尊敬的用戶您好，這是來自FT中文網的溫馨提示：如您對更多FT中文網的內容感興趣，請在蘋果應用商店或谷歌應用市場搜尋「FT中文網」，下載FT中文網的官方應用。
The World Internet Conference (WIC) Organization, together with Shaanxi provincial government, will host the Digital Silk Road Development Forum on April 16 in Xi’an, the provincial capital, the WIC announced at a press conference in Beijing on March 27.
3月27日上午，世界網路大會國際組織在中國北京舉行新聞發佈會，介紹數字絲路發展論壇的基本情況、總體籌備進度及亮點特點。世界網路大會祕書長任賢良，陝西省委常委、宣傳部部長孫大光，西安市委常委、宣傳部部長姚立軍出席發佈會，並回答現場媒體提問。世界網路大會常務副祕書長梁昊主持發佈會。
The press conference on the World Internet Conference Digital Silk Road Development Forum is held on March 27, 2024. [Photo/wicinternet.org]The basic information, preparatory work and highlights of the upcoming forum were introduced at the press conference, which was presided over by Liang Hao, executive deputy secretary-general of the WIC.
數字絲路發展論壇由世界網路大會主辦，陝西省人民政府承辦，將於4月16日在陝西西安召開。此次論壇是國際組織首次圍繞「數字絲路」舉辦專題性論壇活動，論壇以「互聯互通 共同繁榮」爲主題，將圍繞「數字互聯 共建絲路」「絲路電商國際合作」「數字鄉村與可持續發展」三個議題，展開廣泛交流與討論，爲「一帶一路」相關各方完善基礎設施、發展數字經濟、彌合數字鴻溝提供溝通交流的國際平臺。
Ren Xianliang, secretary-general of the WIC; Sun Daguang, a member of the Standing Committee of the Communist Party of China (CPC) Shaanxi Provincial Committee; and Yao Lijun, a member of the Standing Committee of the CPC Xi’an Municipal Committee, attended the press conference and took media questions.
任賢良表示，陝西西安是古絲綢之路的起點，是連接東西方的重要節點。早在2000多年前，陝西人張騫就從西安出發，開闢出橫貫東西、連接亞歐的古絲綢之路。現在，陝西自貿試驗區貿易伙伴遍及全球200多個國家和地區，成爲跨境電商的重要聚集地。世界網路大會選擇西安舉辦論壇，就是要傳承和平合作、開放包容、互學互鑑、互利共贏的絲路精神，共創共享美好未來。
Ren said that Xi’an is the starting point of the ancient Silk Road, which also serves as an important node connecting the East and the West.
世界網路大會祕書長任賢良The China (Shaanxi) Pilot Free Trade Zone has seen trade partners from more than 200 countries and regions around the world, and has become an important hub for cross-border e-commerce, he noted.
孫大光表示，陝西是科教大省、製造業大省、文化大省，創新實力雄厚、人才資源富集，在數字絲路發展方面具有明顯優勢和良好的基礎條件。作爲古絲綢之路起點和服務國家向西開放的重要門戶，舉辦這次論壇，有助於陝西發揮優勢，驅動數字經濟發展，與共建「一帶一路」國家攜手發展新質生產力，將三秦大地這片生機勃發的熱土變成共建共享的廣闊天地。
Choosing Xi’an as the hosting city for the forum, the WIC aims to carry forward the Silk Road spirit characterized by peace and cooperation, openness and inclusiveness, as well as mutual learning and benefit, and jointly create a better future, according to Ren.
陝西省委常委、宣傳部部長孫大光Ren Xianliang, secretary-general of the WIC, attends the press conference. [Photo/wicinternet.org]姚立軍表示，目前，西安已全面啓動本次論壇的前期組織籌備工作，也將以此次論壇爲契機，進一步深化交流合作，擴大朋友圈、激發新動能，加快推動數字產業化、產業數位化，與各位同仁攜起手來，推動數字絲路繁榮發展再上新臺階。
Sun, also head of the Publicity Department of the CPC Shaanxi Provincial Committee, said that Shaanxi is a major province for the development of science and education, the manufacturing industry as well as culture, with huge potential for innovation and talent cultivation, making it a favorable venue for developing the digital Silk Road with sound foundation and advantages. As the starting point of the ancient Silk Road and an important portal for advancing the westward development of China, Shaanxi will leverage its advantages through this forum to drive digital economic development, join hands with countries along the Belt and Road to develop new quality productive forces, and make the province a vibrant platform for common development.
西安市委常委、宣傳部部長姚立軍Sun Daguang, a member of the Standing Committee of the CPC Shaanxi Provincial Committee and head of the Publicity Department, attends the press conference. [Photo/wicinternet.org]數字絲路發展論壇將繼續堅持世界網路大會舉辦活動的國際性、專業性、代表性，圍繞數字基礎設施與能力建設、數字文化交流、跨境電商合作、數字技術賦能農業生產、促進鄉村治理水準提升等方面，廣邀國際組織、政府、重要企業和行業機構高級別代表，以及知名專家學者展開討論。目前已有全球行動通信系統協會（GSMA）、上海合作組織、紅十字國際委員會等國際組織，以及美光、高通、英特爾、諾基亞、思愛普、中興通訊、拼多多、阿里巴巴、平安集團、聯想等大會會員高級別代表確認參會。
Yao, also head of the Publicity Department of the CPC Xi’an Municipal Committee, said that Xi’an has fully launched the preparatory work for this forum, and will take it as an opportunity to deepen exchanges and cooperation, expand the city’s circle of friends and drive new momentum to accelerate digital industrialization and industrial digitalization, so as to jointly promote the prosperous development of the digital Silk Road.
世界網路大會常務副祕書長梁昊Yao Lijun, a member of the Standing Committee of the CPC Xi’an Municipal Committee and head of the Publicity Department, attends the press conference. [Photo/wicinternet.org]本次論壇除了將繼續舉辦會員代表座談會等會員活動之外，還將啓動世界網路大會數字學院項目並舉辦數字絲路跨境電商研修班，整合優質資源，培養數字人才。世界網路大會跨境電商工作組還將舉行跨境電商競爭力評估研討會，並發布跨境電商實踐案例報告，爲跨境電商行業創新發展、品牌出海等提供實踐經驗。
The WIC Digital Silk Road Development Forum, to be hosted by the WIC and organized by the People’s Government of Shaanxi Province, is the first thematic event of the WIC with a focus on digital Silk Road. Themed on "Connectivity and Shared Prosperity", the forum will hold extensive discussions on the following three topics: "Digital Connectivity and Cooperation in Building the Silk Road", "Silk Road E-commerce International Cooperation", and "Digital Villages and Sustainable Development".
It will serve as an international communication platform for countries involved in the Belt and Road Initiative to improve infrastructure, develop the digital economy, and bridge the digital divide.
As international, professional and representative as other WIC events, the forum will focus on digital infrastructure and capacity building, digital cultural exchanges, cooperation in cross-border e-commerce, digital technology empowering agricultural production, and improving rural governance, and invite high-level representatives from international organizations, governments, major enterprises and industry associations, as well as experts and scholars for discussions.