{"text":[[{"start":10.99,"text":"美國股市週三尾盤下跌，某些在疫情期間最受投資者青睞、但隨著經濟復甦變得不那麼受歡迎的股票領跌。"}],[{"start":20.6,"text":"華爾街藍籌股標普500指數(S&P 500 index)下跌0.6%，其中表現最差的板塊包括科技股和地產股——投資者認爲這兩類股票對隨著美國經濟反彈而出現的利率上升十分敏感。"}],[{"start":37.91,"text":"這些板塊的下滑完全抵消了該指數當天早些時候的漲幅。"},{"start":43.25,"text":"先前，一艘巨型集裝箱貨船在蘇伊士運河(Suez Canal)擱淺，導致這條歐亞最快海上航道擁堵超過一天，能源股因此上漲，從而提振了標普500指數。"}],[{"start":56.45,"text":"能源股收盤上漲2.5%。"},{"start":59.690000000000005,"text":"國際石油基準布倫特原油(Brent crude)上漲5.8%，至每桶64.29美元，在創下從去年10月以來的最大單週跌幅後出現了大幅反彈。"},{"start":71.4,"text":"週三之前，布倫特原油自3月初以來已累計下跌15%。"}],[{"start":77.31,"text":"「石油市場的拋售得到了緩解。」"},{"start":80.16,"text":"石油經紀商PVM的斯蒂芬•布倫諾克(Stephen Brennock)表示，「由於全球石油貿易的其中一條運輸要道發生交通堵塞，石油價格因此受到支撐。」"}],[{"start":91.39999999999999,"text":"但布倫諾克警告稱，「市場情緒可能難以擺脫新出現的看跌趨勢」，因爲歐洲疫情惡化的趨勢給需求前景蒙上了陰影。"}],[{"start":101.49,"text":"科技股、地產股和非必需消費品類股的跌幅也超過了工業、金融等週期性股票的漲幅，工業和金融股被認爲會受益於經濟復工復產，並受到了當日早些時候利好經濟數據的提振。"}],[{"start":117.53999999999999,"text":"IHS Markit今年3月的採購經理人指數(PMI)顯示，美國製造業和服務業活動一派蓬勃。"}],[{"start":125.42999999999999,"text":"3月份，衡量工廠老闆情緒和訂單水準的製造業PMI初值升至59，爲兩個月來的最高水準，遠超50的榮枯線。"},{"start":136.62,"text":"服務業PMI指數升至60，達到80個月來的高點。"}],[{"start":141.76,"text":"IHS Markit首席商業經濟學家克里斯•威廉姆森(Chris Williamson)表示：「疫苗的推出、經濟活動的恢復以及1.9兆美元的額外刺激措施，都幫助提振了需求，使其達到了逾6年來從未有過的水準，也將商品和服務訂單的成長推高至多年來的最快水準。」"}],[{"start":163.33999999999997,"text":"在歐洲，由於疫情限制加緊、疫苗接種遲緩、以及歐盟計劃收緊疫苗出口，市場情緒走弱。"},{"start":171.77999999999997,"text":"儘管歐洲能源股有所上漲，但當日泛歐斯托克600指數(Stoxx 600)幾乎沒有變化。"}],[{"start":178.36999999999998,"text":"歐盟委員會(European Commission)正在準備相關提案，對於從歐盟進口疫苗但拒絕出口本國所生產疫苗的國家，要進一步停止向它們供應疫苗。"}],[{"start":189.27999999999997,"text":"IHS歐洲3月製造業PMI初值飆升至創紀錄的62.4，高於2月份的57.9。"}],[{"start":197.97999999999996,"text":"「這可能只是暫時的影響，因爲我們知道，許多歐洲國家正在加強疫情封鎖。」"},{"start":204.57999999999996,"text":"Vanguard Europe首席經濟學家彼得•韋斯塔韋(Peter Westaway)表示，「我們仍預計，未來幾個月的整體形勢會十分糟糕。」"}],[{"start":213.41999999999996,"text":"譯者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001091915-cn-1616640129.mp3"}