{"text":[[{"start":10.33,"text":"軟銀(SoftBank)達成一項協議，將以28億美元的價格收購挪威倉庫自動化公司AutoStore 40%的股份，這是該公司在電商和機器人領域構建投資大網的最新動作。"}],[{"start":24.310000000000002,"text":"這家擁有全球最大科技基金的日本集團週一晚間表示，將從美國私人股本集團Thomas H Lee Partners和瑞典殷拓(EQT)手中收購這些股份，對AutoStore估值77億美元。"}],[{"start":38.67,"text":"這三家股東將在AutoStore董事會有代表，Thomas H Lee仍是其多數股東。"}],[{"start":45.38,"text":"軟銀創辦人孫正義(Masayoshi Son)在一則聲明中說：「我們認爲AutoStore是一種基本技術，可以讓全球各地的公司擁有快速、具有成本效益的物流。」"}],[{"start":56.910000000000004,"text":"AutoStore首席執行長卡爾•約翰•利爾(Karl Johan Lier)補充稱，軟銀的支援將增強該公司在亞太地區發展的雄心。"}],[{"start":65.69,"text":"在這筆投資到來之際，AutoStore捲入了與Ocado Group的專利糾紛。"},{"start":71.39,"text":"去年，AutoStore在英國和美國法院提起訴訟，指控英國競爭對手Ocado侵犯其機器人專利。"},{"start":80.05,"text":"Ocado先前曾表示「不知道有任何侵犯」AutoStore權利的行爲。"}],[{"start":85.49,"text":"AutoStore成立於1996年，以「Cube存儲自動化」技術而聞名，採用這種技術，可以讓機器人將倉庫儲存空間最大化。"}],[{"start":96.33,"text":"該公司目前有2萬臺機器人被應用在35個國家，其客戶包括德國企業集團西門子(Siemens)、日本的松下(Panasonic)和美國電子產品零售商百思買(Best Buy)。"}],[{"start":108.24,"text":"Redex Holdings科技領域分析師柯克•佈德裏(Kirk Boodry)表示，這筆交易與軟銀過去在機器人領域的努力一致，但投資規模不一般。"}],[{"start":118.69999999999999,"text":"佈德裏說：「流動性突增意味著軟銀在交易方面面臨更大競爭，尤其是成熟民營企業正透過特殊目的收購公司(Spac)融資，而不是透過私募融資。」"}],[{"start":131.41,"text":"今年規模最大的交易中有幾筆都涉及特殊目的收購公司，軟銀以及一些獲得願景基金(Vision Fund)出資的公司都曾利用這種工具進行融資。"}],[{"start":142.37,"text":"軟銀及其願景基金先前大舉投資了機器人技術，孫正義頻繁預測機器人將在30年內超越人類。"}],[{"start":151.43,"text":"軟銀髮明瞭一款名爲Pepper的機器人，並曾擁有美國機器人集團波士頓動力(Boston Dynamics)，但後來將其出售給南韓汽車製造商現代(Hyundai)。"}],[{"start":161.74,"text":"軟銀的重點已從人形機器人轉向可以改善中國阿里巴巴(Alibaba)和南韓Coupang等電商集團物流供應鏈的倉庫自動化和其他技術。"}],[{"start":172.29000000000002,"text":"2019年，軟銀投資美國倉庫機器人公司Berkshire Grey，同時其願景基金投資了美國物流技術公司Flock Freight和印度物流新創企業Delhivery。"}],[{"start":184.97000000000003,"text":"譯者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001092056-cn-1617775484.mp3"}