{"text":[[{"start":11.61,"text":"中國私募股權基金今年希望籌集的資金數額創下紀錄。"},{"start":16.55,"text":"全球投資者眼下正在增加對中國的敞口，儘管美中關係緊張且中國科技企業面臨更嚴格的監管審查。"}],[{"start":26.16,"text":"一些快速成長的中國投資基金——包括博裕資本(Boyu Capital)和春華資本集團(Primavera Capital Group)——最近數週推出的美元基金，預計將成爲它們迄今推出的規模最大的美元基金。"}],[{"start":38.51,"text":"據多名知情人士稱，博裕（前中國國家主席江澤民之孫是該公司聯席負責人）正準備推出一隻新基金，目標籌資額爲60億美元。"},{"start":50.699999999999996,"text":"據兩名知情人士表示，由前高盛(Goldman Sachs)大中華區主席胡祖六(Fred Hu)運營的春華正在募集一隻新基金，募資額最高可達50億美元。"}],[{"start":61.36,"text":"據數據提供商亞洲創業基金期刊(AVCJ)，這兩隻基金分別將成爲中國獨立投資管理公司推出的規模第一大和第二大的美元基金。"}],[{"start":72.24,"text":"同時，據兩名知情人士表示，由前高盛銀行家唐葵(Frank Tang)領導的聚焦中國業務的方源資本(FountainVest Partners)，正尋求爲一隻新基金募資35億美元。"}],[{"start":83.6,"text":"募資活動的繁榮正值中國經濟從新冠疫情中強勁復甦、以及公開市場的高估值引發擔憂之際。"}],[{"start":92.3,"text":"今年早些時候，一些聚焦於亞洲整體的區域和全球基金都進行了類似的大規模募資。"},{"start":99.89999999999999,"text":"總部位於香港的霸菱亞洲(Baring Private Equity Asia)上月新開了一隻基金，尋求募資85億美元；同時，總部同樣位於香港的高瓴資本(Hillhouse Capital)正在爲一隻美元基金募資130億美元，它將成爲亞洲最大的美元基金。"}],[{"start":115.91,"text":"週二，總部位於美國的KKR宣佈，已爲其第四隻亞太基金募資150億美元，超過了其125億美元的目標，並創下該地區基金的募資紀錄。"}],[{"start":129.42,"text":"KKR亞太私募股權聯席主管阿希什•夏斯特里(Ashish Shastry)表示：「亞太地區的企業都開始意識到到，它們不僅有潛力成爲國家和地區冠軍，還有潛力成爲所在行業的全球領導者。」"}],[{"start":144.06,"text":"來自亞洲一個很有勢力的家族的一名富有投資者表示，中國國內的私募股權市場正以極快的速度發展，尤其是美元基金這一塊。"},{"start":154.7,"text":"這名人士表示：「（基金的）押注已開始顯示出很好的前景，有很多已經取得了成功。」"}],[{"start":162.23,"text":"據多名知情人士稱，募資活動也反映了美國和中東投資者對中國企業的興趣，尤其是在科技和醫療領域。"}],[{"start":171.94,"text":"儘管中國科技企業面臨更嚴格的監管審查——這可能損害該行業的前景——而且美中之間的制裁爭端不斷升級，但聚焦於中國的資本依然在大量增加。"}],[{"start":185.34,"text":"中國某大型私募股權基金的創辦人表示：「最近幾個月，資金配置大幅成長，而且去年進入本基金的美元數額史無前例。」"},{"start":195.94,"text":"他補充說：「我們正在快速擴張，甚至不得不請求一些投資者削減認購額。」"}],[{"start":202.49,"text":"根據數據提供商Preqin，最近激增的投資使中國的基金平均規模翻了一番，從2020年的4.15億美元成長至現在的7.56億美元。"},{"start":214.77,"text":"這還扭轉了近年來亞洲基金募資額減少的趨勢。"}],[{"start":219.38000000000002,"text":"根據諮詢公司貝恩(Bain)的一份報告，在2020年，亞洲融資活動連續第三年萎縮。"},{"start":226.61,"text":"貝恩的報告稱，聚焦於亞洲的基金去年募集了900億美元，比2017年的峯值低64%。"},{"start":235.29000000000002,"text":"不過，據貝恩的數據，該地區私募股權支援的交易在2020年成長了19%，至創紀錄的1850億美元。"}],[{"start":245.77,"text":"博裕和春華都是馬雲(Jack Ma)的螞蟻集團(Ant Group)的早期投資者，而且持續投資於中國的科技新創企業。"},{"start":253.52,"text":"據知情人士稱，兩隻基金都獲得了美國、加拿大和中東的大型養老金計劃、捐贈基金和主權財富基金的投資。"}],[{"start":263.52,"text":"譯者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001092059-cn-1617780473.mp3"}