扯到高級官員的房地產投機醜聞。"},{"start":47.660000000000004,"text":"該醜聞加深了南韓國民對房價飆升的憤怒。"}],[{"start":51.84,"text":"就民衆是否支援文在寅對北韓金正恩(Kim Jong Un)的友好姿態而言，市長選舉並不被視爲一個風向標。"},{"start":60.120000000000005,"text":"但此次選舉給南韓外交政策方向帶來不確定性。"}],[{"start":64.63000000000001,"text":"常駐首爾的政治經濟學家、喬治•華盛頓大學(George Washington University)研究員June Park表示，南韓政治局勢「令人不安」，因爲缺乏有人格魅力的總統候選人，而且對朝、對華、對美關係等問題的風向十分模糊。"}],[{"start":80.76,"text":"她表示：「南韓當前所處的環境非常有挑戰性，但一想到可能沒有強有力的候選人，許多國民都對未來非常擔憂。」"}],[{"start":90.81,"text":"南韓在政治路線上存在深刻分歧。"},{"start":94.45,"text":"分析人士表示，進步派在傳統上支援與北韓接觸、與中國建立更緊密的聯繫，但這個處在亞洲科技供應鏈中心的美國緊密盟友也承受著華盛頓方面日益增強的壓力，後者要求南韓加入其旨在對抗中國崛起的地區與多邊倡議。"}],[{"start":114.38,"text":"現在南韓對朝方針被打上了問號，正值朝美之間的核對話已經暫停，而喬•拜登(Joe Biden)總統的政府正在審視美國對朝政策。"}],[{"start":124.78999999999999,"text":"只有一屆五年任期的文在寅於2017年上任後，帶頭開啓了一段與北韓開展國際高層對話的時期。"},{"start":133.78,"text":"新冠疫情讓北韓更加孤立、使北韓人遭受嚴重的衰退，文在寅政府則敦促國際社會對北韓放鬆制裁、增加援助。"}],[{"start":144.77,"text":"但金正恩也切斷了與文在寅的接觸，此舉是爲了施壓這位南韓總統做出更大的讓步。"}],[{"start":152.37,"text":"前市長吳世勳(Oh Se-hoon)在首爾當選，樸亨埈(Park Hyung-jun)在釜山勝出，這被視爲反對派政治時運復甦的早期跡象。"},{"start":163.67000000000002,"text":"自朴槿惠(Park Geun-hye)倒臺以後，反對派基本上一蹶不振。"},{"start":169.37,"text":"前總統朴槿惠被彈劾下臺，後來因腐敗而入獄。"}],[{"start":174.27,"text":"不過，首爾延世大學(Yonsei University)亞洲專家魯樂漢(John Delury)認爲，即使保守派明年重新執政，也不會出現「劇烈轉彎」，因爲大多數南韓人普遍支援與北韓增進聯繫。"}],[{"start":187.27,"text":"他表示：「保守派上臺後是否會對北韓採取對抗態度？"},{"start":192.42000000000002,"text":"我認爲這不會很受歡迎。」"}],[{"start":194.87,"text":"但與一年前相比，此次選舉結果仍是一次明顯的轉向；一年前，憑藉民衆對文在寅政府應對新冠疫情的高度認可，共同民主黨獲得大勝，16年來首度拿下議會多數席位。"},{"start":210.66,"text":"本週三，國民力量黨不僅高調贏得兩場市長選舉，還在其他19個進行補選的選區中贏下13個選區。"}],[{"start":220.1,"text":"此次競選活動還讓聚光燈重新聚焦南韓在女權和恐同問題上的困境。"}],[{"start":226.6,"text":"之所以要進行市長補選，是因前首爾市長樸元淳(Park Won-soon)在一名工作人員對他提出性侵指控後自殺——樸元淳一直頗得民心，一度被看好爲領跑的總統候選人；而前釜山市長吳巨敦(Oh Keo-don)因不當性行爲指控而辭職。"},{"start":247.19,"text":"在此次競選期間，數名候選人對同性戀權利問題的回應都招致「LGBT+」權利組織的批評。"}],[{"start":255.79,"text":"譯者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001092076-cn-1617856545.mp3"}